Magyar · IPIP-NEO-120 · Research data – Big Five -persoonallisuustesti

About the translation

Partly from a published translation

Published translators: Ágota Kun.

Source: IPIP-NEO. The relevant statements are drawn from this larger collection.

The published source covers only part of this translation.

Version used in the statistics

Translation: bb55014471ad · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results7

Valid7

Used in analysis7

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Nagyon pontatlan · Mérsékelten pontatlan · Se nem pontos, se nem pontatlan · Mérsékelten pontos · Nagyon pontos

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Magyar: 7
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Magyar	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Aggódom dolgok miatt	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Könnyen szerzek barátokat	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Élénk képzelőerővel rendelkezem	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Bízom másokban	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Sikeresen elvégzem a feladataimat	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Könnyen dühbe gurulok	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Szeretem a nagy bulikat	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Hiszek a művészetben	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Másokat használok fel saját céljaim érdekében	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Szeretek rendet rakni	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Gyakran vagyok szomorú	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Kezembe veszem az irányítást	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Intenzíven élem meg az érzelmeimet	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Szeretek másoknak segíteni	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Betartom az ígéreteimet	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Nehezemre esik másokhoz közeledni	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Mindig elfoglalt vagyok	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Jobban szeretem a változatosságot, mint a rutint	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Élvezem a jó kis összecsapásokat	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Keményen dolgozom	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Időnként mértéktelenül eszem vagy iszom	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Imádom az izgalmat	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Szeretem a nehéz, elgondolkodtató olvasmányokat	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Hiszem, hogy jobb vagyok másoknál	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Mindig felkészült vagyok	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Könnyen pánikba esem	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Örömet sugárzok	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Hajlok arra, hogy a liberális politikai jelöltekre szavazzak	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Együttérzek a hajléktalanokkal	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Gondolkozás nélkül vágok bele dolgokba	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	A legrosszabbtól tartok	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Jól érzem magam az emberek között	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Élvezem a fantázia vad szárnyalását	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Hiszem, hogy mások jó szándékúak	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Kiemelkedő vagyok abban, amit csinálok	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Könnyen ingerült leszek	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Sokat beszélgetek a különböző emberekkel az összejöveteleken	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Olyan dolgokban is meglátom a szépséget, amiket mások talán észre sem vesznek	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Csalok, hogy előnyhöz jussak	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Gyakran elfelejtem visszatenni a dolgokat a helyükre	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Nem szeretem magamat	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Próbálok másokat vezetni	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Átérzem mások érzelmeit	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Törődöm másokkal	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Igazat mondok	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Félek felhívni magamra a figyelmet	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Mindig mozgásban vagyok	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Inkább olyan dolgokhoz ragaszkodom, amiket ismerek	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Ordítozok az emberekkel	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Többet teszek, mint amennyit elvárnak tőlem	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Ritkán esek túlzásokba	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Keresem a kalandokat	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Kerülöm a filozófiai beszélgetéseket	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Nagyra tartom magam	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	A terveimet megvalósítom	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Az események maguk alá temetnek	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Sokat szórakozom	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Hiszem, hogy nincs abszolút jó és rossz	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Együttérzek azokkal, akik rosszabb helyzetben vannak, mint én	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Meggondolatlan döntéseket hozok	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Sok dologtól félek	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Kerülöm a másokkal való kapcsolatot	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Szeretek ábrándozni	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Bízom abban, amit az emberek mondanak	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	A feladatokat zökkenőmentesen kezelem	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Kijövök a sodromból	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Jobban szeretek egyedül lenni	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Nem szeretem a költészetet	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Kihasználok másokat	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Rendetlenséget hagyok a szobámban	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Gyakran vagyok lehangolt	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Átveszem a dolgok irányítását	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Ritkán veszem észre az érzelmi reakcióimat	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Közömbösek számomra mások érzései	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Megszegem a szabályokat	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Csak a barátaimmal érzem jól magamat	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Sok mindent csinálok a szabadidőmben	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Nem szeretem a változásokat	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Megsértem az embereket	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Éppen annyit dogozom, hogy megéljek	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Könnyen ellenállok a kísértésnek	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Élvezem a vakmerőséget	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Nehezen értem meg az elvont gondolatokat	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Jó véleménnyel vagyok magamról	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Vesztegetem az időmet	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Úgy érzem, hogy képtelen vagyok megbirkózni a dolgokkal	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Szeretem az életet	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Hajlok arra, hogy a konzervatív politikai jelöltekre szavazzak	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Nem érdekelnek mások problémái	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Elhamarkodottan vágok bele a dolgokba	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Könnyen kiborulok	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Távolságot tartok másoktól	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Szeretek elmerülni a gondolataimban	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Nem bízom az emberekben	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Tudom, hogyan kell elintézni a dolgokat	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Nem bosszankodom könnyen	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Kerülöm a tömeget	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Nem élvezem a művészeti múzeumok látogatását	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Akadályozom mások terveit	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Széthagyom a holmijaimat	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Jól érzem magam a bőrömben	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Arra várok, hogy mások vezessenek	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Nem értem azokat, akik érzelmesen reagálnak a dolgokra	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Nem szánok időt másokra	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Megszegem az ígéreteimet	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Nem zavarnak a nehéz társas helyzetek	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Szeretek lazítani	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Ragaszkodom a hagyományos szokásokhoz	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Visszavágok másoknak	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Kevés időt és energiát fektetek a munkámba	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Képes vagyok uralkodni a vágyaimon	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Vadul és őrülten viselkedem	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Nem érdekelnek az elméleti viták	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Dicsekszem az erényeimmel	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Nehezen kezdek bele a feladatokba	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Nyomás alatt is nyugodt maradok	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Az élet napos oldalát nézem	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Hiszem, hogy keményen kell fellépni a bűnözés ellen	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Próbálok nem gondolni a rászorulókra	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Gondolkozás nélkül cselekszem	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Magyar · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.