Bahasa Indonesia · IPIP-NEO-120 · Research data – Big Five -persoonallisuustesti

About the translation

Volunteer translation

Translation contributors

David Adi Nugroho

Credited for questions and/or result texts on the site.

Version used in the statistics

Translation: 5c2a6f92f389 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results–

Valid–

Used in analysis–

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Sangat Tidak Akurat · Cukup Tidak Akurat · Antara Akurat dan Tidak Akurat · Cukup Akurat · Sangat Akurat

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Bahasa Indonesia: –
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: –
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Bahasa Indonesia	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Khawatir tentang berbagai hal	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Berteman dengan mudah	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Memiliki imajinasi yang hidup	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Percaya pada orang lain	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Sukses menyelesaikan tugas	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Mudah marah	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Menyukai pesta besar	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Percaya pada pentingnya seni	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Memanfaatkan orang lain untuk tujuan sendiri	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Suka merapikan barang-barang	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Sering merasa sedih	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Mengambil alih kendali	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Merasakan emosi saya dengan intens	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Suka membantu orang lain	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Menepati janji-janji	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Merasa sulit mendekati orang lain	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Selalu sibuk	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Lebih memilih variasi daripada rutinitas	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Menyukai pertengkaran yang seru	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Bekerja keras	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Suka berlebihan dalam makan atau minum	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Menyukai hal-hal yang mendebarkan	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Suka membaca materi yang menantang	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Percaya bahwa saya lebih baik daripada orang lain	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Selalu siap	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Mudah panik	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Memancarkan kebahagiaan	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Memandang diri saya cenderung liberal dalam politik	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Bersimpati kepada tunawisma	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Langsung terjun ke suatu hal tanpa berpikir	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Takut akan hal yang terburuk	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Merasa nyaman di sekitar orang lain	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Menikmati khayalan yang liar	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Percaya bahwa orang lain memiliki niat baik	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Unggul dalam apa yang saya kerjakan	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Mudah jengkel	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Bicara dengan banyak orang saat di pesta	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Melihat keindahan dalam hal-hal yang mungkin tidak diperhatikan orang lain	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Berbuat curang untuk maju	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Sering lupa meletakkan barang di tempat semula	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Tidak menyukai diri sendiri	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Mencoba memimpin orang lain	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Merasakan emosi orang lain	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Peduli terhadap orang lain	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Berkata yang sebenarnya	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Takut menarik perhatian ke diri sendiri	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Selalu aktif bergerak	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Lebih suka berpegang pada hal-hal yang sudah saya kenal	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Berteriak pada orang	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Melakukan lebih dari apa yang diharapkan dari saya	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Jarang memanjakan diri secara berlebihan	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Mencari petualangan	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Menghindari diskusi filosofis	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Menganggap diri sendiri hebat	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Melaksanakan rencana saya	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Merasa kewalahan oleh berbagai peristiwa	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Sering bersenang-senang	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Percaya bahwa tidak ada kebenaran dan kesalahan yang absolut	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Merasa bersimpati kepada mereka yang lebih malang dari saya	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Membuat keputusan yang gegabah	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Takut pada banyak hal	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Menghindari kontak dengan orang lain	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Suka melamun	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Percaya apa yang orang katakan	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Menangani tugas dengan lancar	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Kehilangan kesabaran	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Lebih suka menyendiri	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Tidak suka puisi	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Memanfaatkan orang lain	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Membiarkan kamar saya berantakan	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Sering tenggelam dalam kesedihan	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Mengambil kendali atas berbagai hal	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Jarang menyadari reaksi emosional saya	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Tidak peduli dengan perasaan orang lain	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Melanggar aturan	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Hanya merasa nyaman dengan teman-teman	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Melakukan banyak hal di waktu luang	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Tidak suka perubahan	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Menghina orang	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Bekerja secukupnya saja	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Mudah menahan godaan	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Senang bertindak nekat	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Sulit memahami ide-ide abstrak	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Memiliki penilaian yang tinggi tentang diri sendiri	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Membuang-buang waktu saya	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Merasa tidak mampu menangani berbagai hal	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Mencintai hidup	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Memandang diri saya cenderung konservatif dalam politik	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Tidak tertarik dengan kesulitan orang lain	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Terburu-buru dalam berbagai hal	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Mudah stres	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Menjaga jarak dari orang lain	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Suka tenggelam dalam pikiran	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Tidak memercayai orang lain	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Tahu bagaimana menyelesaikan sesuatu	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Tidak mudah jengkel	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Menghindari keramaian	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Tidak menikmati pergi ke museum seni	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Menghalangi rencana orang lain	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Membiarkan barang-barang saya berserakan	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Merasa nyaman dengan diri sendiri	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Menunggu orang lain untuk memimpin	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Tidak mengerti orang yang menjadi emosional	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Tidak meluangkan waktu untuk orang lain	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Mengingkari janji-janji	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Tidak terganggu oleh situasi sosial yang sulit	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Suka bersantai	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Terikat pada cara-cara konvensional	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Membalas dendam pada orang lain	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Hanya mencurahkan sedikit waktu dan usaha untuk pekerjaan saya	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Mampu mengendalikan hasrat	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Bertingkah liar dan gila	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Tidak tertarik dengan diskusi teoretis	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Menyombongkan kelebihan saya	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Sulit memulai tugas	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Tetap tenang di bawah tekanan	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Melihat sisi cerah kehidupan	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Percaya bahwa kita harus bersikap tegas terhadap kejahatan	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Berusaha tidak memikirkan orang-orang yang membutuhkan	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Bertindak tanpa berpikir	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

24 October 2026 · 4 changes · 5c2a6f92f389 · current version

Four statements (n = 172): “Love excitement” had become joy rather than thrill (r = 0.09); “bersenang-senang” in “Have a lot of fun” means partying (r = 0.12, 0.90 lower beyond the facet); “masalah orang lain” read as other people's business, making disinterest a virtue (r = 0.13, 0.81 lower beyond the facet); “sembrono” means sloppy, not reckless (r = 0.08). Adjusted after an outside review: 'often' rather than 'a lot' (ko); 'Have a lot of fun' keeps the behaviour word 'bersenang-senang' with 'often', since 'merasa gembira' is a feeling and overlaps 'Radiate joy' (id); shorter wording for 'other people's problems' (id).

Show changed wording

Changed wording
#	Before	After
22	Menyukai kegembiraan	Menyukai hal-hal yang mendebarkan
57	Banyak bersenang-senang	Sering bersenang-senang
82	Senang bertindak sembrono	Senang bertindak nekat
89	Tidak tertarik dengan masalah orang lain	Tidak tertarik dengan kesulitan orang lain

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Bahasa Indonesia · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.