Română · IPIP-NEO-120 · Research data – Big Five -persoonallisuustesti

About the translation

Volunteer translation

Translation contributors

Cătălin Topală

Credited for questions and/or result texts on the site.

Version used in the statistics

Translation: 3e4de68e1726 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results5

Valid5

Used in analysis5

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Foarte inexact · Destul de inexact · Nici exact, nici inexact · Destul de exact · Foarte exact

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Română: 5
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Română	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Îmi fac griji	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Îmi fac prieteni ușor	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Am o imaginație bogată	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Am încredere în ceilalți	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Duc sarcinile la bun sfârșit	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Mă înfurii ușor	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Ador petrecerile mari	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Cred în importanța artei	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Mă folosesc de ceilalți în scopuri proprii	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Îmi place să fac ordine	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Deseori mă simt trist/ă	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Preiau conducerea	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Îmi trăiesc emoțiile intens	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Îmi place foarte mult să îi ajut pe ceilalți	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Îmi țin promisiunile	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Îmi este greu să mă apropii de ceilalți	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Sunt mereu ocupat/ă	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Prefer varietatea în locul rutinei	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Îmi place o confruntare pe cinste	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Muncesc din greu	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Fac excese	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Îmi plac senzațiile tari	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Îmi place să citesc materiale dificile	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Cred că sunt mai bun/ă decât ceilalți	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Sunt mereu pregătit/ă	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Mă panichez ușor	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Radiez de bucurie	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Am convingeri politice predominant progresiste	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Îi compătimesc pe oamenii fără adăpost	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Mă arunc cu capul înainte fără să mă gândesc	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Mă tem de ce e mai rău	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Mă simt în largul meu printre oameni	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Îmi place să-mi las imaginația să zboare	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Consider că oamenii au intenții bune	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Excelez în ceea ce fac	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Mă enervez ușor	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Vorbesc cu multe persoane diferite la petreceri	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Văd frumosul în lucruri pe care alții ar putea să nu le observe	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Trișez ca să avansez	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Deseori uit să pun lucrurile înapoi la locul lor	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Nu mă plac pe mine însumi/însămi	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Încerc să îi conduc pe ceilalți	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Simt emoțiile celorlalți	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Îmi pasă de ceilalți	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Spun adevărul	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Mă tem să atrag atenția asupra mea	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Sunt mereu în mișcare	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Prefer să rămân la lucrurile pe care le cunosc	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Țip la oameni	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Fac mai mult decât se așteaptă oamenii de la mine	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Rareori mă las pradă exceselor	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Caut aventura	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Evit discuțiile filosofice	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Mă consider o persoană valoroasă	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Îmi îndeplinesc planurile	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Mă simt copleșit/ă de evenimente	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Mă distrez foarte mult	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Cred că nu există un bine și un rău absolut	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Îi compătimesc pe cei care o duc mai greu decât mine	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Iau decizii pripite	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Îmi este frică de multe lucruri	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Evit contactul cu ceilalți	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Îmi place să visez cu ochii deschiși	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Am încredere în ce spun oamenii	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Îmi rezolv sarcinile fără probleme	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Îmi pierd cumpătul	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Prefer să fiu singur/ă	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Nu îmi place poezia	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Profit de ceilalți	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Las dezordine în camera mea	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Deseori mă simt abătut/ă	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Preiau controlul asupra lucrurilor	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Rareori îmi observ reacțiile emoționale	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Sunt indiferent/ă față de sentimentele altora	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Încalc regulile	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Mă simt confortabil/ă doar în preajma prietenilor	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Fac multe lucruri în timpul liber	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Nu îmi plac schimbările	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Insult oamenii	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Muncesc doar atât cât să mă descurc	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Rezist ușor tentațiilor	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Îmi place să fiu nesăbuit/ă	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Îmi este greu să înțeleg ideile abstracte	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Am o părere foarte bună despre mine	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Îmi pierd timpul	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Simt că nu sunt în stare să fac față lucrurilor	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Iubesc viața	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Am convingeri politice predominant conservatoare	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Nu mă interesează problemele celorlalți	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Mă pripesc	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Mă stresez ușor	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Îi țin pe ceilalți la distanță	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Îmi place să mă pierd în gânduri	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Nu am încredere în oameni	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Știu cum să duc lucrurile la capăt	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Nu mă enervez ușor	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Evit mulțimile	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Nu îmi place să vizitez muzee de artă	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Stau în calea planurilor altora	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Îmi las lucrurile împrăștiate	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Mă simt bine în pielea mea	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Aștept ca alții să arate calea	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Nu îi înțeleg pe cei care se emoționează	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Nu îmi fac timp pentru ceilalți	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Nu-mi țin promisiunile	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Nu mă deranjează situațiile sociale dificile	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Îmi place să o iau ușor	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Țin la obiceiurile convenționale	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Mă răzbun pe oameni	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Depun puțin timp și efort în munca mea	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Pot să îmi controlez poftele	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Mă dezlănțui și fac nebunii	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Nu mă interesează discuțiile teoretice	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Mă laud cu calitățile mele	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Îmi este greu să mă apuc de treabă	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Rămân calm/ă sub presiune	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Văd partea plină a paharului	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Cred că trebuie să fim duri cu infracționalitatea	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Încerc să nu mă gândesc la cei nevoiași	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Acționez fără să gândesc	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

23 October 2026 · 2 changes · 3e4de68e1726 · current version
“Rarely overindulge” was awkward, and “Work hard” read as “work a lot”.
Show changed wording
Changed wording
# Before After
20 Muncesc mult Muncesc din greu
51 Rareori exagerez cu plăcerile Rareori mă las pradă exceselor

Changed wording
#	Before	After
20	Muncesc mult	Muncesc din greu
51	Rareori exagerez cu plăcerile	Rareori mă las pradă exceselor

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Română · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.