Srpski · IPIP-NEO-120 · Research data – Big Five -persoonallisuustesti

About the translation

Published translation

Published translators: Snežana Smederevac, Dusanka Mitrovic, Petar Colovic, Milan Oljaca.

Source: IPIP. The relevant statements are drawn from this larger collection.

Version used in the statistics

Translation: 263dbc9556cc · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results1

Valid1

Used in analysis1

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Veoma netačno · Uglavnom netačno · Ni tačno ni netačno · Uglavnom tačno · Veoma tačno

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Srpski: 1
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Srpski	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Često sam zabrinut	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Lako sklapam prijateljstva	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Imam bujnu maštu	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Verujem drugim ljudima	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Obavljam zadatke uspešno	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Lako pobesnim	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Volim velike žurke	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Verujem da je umetnost važna	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Koristim druge da bih ostvario svoje ciljeve	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Volim da spremam	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Često se osećam potišteno	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Često preuzimam stvari na sebe	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Intenzivno doživljavam svoje emocije	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Volim da pomažem drugima	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Održavam svoja obećanja	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Tesko mi je da pridjem drugim ljudima	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Uvek sam zauzet	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Više volim raznolikost od rutine	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Volim dobru svađu	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Vredno radim	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Znam da budem neumeren u raznim stvarima	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Volim uzbuđenje	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Volim da čitam zahtevna štiva	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Mislim da sam bolji od drugih	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Uvek sam spreman na sve	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Lako se uspaničim	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Zračim radošću	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Sklon sam da glasam za liberalne političare	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Saosećam sa beskućnicima	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	U mnoge stvari se upuštam bez razmišljanja	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Plašim se najgoreg	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Osećam se prijatno kada sam u društvu drugih ljudi	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Uživam u neobuzdanim maštarijama	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Verujem da drugi ljudi imaju dobre namere	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Ističem se u onome što radim	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Lako se iznerviram	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Na zabavama pričam sa puno različitih ljudi	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Vidim lepotu u stvarima koje drugi možda ne primećuju	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Varam da bih napredovao	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Često zaboravim da vratim stvari na svoje mesto	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Ne sviđam se sam sebi	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Pokušavam da predvodim druge	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Osećam emocije drugih ljudi	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Brinem za druge ljude	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Govorim istinu	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Plašim se da skrećem pažnju na sebe	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Uvek sam u pokretu	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Radije se držim stvari koje znam	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Umem da se izvičem na druge	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Radim više nego što se od mene očekuje	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Retko preterujem sa zadovoljstvima	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Tragam za pustolovinama	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Izbegavam filozofske diskusije	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Imam visoko mišljenje o sebi	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Ostvarujem svoje planove	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Neki događaji me preopterete	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Umem dobro da se zabavljam	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Verujem da ne postoji apsolutno dobro i zlo	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Saosećam sa ljudima kojima je gore nego meni	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Često donosim ishitrene odluke	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Plašim se mnogih stvari	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Izbegavam kontakte sa drugima	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Volim da sanjarim	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Verujem u ono što drugi kažu	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Glatko obavljam svoje zadatke	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Često gubim živce	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Najviše volim da budem sam	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Ne volim poeziju	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Često iskorišćavam druge ljude	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Ostavljam nered u svojoj sobi	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Često sam snužden	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Preuzimam kontrolu nad stvarima	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Retko obraćam pažnju na svoje emocionalne reakcije	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Ravnodušan sam prema tuđim emocijama	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Često prekršim pravila	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Osećam se prijatno samo u društvu prijatelja	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	U slobodno vreme radim mnoge stvari	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Ne volim promene	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Često vređam druge ljude	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Radim tek toliko koliko je potrebno	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Lako odolevam iskušenjima	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Uživam da se ponašam bahato	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Imam poteškoća u razumevanju apstraktnih ideja	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Imam visoko mišljenje o sebi	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Često traćim svoje vreme	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Imam osećaj da nisam u stanju da se nosim sa stvarima	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Volim život	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Sklon sam da glasam za konzervativne političare	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Ne zanimaju me tuđi problemi	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Nepromišljeno se upuštam u razne stvari	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Lako se podlegnem stresu	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Držim druge ljude na distanci	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Volim da odlutam u mislima	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Ne verujem ljudima	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Znam kako da obavim posao	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Nije me lako iznervirati	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Izbegavam gužvu	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Ne prijaju mi odlasci u muzeje	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Kvarim tuđe planove	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Često ostavljam svoje stvari svuda unaokolo	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Osećam se prijatno kad provodim vreme sam	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Prepuštam vođstvo drugima	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Ne razumem ljude koji su osetljivi	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Ne trošim vreme na druge	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Često prekršim obećanja	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Ne uznemiravaju me teška društvena pitanja	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Volim da budem opušten	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Konzervativna sam osoba	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Vraćam drugima "milo za drago"	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Ulažem malo vremena i truda u svoj posao	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Mogu da kontrolišem svoje želje	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Često se ponašam divlje i razuzdano	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Ne zanimaju me teorijske rasprave	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Hvalim se svojim vrlinama	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Imam poteskoća da započnem neki posao	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Ostajem smiren/a kada sam pod pritiskom	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Gledam na život sa vedrije strane	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Verujem da treba da budemo nepopustljivi prema kriminalu	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Trudim se da ne razmišljam o siromašnima	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Često nešto uradim bez razmišljanja	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Srpski · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.