IPIP-NEO-120 · 120 statements · 5 traits · 30 facets

Русский

The translation, the people behind it and what responses tell us about the test.

Last calculated: 25 Oct 2026, 05:30 UTC. Calculated daily.

About the translation

Volunteer translation

Translation contributors

Javid Askerov, Dagon Chernovski

Credited for questions and/or result texts on the site.

Version used in the statistics

Translation: 94518898e53e · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results88

Valid87

Used in analysis87

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

The five personality traits
Trait	Mean ? Mean sum of 24 scored responses. The scale ranges from 24 to 120.	Standard deviation ? Standard deviation describes how scores vary around the mean. Calculated with n − 1 in the denominator.	Cronbach α ? Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To Experience	85.79	10.57	0.77
Conscientiousness	80.11	13.68	0.88
Extraversion	72.87	14.86	0.88
Agreeableness	81.18	14.16	0.88
Neuroticism	73	13.95	0.86

Trait scores range from 24 to 120. Alpha describes internal consistency in this sample; it does not establish translation quality on its own.

Reliability for all 30 facets

Cronbach’s alpha by facet
Trait	Facet	α ? Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To Experience	Imagination	0.71
Openness To Experience	Artistic Interests	0.7
Openness To Experience	Emotionality	0.5
Openness To Experience	Adventurousness	0.51
Openness To Experience	Intellect	0.7
Openness To Experience	Liberalism	0.55
Conscientiousness	Self-Efficacy	0.8
Conscientiousness	Orderliness	0.89
Conscientiousness	Dutifulness	0.64
Conscientiousness	Achievement-Striving	0.75
Conscientiousness	Self-Discipline	0.63
Conscientiousness	Cautiousness	0.8
Extraversion	Friendliness	0.77
Extraversion	Gregariousness	0.8
Extraversion	Assertiveness	0.8
Extraversion	Activity Level	0.45
Extraversion	Excitement-Seeking	0.79
Extraversion	Cheerfulness	0.75
Agreeableness	Trust	0.78
Agreeableness	Morality	0.77
Agreeableness	Altruism	0.8
Agreeableness	Cooperation	0.75
Agreeableness	Modesty	0.8
Agreeableness	Sympathy	0.75
Neuroticism	Anxiety	0.79
Neuroticism	Anger	0.84
Neuroticism	Depression	0.83
Neuroticism	Self-Consciousness	0.73
Neuroticism	Immoderation	0.57
Neuroticism	Vulnerability	0.69

Each facet has four statements. Alpha also depends on the number of items and the breadth of what they measure.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlation matrix · Pearson’s r
Trait	Openness To Experience	Conscientiousness	Extraversion	Agreeableness	Neuroticism
Openness To Experience	1	0.21	0.36	0.06	-0.16
Conscientiousness	0.21	1	0.21	0.18	-0.54
Extraversion	0.36	0.21	1	-0.09	-0.45
Agreeableness	0.06	0.18	-0.09	1	0.07
Neuroticism	-0.16	-0.54	-0.45	0.07	1

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Совершенно неверно · Скорее неверно · Ни верно, ни неверно · Скорее верно · Совершенно верно

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Русский: 87
English analysis sample: 2,388
Calculated: 25 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Русский	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Переживаю по разным поводам	Worry about things	Anxiety	1 → 5	3.64	0.690.56 to 0.79	Suggest a change
2△	С легкостью завожу друзей	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	2.97	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
3	У меня яркое воображение	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	4.1	0.520.35 to 0.66	Suggest a change
4	Доверяю другим	Trust others	Trust	1 → 5	3.03	0.630.48 to 0.74	Suggest a change
5	Успешно выполняю задачи	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	3.83	0.720.6 to 0.81	Suggest a change
6	Легко злюсь	Get angry easily	Anger	1 → 5	3.22	0.780.68 to 0.85	Suggest a change
7	Люблю большие вечеринки	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	2.56	0.660.52 to 0.76	Suggest a change
8	Верю в важность искусства	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	3.94	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
9△	Использую других в своих целях	Use others for my own ends	Morality	Reversed	3.4	0.690.56 to 0.79	Suggest a change
10△	Люблю наводить порядок	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	3.24	0.710.59 to 0.8	Suggest a change
11	Часто грущу	Often feel blue	Depression	1 → 5	3.14	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
12△	Беру руководство на себя	Take charge	Assertiveness	1 → 5	3.17	0.740.63 to 0.82	Suggest a change
13△	Очень остро переживаю свои эмоции	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	3.46	0.18△-0.03 to 0.38	Suggest a change
14△	Люблю помогать другим	Love to help others	Altruism	1 → 5	3.57	0.590.43 to 0.71	Suggest a change
15	Выполняю свои обещания	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	3.99	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
16	Мне трудно идти на контакт с людьми	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	2.75	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
17	У меня всегда много дел	Am always busy	Activity Level	1 → 5	3.08	0.470.29 to 0.62	Suggest a change
18	Предпочитаю разнообразие рутине	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	3.61	0.340.14 to 0.51	Suggest a change
19	Люблю повздорить	Love a good fight	Cooperation	Reversed	3.54	0.520.35 to 0.66	Suggest a change
20△	Усердно работаю	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	3.48	0.650.51 to 0.76	Suggest a change
21	Бывает, срываюсь и ни в чём себе не отказываю	Go on binges	Immoderation	1 → 5	3.21	0.460.28 to 0.61	Suggest a change
22△	Люблю острые ощущения	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	3.01	0.560.4 to 0.69	Suggest a change
23	Люблю читать что-то посложнее	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	3.21	0.350.15 to 0.52	Suggest a change
24	Считаю, что я лучше других	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	3.14	0.650.51 to 0.76	Suggest a change
25△	Всегда заранее готовлюсь	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	3.54	0.17△-0.04 to 0.37	Suggest a change
26	Легко паникую	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	2.93	0.510.34 to 0.65	Suggest a change
27	Излучаю радость	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	3.29	0.550.38 to 0.68	Suggest a change
28	Мои политические взгляды преимущественно либеральные	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	3.46	0.460.28 to 0.61	Suggest a change
29△	Сочувствую бездомным	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	3.39	0.580.42 to 0.7	Suggest a change
30	Берусь за что-то, не подумав	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	3.18	0.660.52 to 0.76	Suggest a change
31	Опасаюсь худшего	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	3.76	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
32	Чувствую себя комфортно в окружении людей	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	3.23	0.570.41 to 0.7	Suggest a change
33△	Люблю давать волю безудержной фантазии	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	3.82	0.630.48 to 0.74	Suggest a change
34	Верю в хорошие намерения людей	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	3.44	0.530.36 to 0.67	Suggest a change
35	Преуспеваю в том, чем занимаюсь	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	3.71	0.60.45 to 0.72	Suggest a change
36	Легко раздражаюсь	Get irritated easily	Anger	1 → 5	3.29	0.760.65 to 0.84	Suggest a change
37	На вечеринках общаюсь с множеством разных людей	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	2.82	0.650.51 to 0.76	Suggest a change
38	Замечаю красоту в том, чего другие могут не заметить	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	3.89	0.40.21 to 0.56	Suggest a change
39△	Жульничаю, чтобы добиться своего	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	3.37	0.580.42 to 0.7	Suggest a change
40	Часто забываю класть вещи на место	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	3.03	0.670.53 to 0.77	Suggest a change
41	Не люблю себя	Dislike myself	Depression	1 → 5	2.72	0.710.59 to 0.8	Suggest a change
42	Стараюсь вести других за собой	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	3.24	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
43	Чувствую эмоции других людей	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	4	0.450.26 to 0.6	Suggest a change
44△	Мне небезразличны другие люди	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	3.61	0.640.5 to 0.75	Suggest a change
45	Говорю правду	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	3.92	0.270.06 to 0.45	Suggest a change
46	Боюсь привлечь к себе внимание	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	2.83	0.520.35 to 0.66	Suggest a change
47△	Всегда куда-то бегу	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	2.93	0.290.08 to 0.47	Suggest a change
48	Предпочитаю заниматься тем, что уже знаю	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	2.44	0.260.05 to 0.45	Suggest a change
49	Кричу на людей	Yell at people	Cooperation	Reversed	3.83	0.640.5 to 0.75	Suggest a change
50△	Делаю больше, чем от меня ожидают	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	3.32	0.530.36 to 0.67	Suggest a change
51	Редко позволяю себе излишества	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	3.22	0.220.01 to 0.41	Suggest a change
52△	Ищу приключений	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	3.23	0.640.5 to 0.75	Suggest a change
53	Избегаю философских дискуссий	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	3.77	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
54	Высоко себя ценю	Think highly of myself	Modesty	Reversed	2.67	0.690.56 to 0.79	Suggest a change
55	Воплощаю свои планы в жизнь	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	3.46	0.440.25 to 0.6	Suggest a change
56	События выбивают меня из колеи	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	3.11	0.570.41 to 0.7	Suggest a change
57△	Много веселюсь	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	3.29	0.470.29 to 0.62	Suggest a change
58△	Считаю, что не бывает абсолютно правильного и неправильного	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	4.16	0.16△-0.05 to 0.36	Suggest a change
59△	Сочувствую тем, кому живётся хуже, чем мне	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	3.43	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
60	Принимаю поспешные решения	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	2.95	0.630.48 to 0.74	Suggest a change
61	Многого боюсь	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	3.22	0.640.5 to 0.75	Suggest a change
62	Избегаю контактов с другими	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	3.31	0.630.48 to 0.74	Suggest a change
63△	Люблю помечтать	Love to daydream	Imagination	1 → 5	4.34	0.530.36 to 0.67	Suggest a change
64	Верю тому, что говорят люди	Trust what people say	Trust	1 → 5	3.06	0.550.38 to 0.68	Suggest a change
65△	Без труда справляюсь с задачами	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	3.24	0.680.55 to 0.78	Suggest a change
66	Выхожу из себя	Lose my temper	Anger	1 → 5	2.78	0.670.53 to 0.77	Suggest a change
67	Предпочитаю одиночество	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	2.79	0.520.35 to 0.66	Suggest a change
68	Не люблю поэзию	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	3.37	0.420.23 to 0.58	Suggest a change
69△	Пользуюсь другими людьми	Take advantage of others	Morality	Reversed	3.57	0.710.59 to 0.8	Suggest a change
70△	Оставляю комнату в беспорядке	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	2.77	0.810.72 to 0.87	Suggest a change
71△	Часто пребываю в унынии	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	3.01	0.770.67 to 0.84	Suggest a change
72	Беру ситуацию под контроль	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	3.59	0.540.37 to 0.67	Suggest a change
73△	Редко замечаю свои эмоциональные реакции	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	3.4	0.16△-0.05 to 0.36	Suggest a change
74	Мне безразличны чувства других	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	3.8	0.660.52 to 0.76	Suggest a change
75	Нарушаю правила	Break rules	Dutifulness	Reversed	3.28	0.270.06 to 0.45	Suggest a change
76	Чувствую себя комфортно только с друзьями	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	3.31	0.470.29 to 0.62	Suggest a change
77△	В свободное время успеваю многое	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	2.89	0.06△-0.15 to 0.27	Suggest a change
78	Не люблю перемены	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	3.17	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
79△	Оскорбляю людей	Insult people	Cooperation	Reversed	3.75	0.650.51 to 0.76	Suggest a change
80△	Работаю ровно столько, чтобы как-то справиться	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	3.01	0.480.3 to 0.63	Suggest a change
81	Легко противостою соблазнам	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	3.08	0.470.29 to 0.62	Suggest a change
82△	Люблю совершать безрассудные поступки	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	2.66	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
83	С трудом понимаю абстрактные идеи	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	3.76	0.370.17 to 0.54	Suggest a change
84△	Я высокого мнения о себе	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	3.16	0.690.56 to 0.79	Suggest a change
85△	Трачу время понапрасну	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	2.6	0.460.28 to 0.61	Suggest a change
86	Чувствую, что не в силах справляться с делами	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	3	0.420.23 to 0.58	Suggest a change
87	Люблю жизнь	Love life	Cheerfulness	1 → 5	3.79	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
88	Мои политические взгляды преимущественно консервативные	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	3.55	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
89	Меня не интересуют проблемы других людей	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	3.32	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
90	Бросаюсь в дела, не подумав	Rush into things	Cautiousness	Reversed	3.51	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
91	Легко впадаю в стресс	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	3.23	0.570.41 to 0.7	Suggest a change
92	Держу других на дистанции	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	2.71	0.450.26 to 0.6	Suggest a change
93△	Люблю погружаться в свои мысли	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	4.34	0.330.13 to 0.51	Suggest a change
94	Не доверяю людям	Distrust people	Trust	Reversed	2.82	0.620.47 to 0.73	Suggest a change
95△	Знаю, как доводить дела до конца	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	3.46	0.520.35 to 0.66	Suggest a change
96	Меня мало что раздражает	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	3.26	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
97	Избегаю толпы	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	2.64	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
98	Не люблю ходить в художественные музеи	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	3.29	0.510.34 to 0.65	Suggest a change
99△	Мешаю планам других людей	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	4.23	0.340.14 to 0.51	Suggest a change
100	Оставляю вещи где попало	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	3.14	0.820.74 to 0.88	Suggest a change
101△	Я в ладу с собой	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	2.61	0.550.38 to 0.68	Suggest a change
102	Жду, пока кто-то другой возьмёт на себя инициативу	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	3.09	0.60.45 to 0.72	Suggest a change
103△	Не понимаю людей, которые поддаются эмоциям	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	3.44	0.440.25 to 0.6	Suggest a change
104△	Не уделяю времени другим людям	Take no time for others	Altruism	Reversed	3.59	0.590.43 to 0.71	Suggest a change
105△	Нарушаю свои обещания	Break my promises	Dutifulness	Reversed	3.67	0.60.45 to 0.72	Suggest a change
106△	Меня не смущают сложные ситуации в общении	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	2.74	0.50.32 to 0.64	Suggest a change
107	Люблю бездельничать	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	2.41	0.270.06 to 0.45	Suggest a change
108△	Придерживаюсь традиционных устоев	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	3.31	0.15△-0.06 to 0.35	Suggest a change
109	Мщу обидчикам	Get back at others	Cooperation	Reversed	3.49	0.40.21 to 0.56	Suggest a change
110	Вкладываю мало времени и сил в свою работу	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	3.59	0.550.38 to 0.68	Suggest a change
111	Умею обуздывать свои желания	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	2.49	0.260.05 to 0.45	Suggest a change
112	Веду себя безудержно и сумасбродно	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	2.28	0.570.41 to 0.7	Suggest a change
113	Меня не интересуют теоретические дискуссии	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	3.78	0.630.48 to 0.74	Suggest a change
114△	Хвастаюсь своими достоинствами	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	3.08	0.420.23 to 0.58	Suggest a change
115	Мне трудно приступить к делу	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	2.61	0.610.46 to 0.73	Suggest a change
116	Сохраняю самообладание в стрессовых ситуациях	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	2.45	0.410.22 to 0.57	Suggest a change
117	Вижу в жизни светлые стороны	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	3.9	0.570.41 to 0.7	Suggest a change
118△	Считаю, что с преступностью нужно бороться жёстко	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	2.18	0.250.04 to 0.44	Suggest a change
119△	Стараюсь не думать о нуждающихся	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	2.9	0.490.31 to 0.64	Suggest a change
120	Действую необдуманно	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	3.59	0.570.41 to 0.7	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Statements taking the longest to answer

Click a statement to find it in the main table.

Mean response time
Statement	Seconds	n
Мои политические взгляды преимущественно либеральные	7.56	87
С легкостью завожу друзей	7.4	87
Меня не смущают сложные ситуации в общении	7.31	87
Работаю ровно столько, чтобы как-то справиться	6.98	87
Вкладываю мало времени и сил в свою работу	6.76	87
Умею обуздывать свои желания	6.6	87
Считаю, что не бывает абсолютно правильного и неправильного	6.39	87
Мои политические взгляды преимущественно консервативные	6.34	87

The first statement is excluded. Times above 30 seconds per item are capped at 30 seconds.

Compared with English

The eight largest differences beyond the facet. Click a statement to find it in the main table. All 120 are in the CSV file.

Click a numeric column to sort. Difference, Facet and Beyond facet sort by absolute size, bringing large negative and positive differences together.

Largest differences beyond the facet
	Statement	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Mean scored response in the English analysis sample. These are separate responses, not paired responses from the same people in two languages.	? Mean minus English. Positive means a higher score in this language; negative means lower. Differences may reflect wording as well as sample composition.	? The difference between languages in the mean score per item across the whole four-item facet. Provides context for interpreting one item’s difference.	? Difference minus Facet. Example: 0.7 − 0.2 = 0.5. Shows how much the item differs beyond the facet’s mean difference; it does not prove a translation error.
22	Люблю острые ощущения	3.01	4.07	-1.06!	-0.31	-0.74!
58	Считаю, что не бывает абсолютно правильного и неправильного	4.16	3.17	+0.99!	+0.31	+0.68!
82	Люблю совершать безрассудные поступки	2.66	2.36	+0.3	-0.31	+0.61!
84	Я высокого мнения о себе	3.16	2.81	+0.35	-0.16	+0.52△
114	Хвастаюсь своими достоинствами	3.08	3.75	-0.67!	-0.16	-0.51△
118	Считаю, что с преступностью нужно бороться жёстко	2.18	2.36	-0.18	+0.31	-0.49△
99	Мешаю планам других людей	4.23	4.22	+0.01	-0.43△	+0.44△
25	Всегда заранее готовлюсь	3.54	3.42	+0.12	-0.28	+0.4△

△ Yellow: absolute differences from 0.4 to below 0.6! Red: absolute differences from 0.6

Colors are review cues, not thresholds for statistical significance.

“Difference” is Mean minus English. “Facet” is the difference between languages in the mean score per item for the whole facet. “Beyond facet” is Difference minus Facet. Differences may reflect wording, culture or who took the test. This is not a test of measurement invariance.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

23 October 2026 · 2 changes · 94518898e53e · current version

“Rush into things” had become diligence, and “Like to take it easy” a calm pace.

Show changed wording

Changed wording
#	Before	After
90	Спешу браться за дела	Бросаюсь в дела, не подумав
107	Люблю жить в неспешном темпе	Люблю бездельничать

Before and after the change

Previous version 791d4cbe0c2e: n = 42 · Current version: n = 87

Changed statements before and after
#	Facet	Mean before	Mean now	r before ? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	r now	Facet α before ? Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.	Facet α now
90	Cautiousness	2.9	3.51	-0.01-0.31 to 0.29	0.610.46 to 0.73	0.59	0.8
107	Activity Level	2.4	2.41	0.24-0.07 to 0.51	0.270.06 to 0.45	0.45	0.45

Below r is a 95% confidence interval. The two versions were answered by different people. If the intervals overlap, the difference may be chance. Wait to draw conclusions until both versions have at least 50 responses, preferably several hundred.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Русский · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.