IPIP-NEO-120 · 120 statements · 5 traits · 30 facets

Українська

The translation, the people behind it and what responses tell us about the test.

Last calculated: 25 Oct 2026, 05:30 UTC. Calculated daily.

About the translation

Volunteer translation

Translation contributors

Elena Kunina

Credited for questions and/or result texts on the site.

Version used in the statistics

Translation: 3703d4665381 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results32

Valid32

Used in analysis32

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

The five personality traits
Trait	Mean ? Mean sum of 24 scored responses. The scale ranges from 24 to 120.	Standard deviation ? Standard deviation describes how scores vary around the mean. Calculated with n − 1 in the denominator.	Cronbach α ? Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To Experience	82.72	9.96	0.76
Conscientiousness	85.91	14.73	0.91
Extraversion	77.56	12.86	0.84
Agreeableness	85.44	12.61	0.86
Neuroticism	70.13	12.33	0.83

Trait scores range from 24 to 120. Alpha describes internal consistency in this sample; it does not establish translation quality on its own.

Reliability for all 30 facets

Cronbach’s alpha by facet
Trait	Facet	α ? Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To Experience	Imagination	0.5
Openness To Experience	Artistic Interests	0.57
Openness To Experience	Emotionality	0.31
Openness To Experience	Adventurousness	0.7
Openness To Experience	Intellect	0.63
Openness To Experience	Liberalism	0.28
Conscientiousness	Self-Efficacy	0.74
Conscientiousness	Orderliness	0.9
Conscientiousness	Dutifulness	0.69
Conscientiousness	Achievement-Striving	0.32
Conscientiousness	Self-Discipline	0.73
Conscientiousness	Cautiousness	0.8
Extraversion	Friendliness	0.71
Extraversion	Gregariousness	0.7
Extraversion	Assertiveness	0.85
Extraversion	Activity Level	0.65
Extraversion	Excitement-Seeking	0.63
Extraversion	Cheerfulness	0.65
Agreeableness	Trust	0.8
Agreeableness	Morality	0.69
Agreeableness	Altruism	0.6
Agreeableness	Cooperation	0.65
Agreeableness	Modesty	0.68
Agreeableness	Sympathy	0.74
Neuroticism	Anxiety	0.74
Neuroticism	Anger	0.86
Neuroticism	Depression	0.78
Neuroticism	Self-Consciousness	0.55
Neuroticism	Immoderation	0.21
Neuroticism	Vulnerability	0.7

Each facet has four statements. Alpha also depends on the number of items and the breadth of what they measure.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlation matrix · Pearson’s r
Trait	Openness To Experience	Conscientiousness	Extraversion	Agreeableness	Neuroticism
Openness To Experience	1	0.04	0.39	-0.21	-0.07
Conscientiousness	0.04	1	0.33	-0.05	-0.54
Extraversion	0.39	0.33	1	0.11	-0.6
Agreeableness	-0.21	-0.05	0.11	1	-0.14
Neuroticism	-0.07	-0.54	-0.6	-0.14	1

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Зовсім не відповідає · Радше не відповідає · Ні так, ні ні · Радше відповідає · Цілком відповідає

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Українська: 32
English analysis sample: 2,388
Calculated: 25 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Українська	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Переживаю про різне	Worry about things	Anxiety	1 → 5	3.88	0.510.2 to 0.73	Suggest a change
2	Легко знаходжу друзів	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	3.31	0.440.11 to 0.68	Suggest a change
3△	Маю яскраву уяву	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	4.06	0.09△-0.27 to 0.43	Suggest a change
4	Довіряю іншим	Trust others	Trust	1 → 5	3.19	0.780.59 to 0.89	Suggest a change
5	Успішно виконую завдання	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	3.78	0.620.35 to 0.8	Suggest a change
6	Легко сержуся	Get angry easily	Anger	1 → 5	3.59	0.70.46 to 0.84	Suggest a change
7	Люблю великі вечірки	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	2.66	0.540.24 to 0.75	Suggest a change
8	Вірю у важливість мистецтва	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	3.41	0.40.06 to 0.66	Suggest a change
9	Використовую інших для досягнення власних цілей	Use others for my own ends	Morality	Reversed	3.72	0.610.33 to 0.79	Suggest a change
10	Люблю наводити лад	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	3.78	0.80.63 to 0.9	Suggest a change
11	Часто сумую	Often feel blue	Depression	1 → 5	3.16	0.550.25 to 0.75	Suggest a change
12	Беру керівництво на себе	Take charge	Assertiveness	1 → 5	3.56	0.850.71 to 0.92	Suggest a change
13	Дуже гостро переживаю свої емоції	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	3.47	0.350 to 0.62	Suggest a change
14	Люблю допомагати іншим	Love to help others	Altruism	1 → 5	4.16	0.40.06 to 0.66	Suggest a change
15	Дотримуюся своїх обіцянок	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	4.22	0.510.2 to 0.73	Suggest a change
16	Мені важко йти на контакт з людьми	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	2.25	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
17	У мене завжди багато справ	Am always busy	Activity Level	1 → 5	3.69	0.660.4 to 0.82	Suggest a change
18	Віддаю перевагу різноманітності перед рутиною	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	3.59	0.3-0.05 to 0.59	Suggest a change
19	Люблю добряче посваритися	Love a good fight	Cooperation	Reversed	4.28	0.350 to 0.62	Suggest a change
20	Старанно працюю	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	3.88	0.420.08 to 0.67	Suggest a change
21	Часом зриваюся й ні в чому собі не відмовляю	Go on binges	Immoderation	1 → 5	3.22	0.2-0.16 to 0.51	Suggest a change
22	Люблю гострі відчуття	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	3.03	0.570.28 to 0.77	Suggest a change
23	Люблю читати щось поскладніше	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	2.97	0.32-0.03 to 0.6	Suggest a change
24	Вважаю, що перевершую інших	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	3.19	0.510.2 to 0.73	Suggest a change
25	Завжди заздалегідь готуюся	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	3.66	0.460.13 to 0.7	Suggest a change
26	Легко панікую	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	2.94	0.760.56 to 0.88	Suggest a change
27	Випромінюю радість	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	3.69	0.680.43 to 0.83	Suggest a change
28△	Мої політичні погляди переважно ліберальні	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	3.09	0.02△-0.33 to 0.37	Suggest a change
29	Співчуваю бездомним	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	3.22	0.620.35 to 0.8	Suggest a change
30	Кидаюся у справи, не подумавши	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	3.25	0.80.63 to 0.9	Suggest a change
31	Побоююся гіршого	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	3.56	0.680.43 to 0.83	Suggest a change
32	Почуваюся комфортно серед людей	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	3.34	0.580.29 to 0.77	Suggest a change
33	Люблю давати волю буйній фантазії	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	3.81	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
34	Вірю в хороші наміри людей	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	3.25	0.490.17 to 0.72	Suggest a change
35	Досягаю високих результатів у тому, що роблю	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	3.63	0.620.35 to 0.8	Suggest a change
36	Легко дратуюся	Get irritated easily	Anger	1 → 5	3.63	0.830.68 to 0.91	Suggest a change
37	На вечірках спілкуюся з багатьма різними людьми	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	2.75	0.580.29 to 0.77	Suggest a change
38△	Помічаю красу там, де інші можуть її не помітити	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	4.06	0.09△-0.27 to 0.43	Suggest a change
39	Шахраю, щоб досягти свого	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	3.84	0.540.24 to 0.75	Suggest a change
40	Часто забуваю класти речі на місце	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	3.47	0.820.66 to 0.91	Suggest a change
41	Не люблю себе	Dislike myself	Depression	1 → 5	2.09	0.610.33 to 0.79	Suggest a change
42	Намагаюся вести інших за собою	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	3.38	0.640.37 to 0.81	Suggest a change
43	Відчуваю емоції інших людей	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	3.94	0.24-0.12 to 0.54	Suggest a change
44	Мені небайдужі інші люди	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	3.47	0.360.01 to 0.63	Suggest a change
45	Кажу правду	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	4.22	0.60.32 to 0.78	Suggest a change
46	Боюся привертати увагу до себе	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	2.41	0.27-0.09 to 0.57	Suggest a change
47	Завжди кудись біжу	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	3.22	0.50.18 to 0.72	Suggest a change
48	Волію триматися того, що вже знаю	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	2.53	0.690.45 to 0.84	Suggest a change
49	Кричу на людей	Yell at people	Cooperation	Reversed	3.56	0.570.28 to 0.77	Suggest a change
50	Роблю більше, ніж від мене очікують	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	3.16	0.360.01 to 0.63	Suggest a change
51△	Рідко дозволяю собі надмірності	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	3.03	0.04△-0.31 to 0.38	Suggest a change
52	Шукаю пригод	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	3.13	0.370.02 to 0.64	Suggest a change
53	Уникаю філософських дискусій	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	3.81	0.650.39 to 0.81	Suggest a change
54	Високо себе ціную	Think highly of myself	Modesty	Reversed	2.78	0.360.01 to 0.63	Suggest a change
55	Втілюю свої плани в життя	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	3.84	0.610.33 to 0.79	Suggest a change
56	Події вибивають мене з колії	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	2.94	0.40.06 to 0.66	Suggest a change
57	Багато веселюся	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	3.16	0.25-0.11 to 0.55	Suggest a change
58△	Вважаю, що не буває абсолютно правильного й неправильного	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	3.78	0.15△-0.21 to 0.47	Suggest a change
59	Співчуваю тим, кому живеться гірше, ніж мені	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	3.38	0.570.28 to 0.77	Suggest a change
60	Приймаю поспішні рішення	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	3.16	0.570.28 to 0.77	Suggest a change
61	Багато чого боюся	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	2.94	0.420.08 to 0.67	Suggest a change
62	Уникаю контактів з іншими	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	3.72	0.510.2 to 0.73	Suggest a change
63	Люблю помріяти	Love to daydream	Imagination	1 → 5	4.13	0.390.05 to 0.65	Suggest a change
64	Вірю тому, що кажуть люди	Trust what people say	Trust	1 → 5	3.09	0.560.26 to 0.76	Suggest a change
65	Без труднощів даю раду завданням	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	3.16	0.380.04 to 0.64	Suggest a change
66	Виходжу з себе	Lose my temper	Anger	1 → 5	3.03	0.720.5 to 0.85	Suggest a change
67	Волію бути на самоті	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	2.94	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
68	Не люблю поезію	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	3.25	0.350 to 0.62	Suggest a change
69	Користуюся іншими людьми	Take advantage of others	Morality	Reversed	4.09	0.680.43 to 0.83	Suggest a change
70	Залишаю кімнату в безладді	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	3.47	0.730.51 to 0.86	Suggest a change
71	Часто занепадаю духом	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	2.59	0.670.42 to 0.83	Suggest a change
72	Беру ситуацію під контроль	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	3.75	0.70.46 to 0.84	Suggest a change
73△	Рідко помічаю свої емоційні реакції	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	3.34	0.18△-0.18 to 0.5	Suggest a change
74	Мені байдужі почуття інших	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	4.13	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
75	Порушую правила	Break rules	Dutifulness	Reversed	3.47	0.370.02 to 0.64	Suggest a change
76	Почуваюся комфортно лише з друзями	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	2.75	0.3-0.05 to 0.59	Suggest a change
77	У вільний час займаюся багато чим	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	3.41	0.410.07 to 0.66	Suggest a change
78	Не люблю зміни	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	3.19	0.420.08 to 0.67	Suggest a change
79	Ображаю людей	Insult people	Cooperation	Reversed	4.03	0.410.07 to 0.66	Suggest a change
80△	Працюю рівно стільки, щоб якось упоратися	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	3.03	-0.06!-0.4 to 0.29	Suggest a change
81△	Легко протистою спокусам	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	2.88	0.07△-0.29 to 0.41	Suggest a change
82	Люблю діяти безрозсудно	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	2	0.23-0.13 to 0.54	Suggest a change
83	Насилу розумію абстрактні ідеї	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	3.66	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
84	Я високої думки про себе	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	3.13	0.620.35 to 0.8	Suggest a change
85	Витрачаю час даремно	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	2.97	0.430.1 to 0.68	Suggest a change
86	Відчуваю, що не в змозі впоратися зі справами	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	2.78	0.34-0.01 to 0.62	Suggest a change
87	Люблю життя	Love life	Cheerfulness	1 → 5	4.03	0.380.04 to 0.64	Suggest a change
88	Мої політичні погляди переважно консервативні	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	3.47	0.24-0.12 to 0.54	Suggest a change
89	Мене не цікавлять проблеми інших людей	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	3.53	0.450.12 to 0.69	Suggest a change
90	Поспіхом беруся за справи	Rush into things	Cautiousness	Reversed	2.88	0.450.12 to 0.69	Suggest a change
91	Легко впадаю у стрес	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	3.16	0.560.26 to 0.76	Suggest a change
92	Тримаю інших на відстані	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	3.25	0.440.11 to 0.68	Suggest a change
93	Люблю поринати у свої думки	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	4	0.29-0.07 to 0.58	Suggest a change
94	Не довіряю людям	Distrust people	Trust	Reversed	2.97	0.660.4 to 0.82	Suggest a change
95	Знаю, як доводити справи до кінця	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	3.88	0.560.26 to 0.76	Suggest a change
96	Мене мало що дратує	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	3.5	0.610.33 to 0.79	Suggest a change
97	Уникаю натовпу	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	3.13	0.40.06 to 0.66	Suggest a change
98	Не люблю ходити до художніх музеїв	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	3.16	0.610.33 to 0.79	Suggest a change
99△	Заважаю планам інших людей	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	4.5	0.08△-0.28 to 0.42	Suggest a change
100	Залишаю свої речі будь-де	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	3.94	0.820.66 to 0.91	Suggest a change
101	Почуваюся в злагоді із собою	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	2.34	0.520.21 to 0.74	Suggest a change
102	Чекаю, поки хтось інший візьме ініціативу на себе	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	3.5	0.60.32 to 0.78	Suggest a change
103△	Не розумію людей, які піддаються емоціям	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	3.53	-0.04!-0.38 to 0.31	Suggest a change
104	Не приділяю часу іншим людям	Take no time for others	Altruism	Reversed	3.97	0.370.02 to 0.64	Suggest a change
105	Порушую свої обіцянки	Break my promises	Dutifulness	Reversed	4	0.510.2 to 0.73	Suggest a change
106	Мене не бентежать складні ситуації у спілкуванні	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	2.84	0.350 to 0.62	Suggest a change
107	Люблю жити в неквапливому темпі	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	2.75	0.21-0.15 to 0.52	Suggest a change
108	Дотримуюся усталених звичаїв	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	2.81	0.580.29 to 0.77	Suggest a change
109	Мщуся кривдникам	Get back at others	Cooperation	Reversed	3.53	0.420.08 to 0.67	Suggest a change
110△	Вкладаю мало часу й зусиль у свою роботу	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	3.69	0.1△-0.26 to 0.43	Suggest a change
111△	Умію стримувати свої потяги	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	2.28	0.12△-0.24 to 0.45	Suggest a change
112	Поводжуся нестримно й шалено	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	2.09	0.480.16 to 0.71	Suggest a change
113	Мене не цікавлять теоретичні дискусії	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	3.56	0.33-0.02 to 0.61	Suggest a change
114	Вихваляюся своїми чеснотами	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	3.5	0.40.06 to 0.66	Suggest a change
115	Мені важко братися за справу	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	3.47	0.650.39 to 0.81	Suggest a change
116	Зберігаю самовладання в стресових ситуаціях	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	2.34	0.480.16 to 0.71	Suggest a change
117	Помічаю світлі сторони життя	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	4.09	0.460.13 to 0.7	Suggest a change
118△	Вважаю, що зі злочинністю треба боротися жорстко	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	2.09	0.18△-0.18 to 0.5	Suggest a change
119	Намагаюся не думати про нужденних	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	2.94	0.520.21 to 0.74	Suggest a change
120	Дію необмірковано	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	3.94	0.680.43 to 0.83	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Statements taking the longest to answer

Click a statement to find it in the main table.

Mean response time
Statement	Seconds	n
Мої політичні погляди переважно ліберальні	10.35	32
Часом зриваюся й ні в чому собі не відмовляю	9.31	32
Працюю рівно стільки, щоб якось упоратися	8.65	32
Легко знаходжу друзів	7.8	32
Вважаю, що не буває абсолютно правильного й неправильного	7.77	32
Мене не бентежать складні ситуації у спілкуванні	7.65	32
Віддаю перевагу різноманітності перед рутиною	7.39	32
Використовую інших для досягнення власних цілей	7.29	32

The first statement is excluded. Times above 30 seconds per item are capped at 30 seconds.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 2,388.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Українська · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.