IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Български
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Maskinoversettelse
Andre og tidligere bidragsytere
Lyubomir Manolov
Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.
Dagens spørsmål er maskinoversatt. Ingen menneskelig oversetter er registrert for denne ordlyden.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 2bc576571e8f · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Напълно невярно · Донякъде невярно · Нито вярно, нито невярно · Донякъде вярно · Напълно вярно
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Български
- 15
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Български | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Тревожа се за разни неща | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Лесно се сприятелявам | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Имам живо въображение | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Имам доверие на другите | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Изпълнявам задачите си успешно | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Лесно се ядосвам | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Обичам големите партита | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Вярвам във важността на изкуството | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Използвам другите за собствените си цели | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Обичам да разтребвам | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Често ми е тъжно | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Поемам нещата в свои ръце | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Преживявам емоциите си силно | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Обичам да помагам на другите | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Спазвам обещанията си | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Трудно ми е да заговарям другите | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Винаги имам работа за вършене | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Предпочитам разнообразието пред рутината | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Обичам добрия сблъсък | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Работя усърдно | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Отдавам се на излишества | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Обичам вълненията | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Обичам да чета сложни и предизвикателни текстове | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Смятам, че превъзхождам другите | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Винаги съм в готовност | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Лесно изпадам в паника | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Излъчвам радост | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Политическите ми възгледи са предимно либерални | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Съчувствам на бездомните | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Хвърлям се в нещата, без да мисля | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Страхувам се от най-лошото | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Чувствам се спокойно сред хора | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Обичам да се отдавам на необуздани фантазии | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Вярвам, че другите имат добри намерения | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Отличавам се в това, което правя | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Лесно се дразня | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | На партита говоря с много различни хора | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Виждам красота в неща, които другите може да не забележат | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Мамя, за да напредна | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Често забравям да връщам нещата на мястото им | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Не се харесвам | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Опитвам се да водя другите | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Усещам емоциите на другите | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Грижа ме е за другите | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Казвам истината | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Страхувам се да привличам внимание към себе си | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Винаги съм в движение | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Предпочитам да се придържам към познатото | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Крещя на хората | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Правя повече, отколкото се очаква от мен | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Рядко прекалявам | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Търся приключения | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Избягвам философските дискусии | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Ценя се високо | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Осъществявам плановете си | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Събитията ми идват в повече | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Забавлявам се много | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Вярвам, че няма абсолютно правилно и грешно | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Съчувствам на онези, които са в по-лошо положение от мен | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Вземам прибързани решения | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Страхувам се от много неща | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Избягвам контакти с другите | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Обичам да се отнасям в мечти | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Вярвам на това, което хората казват | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Справям се със задачите без затруднения | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Избухвам | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Предпочитам да съм насаме | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Не харесвам поезия | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Възползвам се от другите | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Оставям бъркотия в стаята си | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Често изпадам в униние | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Поемам контрола над нещата | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Рядко забелязвам емоционалните си реакции | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Чувствата на другите са ми безразлични | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Нарушавам правила | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Чувствам се спокойно само с приятели | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Правя много неща в свободното си време | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Не харесвам промените | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Обиждам хората | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Работя точно толкова, колкото да мина | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Лесно устоявам на изкушения | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Харесва ми да действам безразсъдно | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Трудно разбирам абстрактни идеи | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Имам високо мнение за себе си | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Губя си времето | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Чувствам, че не мога да се справя с нещата | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Обичам живота | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Политическите ми възгледи са предимно консервативни | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Не се интересувам от проблемите на другите хора | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Втурвам се в нещата | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Лесно се стресирам | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Държа другите на разстояние | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Обичам да се унасям в мисли | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Нямам доверие на хората | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Знам как да свърша нещата | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Не се дразня лесно | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Избягвам тълпите | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Не обичам да ходя в художествени музеи | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Преча на плановете на другите | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Оставям вещите си разхвърляни | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Чувствам се добре със себе си | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Чакам другите да поемат водачеството | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Не разбирам хората, които се разчувстват | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Не отделям време за другите | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Нарушавам обещанията си | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Трудните социални ситуации не ме смущават | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Обичам да не се напрягам | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Държа на установените порядки | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Отмъщавам си на другите | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Влагам малко време и усилия в работата си | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Мога да контролирам влеченията си | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Държа се необуздано и щуро | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Не се интересувам от теоретични дискусии | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Хваля се с добродетелите си | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Трудно започвам задачи | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Запазвам спокойствие под напрежение | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Гледам на светлата страна на живота | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Вярвам, че трябва да сме строги към престъпността | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Опитвам се да не мисля за нуждаещите се | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Действам, без да мисля | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Български · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.