IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Ελληνικά
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Maskinoversettelse
Dagens spørsmål er maskinoversatt. Ingen menneskelig oversetter er registrert for denne ordlyden.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: a219a371b0b4 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Πολύ ανακριβές · Μάλλον ανακριβές · Ούτε ακριβές ούτε ανακριβές · Μάλλον ακριβές · Πολύ ακριβές
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Ελληνικά
- 5
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Ελληνικά | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ανησυχώ για διάφορα πράγματα | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Κάνω εύκολα φιλίες | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Έχω ζωηρή φαντασία | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Εμπιστεύομαι τους άλλους | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Ολοκληρώνω τις εργασίες μου με επιτυχία | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Θυμώνω εύκολα | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Λατρεύω τα μεγάλα πάρτι | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Πιστεύω στη σημασία της τέχνης | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Χρησιμοποιώ τους άλλους για τους δικούς μου σκοπούς | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Μου αρέσει να συγυρίζω | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Συχνά νιώθω μελαγχολία | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Αναλαμβάνω τα ηνία | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Βιώνω τα συναισθήματά μου έντονα | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Λατρεύω να βοηθώ τους άλλους | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Κρατώ τις υποσχέσεις μου | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Δυσκολεύομαι να πλησιάσω τους άλλους | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Είμαι πάντα απασχολημένος/η | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Προτιμώ την ποικιλία από τη ρουτίνα | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Λατρεύω έναν καλό καβγά | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Δουλεύω σκληρά | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Κάνω καταχρήσεις | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Λατρεύω τη συγκίνηση | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Λατρεύω να διαβάζω απαιτητικά κείμενα | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Πιστεύω ότι είμαι καλύτερος/η από τους άλλους | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Είμαι πάντα προετοιμασμένος/η | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Πανικοβάλλομαι εύκολα | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Ακτινοβολώ χαρά | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Οι πολιτικές μου απόψεις είναι κυρίως προοδευτικές | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Συμπονώ τους άστεγους | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Ρίχνομαι σε καταστάσεις χωρίς να σκεφτώ | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Φοβάμαι το χειρότερο | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Νιώθω άνετα ανάμεσα σε ανθρώπους | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Απολαμβάνω τα ξέφρενα ταξίδια της φαντασίας | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Πιστεύω ότι οι άλλοι έχουν καλές προθέσεις | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Διαπρέπω σε αυτό που κάνω | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Εκνευρίζομαι εύκολα | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Μιλώ με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους στα πάρτι | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Βλέπω ομορφιά σε πράγματα που άλλοι ίσως δεν προσέχουν | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Εξαπατώ για να προχωρήσω μπροστά | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Συχνά ξεχνώ να βάζω τα πράγματα πίσω στη θέση τους | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Δεν συμπαθώ τον εαυτό μου | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Προσπαθώ να καθοδηγώ τους άλλους | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Νιώθω τα συναισθήματα των άλλων | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Νοιάζομαι για τους άλλους | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Λέω την αλήθεια | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Φοβάμαι να τραβήξω την προσοχή πάνω μου | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Είμαι συνεχώς σε κίνηση | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Προτιμώ να μένω σε αυτά που ξέρω | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Φωνάζω στους ανθρώπους | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Κάνω περισσότερα από όσα περιμένουν από εμένα | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Σπάνια το παρακάνω | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Αναζητώ την περιπέτεια | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Αποφεύγω τις φιλοσοφικές συζητήσεις | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Υλοποιώ τα σχέδιά μου | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Με καταβάλλουν τα γεγονότα | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Διασκεδάζω πολύ | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Πιστεύω ότι δεν υπάρχει απόλυτο σωστό και λάθος | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Νιώθω συμπόνια για όσους είναι σε χειρότερη θέση από εμένα | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Παίρνω βιαστικές αποφάσεις | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Φοβάμαι πολλά πράγματα | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Αποφεύγω τις επαφές με τους άλλους | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Λατρεύω να ονειροπολώ | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Εμπιστεύομαι αυτά που λένε οι άνθρωποι | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Διεκπεραιώνω τις εργασίες μου ομαλά | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Χάνω την ψυχραιμία μου | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Προτιμώ να είμαι μόνος/η | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Δεν μου αρέσει η ποίηση | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Εκμεταλλεύομαι τους άλλους | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Αφήνω ακαταστασία στο δωμάτιό μου | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Συχνά έχω πεσμένη διάθεση | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Παίρνω τον έλεγχο των καταστάσεων | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Σπάνια προσέχω τις συναισθηματικές μου αντιδράσεις | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Αδιαφορώ για τα συναισθήματα των άλλων | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Παραβαίνω τους κανόνες | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Νιώθω άνετα μόνο με φίλους | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Κάνω πολλά πράγματα στον ελεύθερο χρόνο μου | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Προσβάλλω τους ανθρώπους | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Κάνω μόνο όση δουλειά χρειάζεται για να τα βγάλω πέρα | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Αντιστέκομαι εύκολα στους πειρασμούς | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Απολαμβάνω να φέρομαι απερίσκεπτα | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Δυσκολεύομαι να κατανοήσω αφηρημένες ιδέες | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Έχω υψηλή γνώμη για τον εαυτό μου | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Σπαταλώ τον χρόνο μου | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Νιώθω ότι δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στις καταστάσεις | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Αγαπώ τη ζωή | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Οι πολιτικές μου απόψεις είναι κυρίως συντηρητικές | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματα των άλλων | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Μπαίνω βιαστικά σε καταστάσεις | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Αγχώνομαι εύκολα | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Κρατώ τους άλλους σε απόσταση | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Μου αρέσει να χάνομαι στις σκέψεις μου | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Δυσπιστώ απέναντι στους ανθρώπους | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Ξέρω πώς να φέρνω τα πράγματα εις πέρας | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Δεν ενοχλούμαι εύκολα | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Αποφεύγω τα πλήθη | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε μουσεία τέχνης | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Εμποδίζω τα σχέδια των άλλων | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Αφήνω τα πράγματά μου σκόρπια | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Νιώθω άνετα με τον εαυτό μου | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Περιμένω τους άλλους να δείξουν τον δρόμο | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που συγκινούνται | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Δεν διαθέτω χρόνο για τους άλλους | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Αθετώ τις υποσχέσεις μου | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Δεν με ενοχλούν οι δύσκολες κοινωνικές καταστάσεις | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Μου αρέσει να το παίρνω χαλαρά | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Έχω προσκόλληση στους συμβατικούς τρόπους | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Παίρνω εκδίκηση από τους άλλους | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Αφιερώνω λίγο χρόνο και προσπάθεια στη δουλειά μου | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Μπορώ να ελέγχω τις επιθυμίες μου | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Φέρομαι ξέφρενα και τρελά | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Δεν με ενδιαφέρουν οι θεωρητικές συζητήσεις | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Καυχιέμαι για τις αρετές μου | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Δυσκολεύομαι να ξεκινήσω εργασίες | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Διατηρώ την ψυχραιμία μου υπό πίεση | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Βλέπω τη θετική πλευρά της ζωής | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε αυστηροί με το έγκλημα | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Προσπαθώ να μη σκέφτομαι όσους έχουν ανάγκη | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Ενεργώ χωρίς να σκέφτομαι | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Ελληνικά · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.