← Alle språk

IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter

Español

Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.

Sist beregnet: . Beregnes daglig.

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: David R. Frez Puente, Leticia Ortega Luque.

Kilde: IPIP-NEO-120.

Andre og tidligere bidragsytere

Eduardo Calle

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 5dc1453414c0 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater39
Gyldige39
Brukt i analysen39

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
TrekkGjennomsnitt
?
Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.
Standardavvik
?
Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.
Cronbach α
?
Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet84,9211,550,77
Planmessighet84,7412,490,84
Ekstroversjon72,2115,660,9
Medmenneskelighet81,4615,650,9
Nevrotisisme66,2613,980,83

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter
Cronbachs alfa per fasett
TrekkFasettα
?
Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
ÅpenhetFantasi0,72
ÅpenhetKunstinteresse0,56
ÅpenhetFølelser0,73
ÅpenhetEventyrlyst0,62
ÅpenhetIntellekt0,62
ÅpenhetLiberale verdier0,59
PlanmessighetMestringstro0,6
PlanmessighetOrden0,79
PlanmessighetPliktfølelse0,69
PlanmessighetMålrettethet0,73
PlanmessighetSelvdisiplin0,77
PlanmessighetBetenksomhet0,77
EkstroversjonVennlighet0,85
EkstroversjonSelskapelighet0,82
EkstroversjonSelvmarkering0,72
EkstroversjonAktivitet0,76
EkstroversjonSpenningssøking0,54
EkstroversjonPositive følelser0,82
MedmenneskelighetTillit0,82
MedmenneskelighetMoral0,77
MedmenneskelighetAltruisme0,84
MedmenneskelighetSamarbeid0,69
MedmenneskelighetBeskjedenhet0,7
MedmenneskelighetMedfølelse0,9
NevrotisismeAngst0,73
NevrotisismeSinne0,84
NevrotisismeDepresjon0,9
NevrotisismeSelvbevissthet0,47
NevrotisismeImpulsivitet0,44
NevrotisismeSårbarhet0,55

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
TrekkÅpenhetPlanmessighetEkstroversjonMedmenneskelighetNevrotisisme
Åpenhet1−0,230,380,370,07
Planmessighet−0,2310,370,16−0,43
Ekstroversjon0,380,3710,3−0,28
Medmenneskelighet0,370,160,310,04
Nevrotisisme0,07−0,43−0,280,041

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Muy inexacto · Moderadamente inexacto · Ni exacto ni inexacto · Moderadamente exacto · Muy exacto

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Español
39
Engelsk analyseutvalg
10 894
Beregnet
Utvalg
Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

#: stigende

Påstander og statistikk
EspañolEngelsk originalFasettSkåring
?
Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.
?
Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
Tilbakemelding
1Me preocupan varias cosasWorry about thingsAngst1 → 53,360,390,08 til 0,63Foreslå endring
2Hago amigos fácilmenteMake friends easilyVennlighet1 → 52,740,840,71 til 0,91Foreslå endring
3Tengo una imaginación vividaHave a vivid imaginationFantasi1 → 54,10,28−0,04 til 0,55Foreslå endring
4Confío en los demásTrust othersTillit1 → 52,720,590,34 til 0,76Foreslå endring
5Completo tareas exitosamenteComplete tasks successfullyMestringstro1 → 53,670,430,13 til 0,66Foreslå endring
6Me enojo fácilmenteGet angry easilySinne1 → 52,820,80,65 til 0,89Foreslå endring
7Me encantan las fiestas grandesLove large partiesSelskapelighet1 → 52,130,630,39 til 0,79Foreslå endring
8Creo en la importancia del arteBelieve in the importance of artKunstinteresse1 → 54,10,630,39 til 0,79Foreslå endring
9Uso a otros para mi propio interésUse others for my own endsMoralOmvendt3,380,730,54 til 0,85Foreslå endring
10Me gusta ordenar y organizar las cosasLike to tidy upOrden1 → 53,690,670,45 til 0,81Foreslå endring
11A menudo me siento desanimadoOften feel blueDepresjon1 → 52,90,840,71 til 0,91Foreslå endring
12Tomo el mandoTake chargeSelvmarkering1 → 53,380,540,27 til 0,73Foreslå endring
13Experimento mis emociones intensamenteExperience my emotions intenselyFølelser1 → 53,030,630,39 til 0,79Foreslå endring
14Me gusta ayudar a otrosLove to help othersAltruisme1 → 53,90,760,58 til 0,87Foreslå endring
15Mantengo mis promesasKeep my promisesPliktfølelse1 → 540,580,32 til 0,76Foreslå endring
16Me resulta difícil acercarme a otrosFind it difficult to approach othersSelvbevissthet1 → 53,030,380,07 til 0,62Foreslå endring
17Siempre estoy ocupadoAm always busyAktivitet1 → 53,030,640,41 til 0,79Foreslå endring
18Prefiero la variedad en vez de la rutinaPrefer variety to routineEventyrlyst1 → 53,230,370,06 til 0,61Foreslå endring
19Me gusta una buena confrontaciónLove a good fightSamarbeidOmvendt30,25−0,07 til 0,52Foreslå endring
20Trabajo duroWork hardMålrettethet1 → 53,820,540,27 til 0,73Foreslå endring
21△Tiendo a excedermeGo on bingesImpulsivitet1 → 52,950,07△−0,25 til 0,38Foreslå endring
22Me encanta la emociónLove excitementSpenningssøking1 → 53,460,410,11 til 0,64Foreslå endring
23Me encanta leer temas desafiantesLove to read challenging materialIntellekt1 → 53,920,330,02 til 0,58Foreslå endring
24Creo que soy mejor que otrosBelieve that I am better than othersBeskjedenhetOmvendt2,970,460,17 til 0,68Foreslå endring
25Siempre estoy preparadoAm always preparedSelvdisiplin1 → 52,970,450,16 til 0,67Foreslå endring
26Me asusto fácilmentePanic easilySårbarhet1 → 52,410,450,16 til 0,67Foreslå endring
27Irradio alegríaRadiate joyPositive følelser1 → 53,050,540,27 til 0,73Foreslå endring
28Tiendo a votar por políticos progresistasView myself as predominantly liberal politicallyLiberale verdier1 → 53,050,60,35 til 0,77Foreslå endring
29Tengo empatía por las personas sin hogarSympathize with the homelessMedfølelse1 → 53,850,790,63 til 0,88Foreslå endring
30Me aviento a hacer cosas sin pensarJump into things without thinkingBetenksomhetOmvendt3,440,680,46 til 0,82Foreslå endring
31Temo lo peorFear for the worstAngst1 → 52,970,430,13 til 0,66Foreslå endring
32Me siento cómodo entre personasFeel comfortable around peopleVennlighet1 → 52,690,680,46 til 0,82Foreslå endring
33Disfruto fantasearEnjoy wild flights of fantasyFantasi1 → 53,920,690,48 til 0,83Foreslå endring
34Creo que los demás tienen buenas intencionesBelieve that others have good intentionsTillit1 → 52,640,760,58 til 0,87Foreslå endring
35Sobresalgo en lo que hagoExcel in what I doMestringstro1 → 53,770,380,07 til 0,62Foreslå endring
36Me irrito fácilmenteGet irritated easilySinne1 → 52,920,790,63 til 0,88Foreslå endring
37En las reuniones hablo con muchas personas distintasTalk to a lot of different people at partiesSelskapelighet1 → 52,620,660,44 til 0,81Foreslå endring
38Veo la belleza en las cosas que otros no notanSee beauty in things that others might not noticeKunstinteresse1 → 54,080,340,03 til 0,59Foreslå endring
39Hago trampa para avanzarCheat to get aheadMoralOmvendt3,90,570,31 til 0,75Foreslå endring
40A menudo olvido poner las cosas en su lugarOften forget to put things back in their proper placeOrdenOmvendt3,050,380,07 til 0,62Foreslå endring
41No me agradoDislike myselfDepresjon1 → 52,590,760,58 til 0,87Foreslå endring
42Trato de guiar a otrosTry to lead othersSelvmarkering1 → 53,90,590,34 til 0,76Foreslå endring
43Siento las emociones de los demásFeel others' emotionsFølelser1 → 53,690,740,55 til 0,86Foreslå endring
44Me preocupo por los demásAm concerned about othersAltruisme1 → 53,790,790,63 til 0,88Foreslå endring
45Digo la verdadTell the truthPliktfølelse1 → 53,920,560,3 til 0,74Foreslå endring
46Tengo miedo de llamar la atenciónAm afraid to draw attention to myselfSelvbevissthet1 → 53,260,2−0,12 til 0,48Foreslå endring
47Siempre estoy activoAm always on the goAktivitet1 → 53,260,560,3 til 0,74Foreslå endring
48Prefiero apegarme a las cosas que séPrefer to stick with things that I knowEventyrlystOmvendt2,560,40,1 til 0,64Foreslå endring
49Grito a la genteYell at peopleSamarbeidOmvendt4,260,610,36 til 0,78Foreslå endring
50Hago más de lo que se espera de miDo more than what's expected of meMålrettethet1 → 53,380,580,32 til 0,76Foreslå endring
51△Rara vez cedo a los excesosRarely overindulgeImpulsivitetOmvendt2,950,13△−0,19 til 0,43Foreslå endring
52Me gusta buscar aventurasSeek adventureSpenningssøking1 → 53,620,380,07 til 0,62Foreslå endring
53Evito discusiones filosóficasAvoid philosophical discussionsIntellektOmvendt4,10,40,1 til 0,64Foreslå endring
54Pienso muy bien de mí mismoThink highly of myselfBeskjedenhetOmvendt2,720,350,04 til 0,6Foreslå endring
55Llevo a cabo mis planesCarry out my plansSelvdisiplin1 → 53,410,70,49 til 0,83Foreslå endring
56Me abrumo por acontecimientosBecome overwhelmed by eventsSårbarhet1 → 52,770,25−0,07 til 0,52Foreslå endring
57Me divierto muchoHave a lot of funPositive følelser1 → 53,540,580,32 til 0,76Foreslå endring
58Creo que no existe el mal o el bien absolutoBelieve that there is no absolute right and wrongLiberale verdier1 → 53,360,29−0,03 til 0,55Foreslå endring
59Siento empatía por aquellos que están más necesitados que yoFeel sympathy for those who are worse off than myselfMedfølelse1 → 53,640,820,68 til 0,9Foreslå endring
60Tomo decisiones precipitadasMake rash decisionsBetenksomhetOmvendt3,540,670,45 til 0,81Foreslå endring
61Tengo miedo a muchas cosasAm afraid of many thingsAngst1 → 52,410,570,31 til 0,75Foreslå endring
62Evito tener contacto con otrosAvoid contacts with othersVennlighetOmvendt3,410,680,46 til 0,82Foreslå endring
63Me gusta soñar despiertoLove to daydreamFantasi1 → 54,080,610,36 til 0,78Foreslå endring
64Confío en lo que la gente diceTrust what people sayTillit1 → 52,490,560,3 til 0,74Foreslå endring
65Realizo las tareas sin problemasHandle tasks smoothlyMestringstro1 → 53,620,460,17 til 0,68Foreslå endring
66Pierdo el temperamentoLose my temperSinne1 → 52,330,70,49 til 0,83Foreslå endring
67Prefiero estar soloPrefer to be aloneSelskapelighetOmvendt2,280,540,27 til 0,73Foreslå endring
68△No me gusta la poesíaDo not like poetryKunstinteresseOmvendt3,640,19△−0,13 til 0,48Foreslå endring
69Me aprovecho de los demásTake advantage of othersMoralOmvendt3,90,740,55 til 0,86Foreslå endring
70Dejo un desorden en mi espacioLeave a mess in my roomOrdenOmvendt3,380,690,48 til 0,83Foreslå endring
71A menudo me siento decaídoAm often down in the dumpsDepresjon1 → 52,850,770,6 til 0,87Foreslå endring
72Tomo el control de las cosasTake control of thingsSelvmarkering1 → 53,620,590,34 til 0,76Foreslå endring
73Raramente me doy cuenta de mis reacciones emocionalesRarely notice my emotional reactionsFølelserOmvendt3,540,21−0,11 til 0,49Foreslå endring
74Soy indiferente a los sentimientos de los demásAm indifferent to the feelings of othersAltruismeOmvendt3,670,570,31 til 0,75Foreslå endring
75Rompo las reglasBreak rulesPliktfølelseOmvendt3,540,2−0,12 til 0,48Foreslå endring
76Solo me siento cómodo con mis amigosOnly feel comfortable with friendsSelvbevissthet1 → 53,280,28−0,04 til 0,55Foreslå endring
77Hago muchas cosas en mi tiempo libreDo a lot in my spare timeAktivitet1 → 53,150,620,38 til 0,78Foreslå endring
78No me agradan los cambiosDislike changesEventyrlystOmvendt3,130,31−0,01 til 0,57Foreslå endring
79Insulto a las personasInsult peopleSamarbeidOmvendt3,970,60,35 til 0,77Foreslå endring
80Hago el trabajo mínimo para salir adelanteDo just enough work to get byMålrettethetOmvendt3,620,580,32 til 0,76Foreslå endring
81Resisto sin dificultad a las tentacionesEasily resist temptationsImpulsivitetOmvendt2,820,350,04 til 0,6Foreslå endring
82△Disfruto ser imprudenteEnjoy being recklessSpenningssøking1 → 52,080,17△−0,15 til 0,46Foreslå endring
83Se me dificulta entender las ideas abstractasHave difficulty understanding abstract ideasIntellektOmvendt4,050,26−0,06 til 0,53Foreslå endring
84Tengo una opinión alta de mí mismoHave a high opinion of myselfBeskjedenhetOmvendt2,560,630,39 til 0,79Foreslå endring
85Pierdo mi tiempoWaste my timeSelvdisiplinOmvendt3,050,520,24 til 0,72Foreslå endring
86Creo que soy incapaz de lidiar con cosasFeel that I'm unable to deal with thingsSårbarhet1 → 52,230,23−0,09 til 0,51Foreslå endring
87Amo la vidaLove lifePositive følelser1 → 54,150,70,49 til 0,83Foreslå endring
88Tiendo a votar por candidatos políticos conservadoresView myself as predominantly conservative politicallyLiberale verdierOmvendt3,670,430,13 til 0,66Foreslå endring
89Desinterés en los problemas de los demásAm not interested in other people's problemsMedfølelseOmvendt3,590,810,66 til 0,9Foreslå endring
90Me precipito a las cosasRush into thingsBetenksomhetOmvendt3,540,450,16 til 0,67Foreslå endring
91Me estreso fácilmenteGet stressed out easilyAngst1 → 53,050,730,54 til 0,85Foreslå endring
92Mantengo a los demás a distanciaKeep others at a distanceVennlighetOmvendt2,670,610,36 til 0,78Foreslå endring
93Me gusta perderme en mis pensamientosLike to get lost in thoughtFantasi1 → 53,90,510,23 til 0,71Foreslå endring
94Desconfío de la genteDistrust peopleTillitOmvendt2,620,680,46 til 0,82Foreslå endring
95Se cómo hacer las cosasKnow how to get things doneMestringstro1 → 53,720,26−0,06 til 0,53Foreslå endring
96No me molestan fácilmenteAm not easily annoyedSinneOmvendt2,360,440,14 til 0,66Foreslå endring
97Evito las multitudesAvoid crowdsSelskapelighetOmvendt2,150,740,55 til 0,86Foreslå endring
98No disfruto ir a museos de arteDo not enjoy going to art museumsKunstinteresseOmvendt3,90,31−0,01 til 0,57Foreslå endring
99Obstaculizo los planes de otrosObstruct others' plansMoralOmvendt4,380,28−0,04 til 0,55Foreslå endring
100Dejo mis pertenecías regadasLeave my belongings aroundOrdenOmvendt3,360,740,55 til 0,86Foreslå endring
101Me siento cómodo conmigo mismoFeel comfortable with myselfDepresjonOmvendt2,330,730,54 til 0,85Foreslå endring
102Espero a que otros guíen el caminoWait for others to lead the waySelvmarkeringOmvendt3,460,350,04 til 0,6Foreslå endring
103No comprendo a la gente que se pone muy emocionalDon't understand people who get emotionalFølelserOmvendt30,610,36 til 0,78Foreslå endring
104No tengo tiempo para lo demásTake no time for othersAltruismeOmvendt3,330,620,38 til 0,78Foreslå endring
105Rompo mis promesasBreak my promisesPliktfølelseOmvendt4,050,60,35 til 0,77Foreslå endring
106No me molestan las situaciones sociales difícilesAm not bothered by difficult social situationsSelvbevissthetOmvendt3,150,22−0,1 til 0,5Foreslå endring
107Me gusta relajarme y no hacer gran cosaLike to take it easyAktivitetOmvendt2,180,410,11 til 0,64Foreslå endring
108Soy apegado a las formas convencionalesAm attached to conventional waysEventyrlystOmvendt2,90,540,27 til 0,73Foreslå endring
109Cuando me la hacen me la paganGet back at othersSamarbeidOmvendt3,080,490,21 til 0,7Foreslå endring
110Invierto poco tiempo y esfuerzo en mi trabajoPut little time and effort into my workMålrettethetOmvendt3,620,420,12 til 0,65Foreslå endring
111Soy capaz de controlar mis antojosAm able to control my cravingsImpulsivitetOmvendt2,540,530,26 til 0,72Foreslå endring
112Me comporto de manera desenfrenada y descontroladaAct wild and crazySpenningssøking1 → 51,560,40,1 til 0,64Foreslå endring
113No tengo interés en las discusiones teóricas o hipotéticasAm not interested in theoretical discussionsIntellektOmvendt4,10,620,38 til 0,78Foreslå endring
114Alardeo de mis virtudesBoast about my virtuesBeskjedenhetOmvendt3,670,50,22 til 0,7Foreslå endring
115Dificultad para comenzar tareasHave difficulty starting tasksSelvdisiplinOmvendt2,690,680,46 til 0,82Foreslå endring
116Mantengo la calma bajo presiónRemain calm under pressureSårbarhetOmvendt1,970,460,17 til 0,68Foreslå endring
117Veo el lado positivo de la vidaLook at the bright side of lifePositive følelser1 → 54,080,780,62 til 0,88Foreslå endring
118Creo que se debe de ser fuertes contra el crimenBelieve that we should be tough on crimeLiberale verdierOmvendt1,870,21−0,11 til 0,49Foreslå endring
119Intento no pensar en las personas necesitadasTry not to think about the needyMedfølelseOmvendt3,440,690,48 til 0,83Foreslå endring
120Actúo sin pensarAct without thinkingBetenksomhetOmvendt3,90,530,26 til 0,72Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 10 894.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

  1. · 1 endring · 5dc1453414c0 · gjeldende versjon

    «Políticos liberales» er tvetydig på spansk, der liberal ofte betyr økonomisk liberal, og påstanden fulgte knapt fasetten (r = 0,12 til 0,17 på tvers av versjoner, n over 5 000); nå «progresistas», som på tysk, nederlandsk og brasiliansk portugisisk.

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    28Tiendo a votar por políticos liberalesTiendo a votar por políticos progresistas

    Før og etter endringen

    Forrige versjon ea7002ce8bf3: n = 1 299 · Gjeldende versjon: n = 39

    Endrede påstander før og etter
    #FasettSnitt førSnitt når før
    ?
    Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
    r nåFasettens α før
    ?
    Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
    Fasettens α nå
    28Liberale verdier2,923,050,170,12 til 0,220,60,35 til 0,770,30,59

    Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

  2. · 1 endring · ea7002ce8bf3

    #1 «Worry about things»: «preocuparse por» kan også bety å bry seg om noe. Samme retting på brasiliansk portugisisk løftet r fra 0,17 til 0,51. es n=1113, r=0,29 mot engelsk 0,56. Kopiene i HEXACO, BFAS og 16-faktortesten er også endret.

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    1Me preocupo por las cosasMe preocupan varias cosas
  3. · 1 endring · c85b4e310a87

    «Like to take it easy» var oversatt som sinnsro, men påstanden måler aktivitetsnivå; r = −0,07 (n = 177). Samme retting løftet r til 0,25 på brasiliansk portugisisk og 0,29 på russisk (engelsk 0,21).

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    107Me gusta tomar las cosas con calmaMe gusta relajarme y no hacer gran cosa
  4. · 3 endringer · 6a806ee15fce

    Dokumenterte avvik fra den publiserte meksikanske oversettelsen (n = 116): «Make rash decisions» var blitt raske beslutninger, «Take advantage of others» var en anglisisme, og «Am often down in the dumps» var blitt overveldet.

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    60Tomo decisiones rápidasTomo decisiones precipitadas
    69Tomo ventaja de los demásMe aprovecho de los demás
    71A menudo me siento abrumadoA menudo me siento decaído

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Español · IPIP-NEO-120

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.