Español · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata – Big Five personlighetstest

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: David R. Frez Puente, Leticia Ortega Luque.

Kilde: IPIP-NEO-120.

Andre og tidligere bidragsytere

Eduardo Calle

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: c85b4e310a87 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater354

Gyldige347

Brukt i analysen347

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
Trekk	Gjennomsnitt ? Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.	Standardavvik ? Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.	Cronbach α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	82,84	11,45	0,77
Planmessighet	83,69	16,09	0,91
Ekstroversjon	74,75	14,23	0,88
Medmenneskelighet	85,69	13,27	0,86
Nevrotisisme	72,29	16,1	0,89

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter

Cronbachs alfa per fasett
Trekk	Fasett	α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	Fantasi	0,78
Åpenhet	Kunstinteresse	0,73
Åpenhet	Følelser	0,4
Åpenhet	Eventyrlyst	0,55
Åpenhet	Intellekt	0,67
Åpenhet	Liberale verdier	0,25
Planmessighet	Mestringstro	0,78
Planmessighet	Orden	0,8
Planmessighet	Pliktfølelse	0,75
Planmessighet	Målrettethet	0,8
Planmessighet	Selvdisiplin	0,77
Planmessighet	Betenksomhet	0,87
Ekstroversjon	Vennlighet	0,81
Ekstroversjon	Selskapelighet	0,73
Ekstroversjon	Selvmarkering	0,77
Ekstroversjon	Aktivitet	0,62
Ekstroversjon	Spenningssøking	0,6
Ekstroversjon	Positive følelser	0,8
Medmenneskelighet	Tillit	0,85
Medmenneskelighet	Moral	0,74
Medmenneskelighet	Altruisme	0,77
Medmenneskelighet	Samarbeid	0,61
Medmenneskelighet	Beskjedenhet	0,67
Medmenneskelighet	Medfølelse	0,79
Nevrotisisme	Angst	0,77
Nevrotisisme	Sinne	0,85
Nevrotisisme	Depresjon	0,84
Nevrotisisme	Selvbevissthet	0,6
Nevrotisisme	Impulsivitet	0,49
Nevrotisisme	Sårbarhet	0,67

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
Trekk	Åpenhet	Planmessighet	Ekstroversjon	Medmenneskelighet	Nevrotisisme
Åpenhet	1	−0	0,19	0,14	−0,13
Planmessighet	−0	1	0,37	0,29	−0,54
Ekstroversjon	0,19	0,37	1	0,16	−0,51
Medmenneskelighet	0,14	0,29	0,16	1	−0,15
Nevrotisisme	−0,13	−0,54	−0,51	−0,15	1

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Muy inexacto · Moderadamente inexacto · Ni exacto ni inexacto · Moderadamente exacto · Muy exacto

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Español: 347
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	Español	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	Me preocupo por las cosas	Worry about things	Angst	1 → 5	3,98	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
2△	Hago amigos fácilmente	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	3,02	0,610,54 til 0,67	Foreslå endring
3	Tengo una imaginación vivida	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	3,92	0,360,26 til 0,45	Foreslå endring
4	Confío en los demás	Trust others	Tillit	1 → 5	3,03	0,690,63 til 0,74	Foreslå endring
5	Completo tareas exitosamente	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	3,71	0,610,54 til 0,67	Foreslå endring
6	Me enojo fácilmente	Get angry easily	Sinne	1 → 5	3,06	0,760,71 til 0,8	Foreslå endring
7	Me encantan las fiestas grandes	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	2,41	0,540,46 til 0,61	Foreslå endring
8	Creo en la importancia del arte	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	3,81	0,560,48 til 0,63	Foreslå endring
9	Uso a otros para mi propio interés	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	3,56	0,560,48 til 0,63	Foreslå endring
10	Me gusta ordenar y organizar las cosas	Like to tidy up	Orden	1 → 5	3,77	0,530,45 til 0,6	Foreslå endring
11	A menudo me siento desanimado	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	3,14	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
12	Tomo el mando	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	3,34	0,70,64 til 0,75	Foreslå endring
13	Experimento mis emociones intensamente	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	3,67	0,270,17 til 0,36	Foreslå endring
14	Me gusta ayudar a otros	Love to help others	Altruisme	1 → 5	4,07	0,620,55 til 0,68	Foreslå endring
15	Mantengo mis promesas	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	3,99	0,630,56 til 0,69	Foreslå endring
16	Me resulta difícil acercarme a otros	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	2,99	0,490,41 til 0,57	Foreslå endring
17	Siempre estoy ocupado	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	3,16	0,320,22 til 0,41	Foreslå endring
18	Prefiero la variedad en vez de la rutina	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	3,27	0,340,24 til 0,43	Foreslå endring
19	Me gusta una buena confrontación	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	3,12	0,20,1 til 0,3	Foreslå endring
20△	Trabajo duro	Work hard	Målrettethet	1 → 5	3,72	0,630,56 til 0,69	Foreslå endring
21	Tiendo a excederme	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	3,26	0,230,13 til 0,33	Foreslå endring
22	Me encanta la emoción	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	3,68	0,370,28 til 0,46	Foreslå endring
23	Me encanta leer temas desafiantes	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	3,63	0,380,29 til 0,47	Foreslå endring
24	Creo que soy mejor que otros	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	3,2	0,430,34 til 0,51	Foreslå endring
25	Siempre estoy preparado	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	3,02	0,460,37 til 0,54	Foreslå endring
26	Me asusto fácilmente	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	2,91	0,440,35 til 0,52	Foreslå endring
27△	Irradio alegría	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	3,05	0,620,55 til 0,68	Foreslå endring
28△	Tiendo a votar por políticos liberales	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	2,9	0,15△0,05 til 0,25	Foreslå endring
29	Tengo empatía por las personas sin hogar	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	3,95	0,620,55 til 0,68	Foreslå endring
30	Me aviento a hacer cosas sin pensar	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,28	0,70,64 til 0,75	Foreslå endring
31	Temo lo peor	Fear for the worst	Angst	1 → 5	3,39	0,660,6 til 0,72	Foreslå endring
32	Me siento cómodo entre personas	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	3,26	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
33△	Disfruto fantasear	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	3,86	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
34△	Creo que los demás tienen buenas intenciones	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	2,98	0,740,69 til 0,78	Foreslå endring
35	Sobresalgo en lo que hago	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	3,56	0,550,47 til 0,62	Foreslå endring
36	Me irrito fácilmente	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	3,18	0,770,72 til 0,81	Foreslå endring
37	En las reuniones hablo con muchas personas distintas	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	2,8	0,490,41 til 0,57	Foreslå endring
38	Veo la belleza en las cosas que otros no notan	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	3,9	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
39	Hago trampa para avanzar	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	3,87	0,520,44 til 0,59	Foreslå endring
40	A menudo olvido poner las cosas en su lugar	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	2,88	0,60,53 til 0,66	Foreslå endring
41	No me agrado	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	2,5	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
42	Trato de guiar a otros	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	3,76	0,440,35 til 0,52	Foreslå endring
43	Siento las emociones de los demás	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	3,73	0,320,22 til 0,41	Foreslå endring
44	Me preocupo por los demás	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	4,01	0,650,58 til 0,71	Foreslå endring
45	Digo la verdad	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	3,95	0,570,49 til 0,64	Foreslå endring
46	Tengo miedo de llamar la atención	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	3,02	0,480,39 til 0,56	Foreslå endring
47	Siempre estoy activo	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	3,44	0,520,44 til 0,59	Foreslå endring
48	Prefiero apegarme a las cosas que sé	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	2,46	0,320,22 til 0,41	Foreslå endring
49	Grito a la gente	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	4,07	0,50,42 til 0,58	Foreslå endring
50	Hago más de lo que se espera de mi	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	3,35	0,590,52 til 0,65	Foreslå endring
51	Rara vez cedo a los excesos	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	2,77	0,260,16 til 0,36	Foreslå endring
52	Me gusta buscar aventuras	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	3,44	0,370,28 til 0,46	Foreslå endring
53	Evito discusiones filosóficas	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	3,61	0,510,43 til 0,58	Foreslå endring
54	Pienso muy bien de mí mismo	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,71	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
55	Llevo a cabo mis planes	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	3,6	0,630,56 til 0,69	Foreslå endring
56	Me abrumo por acontecimientos	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	3,33	0,510,43 til 0,58	Foreslå endring
57	Me divierto mucho	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	3,68	0,50,42 til 0,58	Foreslå endring
58△	Creo que no existe el mal o el bien absoluto	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	3,57	0,09△−0,02 til 0,19	Foreslå endring
59	Siento empatía por aquellos que están más necesitados que yo	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	4,02	0,660,6 til 0,72	Foreslå endring
60	Tomo decisiones precipitadas	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	3,24	0,80,76 til 0,83	Foreslå endring
61	Tengo miedo a muchas cosas	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	3,11	0,670,61 til 0,72	Foreslå endring
62	Evito tener contacto con otros	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	3,42	0,640,57 til 0,7	Foreslå endring
63	Me gusta soñar despierto	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	3,8	0,670,61 til 0,72	Foreslå endring
64	Confío en lo que la gente dice	Trust what people say	Tillit	1 → 5	2,93	0,70,64 til 0,75	Foreslå endring
65	Realizo las tareas sin problemas	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	3,6	0,610,54 til 0,67	Foreslå endring
66	Pierdo el temperamento	Lose my temper	Sinne	1 → 5	2,56	0,690,63 til 0,74	Foreslå endring
67	Prefiero estar solo	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	2,66	0,490,41 til 0,57	Foreslå endring
68	No me gusta la poesía	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	3,33	0,510,43 til 0,58	Foreslå endring
69	Me aprovecho de los demás	Take advantage of others	Moral	Omvendt	4,11	0,690,63 til 0,74	Foreslå endring
70	Dejo un desorden en mi espacio	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	3,19	0,730,68 til 0,78	Foreslå endring
71△	A menudo me siento decaído	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	3,03	0,710,65 til 0,76	Foreslå endring
72	Tomo el control de las cosas	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	3,48	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
73△	Raramente me doy cuenta de mis reacciones emocionales	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	3,42	0,05△−0,06 til 0,15	Foreslå endring
74	Soy indiferente a los sentimientos de los demás	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	4	0,60,53 til 0,66	Foreslå endring
75	Rompo las reglas	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	3,58	0,330,23 til 0,42	Foreslå endring
76	Solo me siento cómodo con mis amigos	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	3,19	0,280,18 til 0,37	Foreslå endring
77	Hago muchas cosas en mi tiempo libre	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	3,24	0,480,39 til 0,56	Foreslå endring
78	No me agradan los cambios	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	3,09	0,40,31 til 0,48	Foreslå endring
79	Insulto a las personas	Insult people	Samarbeid	Omvendt	4,09	0,510,43 til 0,58	Foreslå endring
80	Hago el trabajo mínimo para salir adelante	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	3,51	0,590,52 til 0,65	Foreslå endring
81	Resisto sin dificultad a las tentaciones	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	2,99	0,310,21 til 0,4	Foreslå endring
82	Disfruto ser imprudente	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	1,98	0,410,32 til 0,49	Foreslå endring
83	Se me dificulta entender las ideas abstractas	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	3,62	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
84	Tengo una opinión alta de mí mismo	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,79	0,670,61 til 0,72	Foreslå endring
85	Pierdo mi tiempo	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	2,98	0,660,6 til 0,72	Foreslå endring
86	Creo que soy incapaz de lidiar con cosas	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	2,56	0,40,31 til 0,48	Foreslå endring
87△	Amo la vida	Love life	Positive følelser	1 → 5	4,13	0,620,55 til 0,68	Foreslå endring
88	Tiendo a votar por candidatos políticos conservadores	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	3,6	0,20,1 til 0,3	Foreslå endring
89	Desinterés en los problemas de los demás	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	3,75	0,570,49 til 0,64	Foreslå endring
90	Me precipito a las cosas	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	3,27	0,690,63 til 0,74	Foreslå endring
91	Me estreso fácilmente	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	3,45	0,590,52 til 0,65	Foreslå endring
92	Mantengo a los demás a distancia	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	3,02	0,60,53 til 0,66	Foreslå endring
93	Me gusta perderme en mis pensamientos	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	3,74	0,630,56 til 0,69	Foreslå endring
94	Desconfío de la gente	Distrust people	Tillit	Omvendt	2,87	0,650,58 til 0,71	Foreslå endring
95	Se cómo hacer las cosas	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	3,6	0,570,49 til 0,64	Foreslå endring
96	No me molestan fácilmente	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	2,82	0,540,46 til 0,61	Foreslå endring
97	Evito las multitudes	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	2,36	0,560,48 til 0,63	Foreslå endring
98	No disfruto ir a museos de arte	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	3,63	0,620,55 til 0,68	Foreslå endring
99	Obstaculizo los planes de otros	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	4,37	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
100	Dejo mis pertenecías regadas	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	3,33	0,590,52 til 0,65	Foreslå endring
101	Me siento cómodo conmigo mismo	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	2,34	0,650,58 til 0,71	Foreslå endring
102	Espero a que otros guíen el camino	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	3,27	0,470,38 til 0,55	Foreslå endring
103	No comprendo a la gente que se pone muy emocional	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	3,61	0,280,18 til 0,37	Foreslå endring
104△	No tengo tiempo para lo demás	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	3,58	0,430,34 til 0,51	Foreslå endring
105	Rompo mis promesas	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	4,04	0,680,62 til 0,73	Foreslå endring
106	No me molestan las situaciones sociales difíciles	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	3,25	0,280,18 til 0,37	Foreslå endring
107	Me gusta relajarme y no hacer gran cosa	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	2,58	0,30,2 til 0,39	Foreslå endring
108	Soy apegado a las formas convencionales	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	2,95	0,30,2 til 0,39	Foreslå endring
109	Cuando me la hacen me la pagan	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	3,37	0,390,3 til 0,48	Foreslå endring
110	Invierto poco tiempo y esfuerzo en mi trabajo	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	3,84	0,630,56 til 0,69	Foreslå endring
111	Soy capaz de controlar mis antojos	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	2,88	0,350,25 til 0,44	Foreslå endring
112△	Me comporto de manera desenfrenada y descontrolada	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	1,79	0,360,26 til 0,45	Foreslå endring
113	No tengo interés en las discusiones teóricas o hipotéticas	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	3,79	0,540,46 til 0,61	Foreslå endring
114	Alardeo de mis virtudes	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	3,81	0,330,23 til 0,42	Foreslå endring
115	Dificultad para comenzar tareas	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	2,84	0,570,49 til 0,64	Foreslå endring
116	Mantengo la calma bajo presión	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	2,58	0,460,37 til 0,54	Foreslå endring
117	Veo el lado positivo de la vida	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	3,78	0,710,65 til 0,76	Foreslå endring
118△	Creo que se debe de ser fuertes contra el crimen	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	1,92	0,07△−0,04 til 0,17	Foreslå endring
119	Intento no pensar en las personas necesitadas	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	3,45	0,590,52 til 0,65	Foreslå endring
120	Actúo sin pensar	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,82	0,730,68 til 0,78	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Gjennomsnittlig svartid
Påstand	Sekunder	n
No me molestan las situaciones sociales difíciles	7,54	347
Creo que se debe de ser fuertes contra el crimen	7,2	347
Tiendo a votar por políticos liberales	7,07	347
Hago amigos fácilmente	7,03	347
Tengo una imaginación vivida	6,94	347
Desinterés en los problemas de los demás	6,85	347
Rara vez cedo a los excesos	6,73	347
Raramente me doy cuenta de mis reacciones emocionales	6,71	347

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

De åtte største avvikene utover fasetten. Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen. Alle 120 ligger i CSV-filen.

Klikk på en tallkolonne for å sortere. Avvik, Fasetten og Utover fasetten sorteres etter absolutt størrelse, slik at store negative og positive avvik samles.

Største avvik utover fasetten
	Påstand	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Gjennomsnittlig skåret svar i det engelske analyseutvalget. Dette er andre besvarelser, ikke de samme personene som har svart på to språk.	? Snitt minus Engelsk. Positivt betyr høyere skår på dette språket, negativt betyr lavere. Forskjeller kan skyldes både ordlyd og utvalg.	? Forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten (fire påstander). Gir bakgrunn for å tolke avviket i én påstand.	? Avvik minus Fasetten. Eksempel: 0,7 − 0,2 = 0,5. Viser hvor mye påstanden skiller seg utover fasettens gjennomsnittsavvik; det beviser ikke at oversettelsen er feil.
58	Creo que no existe el mal o el bien absoluto	3,57	3,16	+0,4△	−0,05	+0,46△
87	Amo la vida	4,13	3,79	+0,34	−0,09	+0,42△
118	Creo que se debe de ser fuertes contra el crimen	1,92	2,37	−0,45△	−0,05	−0,4△
27	Irradio alegría	3,05	3,52	−0,47△	−0,09	−0,39
33	Disfruto fantasear	3,86	3,33	+0,54△	+0,18	+0,36
2	Hago amigos fácilmente	3,02	3,46	−0,44△	−0,11	−0,34
42	Trato de guiar a otros	3,76	3,46	+0,3	−0,01	+0,31
104	No tengo tiempo para lo demás	3,58	4,03	−0,46△	−0,14	−0,31

△ Gul: absolutte avvik fra 0,4 til under 0,6! Rød: absolutte avvik fra 0,6

Fargene er hjelp til gjennomgang, ikke grenser for statistisk signifikans.

«Avvik» er Snitt minus Engelsk. «Fasetten» er forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten. «Utover fasetten» er Avvik minus Fasetten. Forskjellene kan skyldes ordlyd, kultur eller hvem som tok testen. Dette er ikke en test av måleinvarians.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

24. oktober 2026 · 1 endring · c85b4e310a87 · gjeldende versjon

«Like to take it easy» var oversatt som sinnsro, men påstanden måler aktivitetsnivå; r = −0,07 (n = 177). Samme retting løftet r til 0,25 på brasiliansk portugisisk og 0,29 på russisk (engelsk 0,21).

Vis endret ordlyd

Endret ordlyd
#	Før	Etter
107	Me gusta tomar las cosas con calma	Me gusta relajarme y no hacer gran cosa

Før og etter endringen

Forrige versjon 6a806ee15fce: n = 188 · Gjeldende versjon: n = 347

Endrede påstander før og etter
#	Fasett	Snitt før	Snitt nå	r før ? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	r nå	Fasettens α før ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.	Fasettens α nå
107	Aktivitet	2,44	2,58	−0,08−0,22 til 0,06	0,30,2 til 0,39	0,45	0,62

Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

23. oktober 2026 · 3 endringer · 6a806ee15fce
Dokumenterte avvik fra den publiserte meksikanske oversettelsen (n = 116): «Make rash decisions» var blitt raske beslutninger, «Take advantage of others» var en anglisisme, og «Am often down in the dumps» var blitt overveldet.
Vis endret ordlyd
Endret ordlyd
# Før Etter
60 Tomo decisiones rápidas Tomo decisiones precipitadas
69 Tomo ventaja de los demás Me aprovecho de los demás
71 A menudo me siento abrumado A menudo me siento decaído

Endret ordlyd
#	Før	Etter
60	Tomo decisiones rápidas	Tomo decisiones precipitadas
69	Tomo ventaja de los demás	Me aprovecho de los demás
71	A menudo me siento abrumado	A menudo me siento decaído

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Español · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.