IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Eesti
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Publisert oversettelse
Publiserte oversettere: René Mõttus, Helle Pullmann, Jüri Allik, Liina Haring, Kenn Konstabel, Anu Realo.
Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 3554793616ad · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Väga ebatäpne · Üsna ebatäpne · Ei täpne ega ebatäpne · Üsna täpne · Väga täpne
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Eesti
- 5
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Eesti | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ma olen tihti mures | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Ma leian kergesti sõpru | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Mul on elav kujutlusvõime | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Ma usaldan teisi | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Ma viin alustatud tööd edukalt lõpule | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Ma vihastun kergesti | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Mulle meeldivad suured peod | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Ma pean kunsti tähtsaks | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Ma kasutan teisi inimesi oma huvides | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Mulle meeldib asju korda seada | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Ma olen sageli rusutud ja kurb | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Ma võtan juhtimise enda peale | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Mul on tugevad tunded | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Mulle meeldib teisi aidata | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Ma pean oma lubadustest kinni | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Ma kardan suhtlemist alustada | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Ma olen alati hõivatud | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Ma tahan vaheldust | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Mulle meeldib korralikult tülitseda | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Ma töötan kõvasti | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Mul on raske piiri pidada | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Mulle naudin põnevust | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Ma armastan lugeda mõtlema panevaid raamatuid | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Ma pean ennast teistest paremaks | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Ma olen alati ette valmistunud | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Ma satun kergesti paanikasse | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Minust kiirgab rõõmu | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Ma usun, et inimestele tuleks anda rohkem vabadusi | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Ma tunnen kodututele kaasa | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Ma hakkan tegutsema ilma tagajärgedele mõtlemata | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Ma kardan kõige halvemat | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Ma tunnen ennast inimeste keskel hästi | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Ma armastan endale tavatuid asju ette kujutada | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Ma usun, et inimestel on head kavatsused | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Ma teen kõike suurepäraselt | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Ma ärritun kergesti | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Ma räägin peol väga paljude inimestega | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Ma näen ilu seal, kus teised ei pruugi seda märgata | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Ma olen valmis valetama, et saada oma tahtmist | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Ma unustan asjad õigele kohale tagasi panna | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Ma ei meeldi iseendale | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Ma proovin teisi juhtida | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Ma tajun teiste inimeste tundeid | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Ma muretsen eelkõige teiste pärast | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Ma räägin tõtt | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Ma kardan endale tähelepanu tõmmata | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Mul on alati midagi teoksil | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Mulle meeldib jääda nende asjade juurde, mida ma hästi tunnen | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Ma karjun teiste peale | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Ma teen rohkem, kui minult oodatakse | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Ma luban endale harva liiga palju | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Ma otsin seiklusi | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Ma väldin sügavamõttelisi arutelusid | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Ma olen enda üle uhke | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Ma viin alustatud tegemised lõpuni | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Ma olen keerulistes olukordades võimetu tegutsema | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Mul on alati väga lõbus | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Minu arvates pole olemas ainuõiget tõde või valet | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Mul on kahju nendest, kes elavad minust halvemini | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Ma teen otsuseid ilma asju läbi mõtlemata | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Ma kardan paljusid asju | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Ma väldin kokkupuuteid teistega | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Mulle meeldib unistada | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Ma usun teiste juttu | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Ma tulen ülesannetega hästi toime | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Ma kaotan tihti enesevalitsuse | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Ma eelistan olla üksi | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Mulle ei meeldi luuletused | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Ma kasutan teisi ära | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Ma jätan oma toa segamini | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Ma langen tihti masendusse | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Ma kontrollin suhtlemisel olukorda | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Ma panen harva oma tundeid tähele | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Mind ei huvita teiste soovid | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Ma rikun reegleid | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Ma tunnen ennast mugavalt vaid lähedaste seas | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Minu vaba aeg on sisustatud | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Ma ei armasta muutusi | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Ma solvan inimesi | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Ma teen just nii palju kui hädapärast vaja | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Ma suudan kiusatustele vastu panna | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Mulle meeldib tegutseda kiiresti ja järelemõtlematult | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Mul on raske mõista keerulisi ideid | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Ma olen endast väga heal arvamusel | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Ma raiskan aega | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Ma tunnen, et ei saa hakkama | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Ma armastan elu | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Ma pean traditsioone oluliseks | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Mind ei huvita teiste inimeste probleemid | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Ma tegutsen liigselt kiirustades | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Ma lähen kergesti pingesse | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Ma ei lase teisi endale lähedale | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Mulle meeldib olla oma mõttemaailmas | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Ma ei usalda inimesi | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Ma tean, kuidas asjad tehtud saab | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Mind on raske pahandada | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Ma väldin rahvarohkeid kohti | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Ma ei armasta käia kunstimuuseumides | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Ma rikun teiste plaane, kui see on mulle kasulik | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Ma jätan oma asjad ripakile | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Ma tunnen ennast mõnusalt | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Ma ootan, et teised otsustaksid | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Ma ei mõista tundelisi inimesi | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Mul ei ole teiste jaoks aega | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Ma jätan lubadusi täitmata | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Mind ei häiri suhtlemisel keerulised olukorrad | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Mulle meeldib asju rahulikult võtta | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Ma teen asju harjumuspärasel viisil | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Ma maksan kätte | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Ma kulutan tööle vähe aega ja jõudu | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Ma olen võimeline oma tahtmisi kontrollima | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Ma teen pööraseid ja hulljulgeid asju | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Mind ei huvita arutlused elu mõtte või maailma asjade üle | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Ma kiitlen oma oskuste ja võimetega | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Ma lükkan tüütuid töid üha edasi | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Ma jään rasketes olukordades rahulikuks | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Ma näen igas asjas midagi head | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Ma usun, et me peaksime kuritegevuse suhtes olema karmid | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Ma ei mõtle nendele, kes on hädas | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Ma tegutsen mõtlematult | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Eesti · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.