IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Filipino
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Maskinoversettelse
Dagens spørsmål er maskinoversatt. Ingen menneskelig oversetter er registrert for denne ordlyden.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 424759225660 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Hindi talaga totoo sa akin · Medyo hindi totoo sa akin · Hindi masabing totoo o hindi totoo sa akin · Medyo totoo sa akin · Totoong-totoo sa akin
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Filipino
- 2
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Filipino | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Nag-aalala ako tungkol sa mga bagay-bagay | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Madali akong makipagkaibigan | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Buhay na buhay ang aking imahinasyon | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Nagtitiwala ako sa ibang tao | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Matagumpay kong natatapos ang aking mga gawain | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Madali akong magalit | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Gustong-gusto ko ang malalaking salu-salo | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Naniniwala ako sa kahalagahan ng sining | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Ginagamit ko ang ibang tao para sa sarili kong kapakanan | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Gusto kong magligpit at mag-ayos ng mga gamit | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Madalas akong malungkot | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Ako ang nangunguna at umaako ng pamamahala | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Matindi kong nararanasan ang aking mga emosyon | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Gustong-gusto kong tumulong sa iba | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Tinutupad ko ang aking mga pangako | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Nahihirapan akong lumapit sa ibang tao | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Lagi akong abala | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Mas gusto ko ang sari-saring karanasan kaysa sa nakagawiang rutina | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Gustong-gusto ko ang isang matinding away | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Masipag akong magtrabaho | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Nagpapakasasa ako nang labis sa pagkain, inumin, o iba pang bagay | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Gustong-gusto ko ang mga kapana-panabik na bagay | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Gustong-gusto kong magbasa ng mga babasahing humahamon sa isip | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Naniniwala akong nakahihigit ako sa ibang tao | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Lagi akong handa | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Madali akong mataranta | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Naglalabas ako ng saya na ramdam ng iba | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Itinuturing ko ang aking sarili na higit na progresibo o makakaliwa sa pulitika | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Nakikisimpatiya ako sa mga taong walang tirahan | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Sumasabak ako sa mga bagay nang hindi nag-iisip | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Natatakot akong mangyari ang pinakamasama | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Panatag ako kapag kasama ang ibang tao | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Nasisiyahan akong hayaang lumipad nang malaya at ligaw ang aking pantasya | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Naniniwala akong mabuti ang intensyon ng ibang tao | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Napakahusay ko sa aking mga ginagawa | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Madali akong mainis | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Nakikipag-usap ako sa maraming iba't ibang tao sa mga salu-salo | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Nakakakita ako ng kagandahan sa mga bagay na maaaring hindi napapansin ng iba | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Nandaraya ako para umangat | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Madalas kong makalimutang ibalik ang mga bagay sa tamang lalagyan nito | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Ayaw ko sa aking sarili | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Sinisikap kong pamunuan ang iba | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Nararamdaman ko ang emosyon ng ibang tao | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | May malasakit ako sa ibang tao | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Nagsasabi ako ng totoo | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Natatakot akong makatawag ng pansin sa aking sarili | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Lagi akong kumikilos at may pinupuntahan | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Mas gusto kong manatili sa mga bagay na alam ko na | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Sinisigawan ko ang mga tao | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Gumagawa ako nang higit pa sa inaasahan sa akin | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Bihira akong magpakalabis | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Naghahanap ako ng pakikipagsapalaran | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Iniiwasan ko ang mga talakayang pilosopikal | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Mataas ang tingin ko sa aking sarili | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Isinasakatuparan ko ang aking mga plano | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Nalulula ako sa mga pangyayari | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Marami akong masasayang sandali | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Naniniwala akong walang ganap na tama at mali | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Naaawa ako sa mga taong mas kapos ang kalagayan kaysa sa akin | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Padalos-dalos akong magdesisyon | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Marami akong kinatatakutan | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Iniiwasan kong makisalamuha sa ibang tao | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Gustong-gusto kong mangarap nang gising | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Pinaniniwalaan ko ang sinasabi ng mga tao | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Maayos at walang aberya kong nagagampanan ang mga gawain | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Nawawalan ako ng kontrol sa aking galit | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Mas gusto kong mag-isa | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Hindi ko gusto ang tula | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Sinasamantala ko ang ibang tao | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Iniiwan kong makalat ang aking kuwarto | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Madalas akong lugmok ang loob | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Ako ang humahawak ng kontrol sa mga bagay-bagay | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Bihira kong mapansin ang aking mga emosyonal na reaksyon | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Wala akong pakialam sa damdamin ng iba | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Lumalabag ako sa mga patakaran | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Sa mga kaibigan lang ako panatag | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Marami akong ginagawa sa aking bakanteng oras | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Ayaw ko ng mga pagbabago | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Nilalait ko ang mga tao | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Ginagawa ko lang ang sapat na trabaho para makaraos | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Madali kong napaglalabanan ang mga tukso | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Nasisiyahan akong maging walang-ingat at mapangahas | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Nahihirapan akong unawain ang mga abstraktong ideya | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Mataas ang pagpapahalaga ko sa aking sarili | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Sinasayang ko ang aking oras | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Pakiramdam ko ay hindi ko kayang harapin ang mga bagay-bagay | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Mahal ko ang buhay | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Itinuturing ko ang aking sarili na higit na konserbatibo o makakanan sa pulitika | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Hindi ako interesado sa mga problema ng ibang tao | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Nagmamadali akong sumabak sa mga bagay-bagay | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Madali akong ma-stress | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Pinananatili kong malayo sa akin ang ibang tao | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Gusto kong malunod sa malalim na pag-iisip | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Hindi ako nagtitiwala sa mga tao | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Alam ko kung paano maisakatuparan ang mga gawain | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Hindi ako madaling mayamot | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Umiiwas ako sa mga pulutong ng tao | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Hindi ako nasisiyahang pumunta sa mga museo ng sining | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Hinahadlangan ko ang mga plano ng iba | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Iniiwan ko ang aking mga gamit kung saan-saan | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Panatag ako sa aking sarili | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Hinihintay kong ang iba ang manguna | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Hindi ko naiintindihan ang mga taong nagiging emosyonal | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Hindi ako naglalaan ng oras para sa iba | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Sinisira ko ang aking mga pangako | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Hindi ako nababagabag sa mahihirap na sitwasyong panlipunan | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Gusto kong dahan-dahan lang at walang pagmamadali | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Nakakapit ako sa mga nakasanayang pamamaraan | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Gumaganti ako sa ibang tao | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Kaunting oras at pagsisikap lang ang inilalaan ko sa aking trabaho | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Kaya kong kontrolin ang aking mga pananabik | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Kumikilos ako nang ligaw at walang preno | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Hindi ako interesado sa mga teoretikal na talakayan | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Ipinagyayabang ko ang aking mabubuting katangian | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Nahihirapan akong simulan ang mga gawain | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Nananatili akong kalmado kahit nasa ilalim ng presyon | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Tinitingnan ko ang magandang bahagi ng buhay | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Naniniwala akong dapat tayong maging mahigpit laban sa krimen | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Sinisikap kong huwag isipin ang mga nangangailangan | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Kumikilos ako nang hindi nag-iisip | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Filipino · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.