← Alle språk

IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter

Français

Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.

Sist beregnet: . Beregnes daglig.

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Benjamin Thiry, Maëva Piolti.

Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.

Andre og tidligere bidragsytere

Mathew Gravel

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: dfe7665b2b58 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater7
Gyldige7
Brukt i analysen7

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Très inexact · Plutôt inexact · Ni exact ni inexact · Plutôt exact · Très exact

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Français
7
Engelsk analyseutvalg
10 894
Beregnet
Utvalg
Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

#: stigende

Påstander og statistikk
FrançaisEngelsk originalFasettSkåring
?
Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.
?
Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
Tilbakemelding
1Je m'inquiète à propos de chosesWorry about thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
2Je me fais des amis facilementMake friends easilyVennlighet1 → 5––Foreslå endring
3J'ai une imagination débordanteHave a vivid imaginationFantasi1 → 5––Foreslå endring
4Je fais confiance aux autresTrust othersTillit1 → 5––Foreslå endring
5Je complète les tâches avec succèsComplete tasks successfullyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
6Je me mets en colère facilementGet angry easilySinne1 → 5––Foreslå endring
7J'adore les grandes fêtesLove large partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
8Je crois en l'importance de l'artBelieve in the importance of artKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
9J'utilise les autres pour mes propres finsUse others for my own endsMoralOmvendt––Foreslå endring
10J'aime faire du rangementLike to tidy upOrden1 → 5––Foreslå endring
11Je me sens souvent tristeOften feel blueDepresjon1 → 5––Foreslå endring
12Je prends les choses en mainTake chargeSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
13Je vis mes émotions intensémentExperience my emotions intenselyFølelser1 → 5––Foreslå endring
14J'adore aider les autresLove to help othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
15Je tiens mes promessesKeep my promisesPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
16J'éprouve de la difficulté à aborder les autresFind it difficult to approach othersSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
17Je suis toujours occupéAm always busyAktivitet1 → 5––Foreslå endring
18Je préfère la variété à la routinePrefer variety to routineEventyrlyst1 → 5––Foreslå endring
19J'adore une bonne bagarreLove a good fightSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
20Je travaille durWork hardMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
21Je fais des excèsGo on bingesImpulsivitet1 → 5––Foreslå endring
22J'adore les sensations fortesLove excitementSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
23J'adore lire des documents stimulantsLove to read challenging materialIntellekt1 → 5––Foreslå endring
24Je crois être meilleur que les autresBelieve that I am better than othersBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
25Je suis toujours préparéAm always preparedSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
26Je panique facilementPanic easilySårbarhet1 → 5––Foreslå endring
27Je respire la joieRadiate joyPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
28J'ai tendance à voter pour des candidats progressistesView myself as predominantly liberal politicallyLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
29J'éprouve de la compassion pour les sans-abriSympathize with the homelessMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
30Je me lance dans les choses sans réfléchirJump into things without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
31Je crains le pireFear for the worstAngst1 → 5––Foreslå endring
32Je me sens confortable avec les gensFeel comfortable around peopleVennlighet1 → 5––Foreslå endring
33J'aime me perdre dans mes idéesEnjoy wild flights of fantasyFantasi1 → 5––Foreslå endring
34Je crois que les autres ont de bonnes intentionsBelieve that others have good intentionsTillit1 → 5––Foreslå endring
35J'excelle dans ce que je faisExcel in what I doMestringstro1 → 5––Foreslå endring
36Je suis facilement irritéGet irritated easilySinne1 → 5––Foreslå endring
37Je parle à plusieurs personnes en soiréeTalk to a lot of different people at partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
38Je vois une beauté dans les choses que d'autres pourraient ne pas remarquerSee beauty in things that others might not noticeKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
39Je triche pour avancerCheat to get aheadMoralOmvendt––Foreslå endring
40J'oublie souvent de remettre les choses à leur placeOften forget to put things back in their proper placeOrdenOmvendt––Foreslå endring
41Je ne m'aime pasDislike myselfDepresjon1 → 5––Foreslå endring
42J'essaie de diriger les autresTry to lead othersSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
43Je ressens les émotions des autresFeel others' emotionsFølelser1 → 5––Foreslå endring
44Je me préoccupe des autresAm concerned about othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
45Je dis la véritéTell the truthPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
46J'ai peur d'attirer l'attention vers moiAm afraid to draw attention to myselfSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
47Je suis toujours en mouvementAm always on the goAktivitet1 → 5––Foreslå endring
48Je préfère m'en tenir aux choses connuesPrefer to stick with things that I knowEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
49Je crie sur les gensYell at peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
50Je fais plus que ce que l'on attend de moiDo more than what's expected of meMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
51Je fais rarement des excèsRarely overindulgeImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
52Je recherche l'aventureSeek adventureSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
53J'évite les discussions philosophiquesAvoid philosophical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
54J'ai une haute opinion de moi-mêmeThink highly of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
55Je réalise mes objectifsCarry out my plansSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
56Je me sens dépassé par les événementsBecome overwhelmed by eventsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
57Je m'amuse beaucoupHave a lot of funPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
58Je crois qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais absoluBelieve that there is no absolute right and wrongLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
59J'ai de la sympathie pour les gens plus démunis que moiFeel sympathy for those who are worse off than myselfMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
60Je prends des décisions impulsivesMake rash decisionsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
61J'ai peur de beaucoup de chosesAm afraid of many thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
62J'évite le contact avec les autresAvoid contacts with othersVennlighetOmvendt––Foreslå endring
63J'adore rêvasserLove to daydreamFantasi1 → 5––Foreslå endring
64J'ai confiance en ce que les gens disentTrust what people sayTillit1 → 5––Foreslå endring
65Je gère les tâches facilementHandle tasks smoothlyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
66Je m'emporteLose my temperSinne1 → 5––Foreslå endring
67Je préfère être seulPrefer to be aloneSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
68Je n'aime pas la poésieDo not like poetryKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
69Je profite des autresTake advantage of othersMoralOmvendt––Foreslå endring
70Je laisse ma chambre en désordreLeave a mess in my roomOrdenOmvendt––Foreslå endring
71Il m'arrive souvent de broyer du noirAm often down in the dumpsDepresjon1 → 5––Foreslå endring
72Je prends le contrôle des chosesTake control of thingsSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
73Je remarque rarement mes réactions émotionnellesRarely notice my emotional reactionsFølelserOmvendt––Foreslå endring
74Je suis indifférent aux sentiments des autresAm indifferent to the feelings of othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
75J'enfreins les règlesBreak rulesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
76Je me sens seulement à l'aise avec mes amisOnly feel comfortable with friendsSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
77Je fais beaucoup de choses dans mes temps libresDo a lot in my spare timeAktivitet1 → 5––Foreslå endring
78Je n'aime pas les changementsDislike changesEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
79J'insulte les gensInsult peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
80Je fais juste assez de travail pour m'en sortirDo just enough work to get byMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
81Je résiste facilement à la tentationEasily resist temptationsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
82J'aime prendre des risques inconsidérésEnjoy being recklessSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
83J'ai de la difficulté à comprendre les idées abstraitesHave difficulty understanding abstract ideasIntellektOmvendt––Foreslå endring
84J'ai une très bonne opinion de moi-mêmeHave a high opinion of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
85Je perds mon tempsWaste my timeSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
86Je me sens incapable de gérer les chosesFeel that I'm unable to deal with thingsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
87J'adore la vieLove lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
88J'ai tendance à voter pour des candidats conservateursView myself as predominantly conservative politicallyLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
89Je ne suis pas intéressé par les problèmes des autresAm not interested in other people's problemsMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
90Je me précipite dans l'actionRush into thingsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
91Je deviens stressé facilementGet stressed out easilyAngst1 → 5––Foreslå endring
92Je garde les autres à distanceKeep others at a distanceVennlighetOmvendt––Foreslå endring
93J'aime me perdre dans mes penséesLike to get lost in thoughtFantasi1 → 5––Foreslå endring
94Je ne fais pas confiance aux autresDistrust peopleTillitOmvendt––Foreslå endring
95Je sais comment faire avancer les chosesKnow how to get things doneMestringstro1 → 5––Foreslå endring
96Je ne suis pas facilement agacéAm not easily annoyedSinneOmvendt––Foreslå endring
97J'évite les foulesAvoid crowdsSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
98Je n'apprécie pas aller à des musées d'artDo not enjoy going to art museumsKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
99J'entrave les plans des autresObstruct others' plansMoralOmvendt––Foreslå endring
100Je laisse traîner mes chosesLeave my belongings aroundOrdenOmvendt––Foreslå endring
101Je suis à l'aise avec moi-mêmeFeel comfortable with myselfDepresjonOmvendt––Foreslå endring
102J'attends que les autres prennent les devantsWait for others to lead the waySelvmarkeringOmvendt––Foreslå endring
103Je ne comprends pas les gens émotifsDon't understand people who get emotionalFølelserOmvendt––Foreslå endring
104Je ne prends pas de temps pour les autresTake no time for othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
105Je ne tiens pas mes promessesBreak my promisesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
106Je ne suis pas dérangé par les situations sociales difficilesAm not bothered by difficult social situationsSelvbevissthetOmvendt––Foreslå endring
107J'aime prendre ça molloLike to take it easyAktivitetOmvendt––Foreslå endring
108Je suis attaché aux méthodes conventionnellesAm attached to conventional waysEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
109Je m'en prends aux autresGet back at othersSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
110Je mets peu de temps et d'efforts dans mon travailPut little time and effort into my workMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
111Je suis capable de contrôler mes enviesAm able to control my cravingsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
112Je me comporte de manière débridéeAct wild and crazySpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
113Je ne suis pas intéressé par les discussions théoriquesAm not interested in theoretical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
114Je me vante de mes vertusBoast about my virtuesBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
115J'ai de la difficulté à commencer les tâchesHave difficulty starting tasksSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
116Je demeure calme sous pressionRemain calm under pressureSårbarhetOmvendt––Foreslå endring
117Je regarde le bon côté de la vieLook at the bright side of lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
118Je crois que nous devrions être sévères à propos des crimesBelieve that we should be tough on crimeLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
119Je tente de ne pas penser aux gens dans le besoinTry not to think about the needyMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
120J'agis sans réfléchirAct without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 10 894.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

  1. · 2 endringer · dfe7665b2b58 · gjeldende versjon

    «Libéraux» leses som økonomisk liberal, som er høyresiden i Frankrike, og påstanden korrelerte negativt med fasetten (r = -0,11, n = 447); nå «progressistes», som på tysk, nederlandsk og brasiliansk portugisisk. «Enjoy being reckless» lød «jeg oppfører meg uhemmet», uten «liker» og nesten likt nabopåstanden (r = 0,33); nå «jeg liker å ta uoverveide sjanser».

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    28J'ai tendance à voter pour des candidats libérauxJ'ai tendance à voter pour des candidats progressistes
    82J'agis de manière effrénéeJ'aime prendre des risques inconsidérés

    Før og etter endringen

    Forrige versjon 94e452f23983: n = 1 802 · Gjeldende versjon: n = 7

    Endrede påstander før og etter
    #FasettSnitt førSnitt når før
    ?
    Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
    r nåFasettens α før
    ?
    Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
    Fasettens α nå
    28Liberale verdier2,93–−0,07−0,12 til −0,02–0,16–
    82Spenningssøking2,54–0,320,28 til 0,36–0,59–

    Tallene for gjeldende versjon vises når den har minst 30 besvarelser.

    Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

  2. · 4 endringer · 94e452f23983

    «Sympathize with the homeless»: den publiserte «Je sympathise avec les sans-abri» betyr å komme godt overens med noen, ikke medfølelse. Snitt 2,92 mot 3,87 på engelsk, 0,70 under utover fasetten (n = 60). Tre formuleringer etter gjennomlesning av en fransktalende: «Lose my temper» er sinne, ikke utålmodighet; «plusieurs» betyr flere, ikke mange; «téméraire» betydde uvøren og overlappet «Enjoy being reckless» i samme fasett. Alle tre lå 0,45–0,63 over engelsk utover fasetten (n = 60).

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    29Je sympathise avec les sans-abriJ'éprouve de la compassion pour les sans-abri
    61J'ai peur de plusieurs chosesJ'ai peur de beaucoup de choses
    66Je perds patienceJe m'emporte
    112J'agis de façon téméraireJe me comporte de manière débridée

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Français · IPIP-NEO-120

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.