Français · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata – Big Five personlighetstest

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Benjamin Thiry, Maëva Piolti.

Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.

Andre og tidligere bidragsytere

Mathew Gravel

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 94e452f23983 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater109

Gyldige108

Brukt i analysen108

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
Trekk	Gjennomsnitt ? Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.	Standardavvik ? Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.	Cronbach α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	85,48	11,37	0,79
Planmessighet	85,71	14,6	0,9
Ekstroversjon	76,17	13,28	0,86
Medmenneskelighet	91,26	11,8	0,84
Nevrotisisme	70,75	16,18	0,9

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter

Cronbachs alfa per fasett
Trekk	Fasett	α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	Fantasi	0,79
Åpenhet	Kunstinteresse	0,67
Åpenhet	Følelser	0,72
Åpenhet	Eventyrlyst	0,68
Åpenhet	Intellekt	0,72
Åpenhet	Liberale verdier	0,22
Planmessighet	Mestringstro	0,76
Planmessighet	Orden	0,88
Planmessighet	Pliktfølelse	0,7
Planmessighet	Målrettethet	0,7
Planmessighet	Selvdisiplin	0,73
Planmessighet	Betenksomhet	0,82
Ekstroversjon	Vennlighet	0,84
Ekstroversjon	Selskapelighet	0,77
Ekstroversjon	Selvmarkering	0,79
Ekstroversjon	Aktivitet	0,54
Ekstroversjon	Spenningssøking	0,5
Ekstroversjon	Positive følelser	0,83
Medmenneskelighet	Tillit	0,87
Medmenneskelighet	Moral	0,73
Medmenneskelighet	Altruisme	0,78
Medmenneskelighet	Samarbeid	0,69
Medmenneskelighet	Beskjedenhet	0,76
Medmenneskelighet	Medfølelse	0,64
Nevrotisisme	Angst	0,84
Nevrotisisme	Sinne	0,87
Nevrotisisme	Depresjon	0,8
Nevrotisisme	Selvbevissthet	0,75
Nevrotisisme	Impulsivitet	0,77
Nevrotisisme	Sårbarhet	0,81

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
Trekk	Åpenhet	Planmessighet	Ekstroversjon	Medmenneskelighet	Nevrotisisme
Åpenhet	1	−0,24	−0	0,19	0,05
Planmessighet	−0,24	1	0,29	0,16	−0,59
Ekstroversjon	−0	0,29	1	0,07	−0,57
Medmenneskelighet	0,19	0,16	0,07	1	−0,11
Nevrotisisme	0,05	−0,59	−0,57	−0,11	1

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Très inexact · Plutôt inexact · Ni exact ni inexact · Plutôt exact · Très exact

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Français: 108
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	Français	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	Je m'inquiète à propos de choses	Worry about things	Angst	1 → 5	3,66	0,510,36 til 0,64	Foreslå endring
2	Je me fais des amis facilement	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	3,14	0,580,44 til 0,69	Foreslå endring
3	J'ai une imagination débordante	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	3,85	0,390,22 til 0,54	Foreslå endring
4	Je fais confiance aux autres	Trust others	Tillit	1 → 5	3,08	0,790,71 til 0,85	Foreslå endring
5	Je complète les tâches avec succès	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	3,82	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
6	Je me mets en colère facilement	Get angry easily	Sinne	1 → 5	2,8	0,790,71 til 0,85	Foreslå endring
7	J'adore les grandes fêtes	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	2,87	0,640,51 til 0,74	Foreslå endring
8	Je crois en l'importance de l'art	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	3,9	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
9	J'utilise les autres pour mes propres fins	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	3,94	0,620,49 til 0,72	Foreslå endring
10	J'aime faire du rangement	Like to tidy up	Orden	1 → 5	3,42	0,670,55 til 0,76	Foreslå endring
11	Je me sens souvent triste	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	2,89	0,660,54 til 0,75	Foreslå endring
12	Je prends les choses en main	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	3,78	0,740,64 til 0,82	Foreslå endring
13	Je vis mes émotions intensément	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	3,5	0,50,34 til 0,63	Foreslå endring
14	J'adore aider les autres	Love to help others	Altruisme	1 → 5	4,1	0,510,36 til 0,64	Foreslå endring
15	Je tiens mes promesses	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	4,31	0,620,49 til 0,72	Foreslå endring
16	J'éprouve de la difficulté à aborder les autres	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	3	0,670,55 til 0,76	Foreslå endring
17	Je suis toujours occupé	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	3,42	0,420,25 til 0,56	Foreslå endring
18	Je préfère la variété à la routine	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	3,47	0,470,31 til 0,61	Foreslå endring
19△	J'adore une bonne bagarre	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	4,44	0,30,12 til 0,46	Foreslå endring
20	Je travaille dur	Work hard	Målrettethet	1 → 5	3,84	0,510,36 til 0,64	Foreslå endring
21	Je fais des excès	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	3,07	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
22△	J'adore les sensations fortes	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	3,06	0,340,16 til 0,5	Foreslå endring
23	J'adore lire des documents stimulants	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	3,67	0,460,3 til 0,6	Foreslå endring
24	Je crois être meilleur que les autres	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	3,39	0,660,54 til 0,75	Foreslå endring
25	Je suis toujours préparé	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	3,31	0,330,15 til 0,49	Foreslå endring
26	Je panique facilement	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	2,85	0,730,63 til 0,81	Foreslå endring
27	Je respire la joie	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	3,39	0,740,64 til 0,82	Foreslå endring
28△	J'ai tendance à voter pour des candidats libéraux	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	3,05	0,14△−0,05 til 0,32	Foreslå endring
29	J'éprouve de la compassion pour les sans-abri	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	3,82	0,610,48 til 0,72	Foreslå endring
30	Je me lance dans les choses sans réfléchir	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,56	0,70,59 til 0,79	Foreslå endring
31	Je crains le pire	Fear for the worst	Angst	1 → 5	3,34	0,730,63 til 0,81	Foreslå endring
32	Je me sens confortable avec les gens	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	3,25	0,780,69 til 0,84	Foreslå endring
33△	J'aime me perdre dans mes idées	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	3,78	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring
34	Je crois que les autres ont de bonnes intentions	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	3,25	0,620,49 til 0,72	Foreslå endring
35	J'excelle dans ce que je fais	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	3,64	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
36	Je suis facilement irrité	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	3,02	0,770,68 til 0,84	Foreslå endring
37	Je parle à plusieurs personnes en soirée	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	3,12	0,490,33 til 0,62	Foreslå endring
38	Je vois une beauté dans les choses que d'autres pourraient ne pas remarquer	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	4	0,270,09 til 0,44	Foreslå endring
39	Je triche pour avancer	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	4,05	0,440,27 til 0,58	Foreslå endring
40	J'oublie souvent de remettre les choses à leur place	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	3,19	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring
41	Je ne m'aime pas	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	2,49	0,640,51 til 0,74	Foreslå endring
42△	J'essaie de diriger les autres	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	2,8	0,460,3 til 0,6	Foreslå endring
43	Je ressens les émotions des autres	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	3,96	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
44	Je me préoccupe des autres	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	4,03	0,720,61 til 0,8	Foreslå endring
45	Je dis la vérité	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	4,13	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
46	J'ai peur d'attirer l'attention vers moi	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	3,08	0,510,36 til 0,64	Foreslå endring
47	Je suis toujours en mouvement	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	3,45	0,370,19 til 0,52	Foreslå endring
48△	Je préfère m'en tenir aux choses connues	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	3,03	0,50,34 til 0,63	Foreslå endring
49	Je crie sur les gens	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	4,06	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
50	Je fais plus que ce que l'on attend de moi	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	3,57	0,310,13 til 0,47	Foreslå endring
51	Je fais rarement des excès	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	3,18	0,630,5 til 0,73	Foreslå endring
52	Je recherche l'aventure	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	3,47	0,340,16 til 0,5	Foreslå endring
53	J'évite les discussions philosophiques	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	3,82	0,570,43 til 0,69	Foreslå endring
54△	J'ai une haute opinion de moi-même	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	3,2	0,690,58 til 0,78	Foreslå endring
55	Je réalise mes objectifs	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	3,67	0,640,51 til 0,74	Foreslå endring
56	Je me sens dépassé par les événements	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	2,92	0,650,53 til 0,75	Foreslå endring
57△	Je m'amuse beaucoup	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	3,42	0,510,36 til 0,64	Foreslå endring
58△	Je crois qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais absolu	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	3,52	−0△−0,19 til 0,19	Foreslå endring
59	J'ai de la sympathie pour les gens plus démunis que moi	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	3,95	0,50,34 til 0,63	Foreslå endring
60	Je prends des décisions impulsives	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	3,16	0,70,59 til 0,79	Foreslå endring
61	J'ai peur de beaucoup de choses	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	2,91	0,710,6 til 0,79	Foreslå endring
62	J'évite le contact avec les autres	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	3,41	0,750,65 til 0,82	Foreslå endring
63	J'adore rêvasser	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	3,85	0,60,46 til 0,71	Foreslå endring
64	J'ai confiance en ce que les gens disent	Trust what people say	Tillit	1 → 5	3,16	0,790,71 til 0,85	Foreslå endring
65	Je gère les tâches facilement	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	3,64	0,650,53 til 0,75	Foreslå endring
66	Je m'emporte	Lose my temper	Sinne	1 → 5	2,76	0,650,53 til 0,75	Foreslå endring
67	Je préfère être seul	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	2,63	0,590,45 til 0,7	Foreslå endring
68	Je n'aime pas la poésie	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	3,34	0,460,3 til 0,6	Foreslå endring
69	Je profite des autres	Take advantage of others	Moral	Omvendt	4,17	0,60,46 til 0,71	Foreslå endring
70	Je laisse ma chambre en désordre	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	3,18	0,820,75 til 0,87	Foreslå endring
71	Il m'arrive souvent de broyer du noir	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	2,9	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
72	Je prends le contrôle des choses	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	3,53	0,630,5 til 0,73	Foreslå endring
73	Je remarque rarement mes réactions émotionnelles	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	3,64	0,470,31 til 0,61	Foreslå endring
74	Je suis indifférent aux sentiments des autres	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	4,06	0,570,43 til 0,69	Foreslå endring
75	J'enfreins les règles	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	3,62	0,280,1 til 0,45	Foreslå endring
76	Je me sens seulement à l'aise avec mes amis	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	3	0,60,46 til 0,71	Foreslå endring
77	Je fais beaucoup de choses dans mes temps libres	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	3,44	0,410,24 til 0,56	Foreslå endring
78	Je n'aime pas les changements	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	3,23	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
79	J'insulte les gens	Insult people	Samarbeid	Omvendt	4,3	0,520,37 til 0,65	Foreslå endring
80	Je fais juste assez de travail pour m'en sortir	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	3,32	0,520,37 til 0,65	Foreslå endring
81	Je résiste facilement à la tentation	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	3,2	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
82△	J'agis de manière effrénée	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	2,55	0,280,1 til 0,45	Foreslå endring
83	J'ai de la difficulté à comprendre les idées abstraites	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	3,66	0,480,32 til 0,61	Foreslå endring
84	J'ai une très bonne opinion de moi-même	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,98	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
85	Je perds mon temps	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	3,17	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
86	Je me sens incapable de gérer les choses	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	2,32	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
87	J'adore la vie	Love life	Positive følelser	1 → 5	3,93	0,670,55 til 0,76	Foreslå endring
88△	J'ai tendance à voter pour des candidats conservateurs	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	3,69	0,16△−0,03 til 0,34	Foreslå endring
89	Je ne suis pas intéressé par les problèmes des autres	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	3,91	0,350,17 til 0,51	Foreslå endring
90	Je me précipite dans l'action	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	3,09	0,50,34 til 0,63	Foreslå endring
91	Je deviens stressé facilement	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	3,32	0,730,63 til 0,81	Foreslå endring
92	Je garde les autres à distance	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	3,06	0,60,46 til 0,71	Foreslå endring
93	J'aime me perdre dans mes pensées	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	3,81	0,720,61 til 0,8	Foreslå endring
94	Je ne fais pas confiance aux autres	Distrust people	Tillit	Omvendt	3,27	0,730,63 til 0,81	Foreslå endring
95	Je sais comment faire avancer les choses	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	3,68	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
96	Je ne suis pas facilement agacé	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	2,83	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring
97	J'évite les foules	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	2,5	0,610,48 til 0,72	Foreslå endring
98	Je n'apprécie pas aller à des musées d'art	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	3,54	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
99	J'entrave les plans des autres	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	4,42	0,460,3 til 0,6	Foreslå endring
100	Je laisse traîner mes choses	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	3,18	0,780,69 til 0,84	Foreslå endring
101	Je suis à l'aise avec moi-même	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	2,3	0,630,5 til 0,73	Foreslå endring
102	J'attends que les autres prennent les devants	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	3,18	0,570,43 til 0,69	Foreslå endring
103	Je ne comprends pas les gens émotifs	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	3,95	0,50,34 til 0,63	Foreslå endring
104	Je ne prends pas de temps pour les autres	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	3,94	0,540,39 til 0,66	Foreslå endring
105	Je ne tiens pas mes promesses	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	4,45	0,620,49 til 0,72	Foreslå endring
106	Je ne suis pas dérangé par les situations sociales difficiles	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	3,55	0,430,26 til 0,57	Foreslå endring
107△	J'aime prendre ça mollo	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	2,92	0,13△−0,06 til 0,31	Foreslå endring
108	Je suis attaché aux méthodes conventionnelles	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	3,21	0,360,18 til 0,51	Foreslå endring
109△	Je m'en prends aux autres	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	4,18	0,560,41 til 0,68	Foreslå endring
110	Je mets peu de temps et d'efforts dans mon travail	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	4,01	0,650,53 til 0,75	Foreslå endring
111	Je suis capable de contrôler mes envies	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	2,68	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
112	Je me comporte de manière débridée	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	2,11	0,220,03 til 0,39	Foreslå endring
113	Je ne suis pas intéressé par les discussions théoriques	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	3,85	0,530,38 til 0,65	Foreslå endring
114	Je me vante de mes vertus	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	4,15	0,40,23 til 0,55	Foreslå endring
115	J'ai de la difficulté à commencer les tâches	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	2,94	0,590,45 til 0,7	Foreslå endring
116	Je demeure calme sous pression	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	2,69	0,620,49 til 0,72	Foreslå endring
117	Je regarde le bon côté de la vie	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	3,76	0,70,59 til 0,79	Foreslå endring
118△	Je crois que nous devrions être sévères à propos des crimes	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	2,16	0,14△−0,05 til 0,32	Foreslå endring
119	Je tente de ne pas penser aux gens dans le besoin	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	3,43	0,240,05 til 0,41	Foreslå endring
120	J'agis sans réfléchir	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,82	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Gjennomsnittlig svartid
Påstand	Sekunder	n
J'ai tendance à voter pour des candidats libéraux	9,52	108
J'agis de manière effrénée	8,32	108
Je ne suis pas dérangé par les situations sociales difficiles	8,06	108
Je crois qu'il n'y a pas de bon ou de mauvais absolu	7,56	108
Je tente de ne pas penser aux gens dans le besoin	7,45	108
Je me fais des amis facilement	7,37	108
Je fais juste assez de travail pour m'en sortir	7,06	108
Je remarque rarement mes réactions émotionnelles	7,03	108

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

De åtte største avvikene utover fasetten. Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen. Alle 120 ligger i CSV-filen.

Klikk på en tallkolonne for å sortere. Avvik, Fasetten og Utover fasetten sorteres etter absolutt størrelse, slik at store negative og positive avvik samles.

Største avvik utover fasetten
	Påstand	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Gjennomsnittlig skåret svar i det engelske analyseutvalget. Dette er andre besvarelser, ikke de samme personene som har svart på to språk.	? Snitt minus Engelsk. Positivt betyr høyere skår på dette språket, negativt betyr lavere. Forskjeller kan skyldes både ordlyd og utvalg.	? Forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten (fire påstander). Gir bakgrunn for å tolke avviket i én påstand.	? Avvik minus Fasetten. Eksempel: 0,7 − 0,2 = 0,5. Viser hvor mye påstanden skiller seg utover fasettens gjennomsnittsavvik; det beviser ikke at oversettelsen er feil.
22	J'adore les sensations fortes	3,06	4,05	−0,99!	−0,31	−0,69!
19	J'adore une bonne bagarre	4,44	3,46	+0,98!	+0,46△	+0,52△
42	J'essaie de diriger les autres	2,8	3,46	−0,67!	−0,15	−0,51△
82	J'agis de manière effrénée	2,55	2,36	+0,19	−0,31	+0,49△
49	Je crie sur les gens	4,06	3,99	+0,07	+0,46△	−0,39
116	Je demeure calme sous pression	2,69	2,43	+0,25	−0,14	+0,39
107	J'aime prendre ça mollo	2,92	2,42	+0,5△	+0,17	+0,33
12	Je prends les choses en main	3,78	3,62	+0,16	−0,15	+0,32

△ Gul: absolutte avvik fra 0,4 til under 0,6! Rød: absolutte avvik fra 0,6

Fargene er hjelp til gjennomgang, ikke grenser for statistisk signifikans.

«Avvik» er Snitt minus Engelsk. «Fasetten» er forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten. «Utover fasetten» er Avvik minus Fasetten. Forskjellene kan skyldes ordlyd, kultur eller hvem som tok testen. Dette er ikke en test av måleinvarians.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

24. oktober 2026 · 4 endringer · 94e452f23983 · gjeldende versjon

«Sympathize with the homeless»: den publiserte «Je sympathise avec les sans-abri» betyr å komme godt overens med noen, ikke medfølelse. Snitt 2,92 mot 3,87 på engelsk, 0,70 under utover fasetten (n = 60). Tre formuleringer etter gjennomlesning av en fransktalende: «Lose my temper» er sinne, ikke utålmodighet; «plusieurs» betyr flere, ikke mange; «téméraire» betydde uvøren og overlappet «Enjoy being reckless» i samme fasett. Alle tre lå 0,45–0,63 over engelsk utover fasetten (n = 60).

Vis endret ordlyd

Endret ordlyd
#	Før	Etter
29	Je sympathise avec les sans-abri	J'éprouve de la compassion pour les sans-abri
61	J'ai peur de plusieurs choses	J'ai peur de beaucoup de choses
66	Je perds patience	Je m'emporte
112	J'agis de façon téméraire	Je me comporte de manière débridée

Før og etter endringen

Forrige versjon 39f3b5176d44: n = 66 · Gjeldende versjon: n = 108

Endrede påstander før og etter
#	Fasett	Snitt før	Snitt nå	r før ? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	r nå	Fasettens α før ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.	Fasettens α nå
29	Medfølelse	2,91	3,82	0,410,19 til 0,59	0,610,48 til 0,72	0,63	0,64
61	Angst	3,47	2,91	0,720,58 til 0,82	0,710,6 til 0,79	0,82	0,84
66	Sinne	2,97	2,76	0,680,52 til 0,79	0,650,53 til 0,75	0,84	0,87
112	Spenningssøking	2,79	2,11	0,470,26 til 0,64	0,220,03 til 0,39	0,72	0,5

Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Français · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.