עברית · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Shaul Oreg, Yair Berson.

Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.

Andre og tidligere bidragsytere

Ben Perry

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 9316cf66bd8a · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater10

Gyldige10

Brukt i analysen10

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: מאוד לא מדויק · די לא מדויק · לא מדויק ולא בלתי מדויק · די מדויק · מאוד מדויק

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · עברית: 10
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	עברית	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	מודאג מדברים	Worry about things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
2	יוצר חברויות בקלות	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
3	יש לי דמיון פורה	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
4	בוטח באחרים	Trust others	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
5	משלים משימות בהצלחה	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
6	נעשה כועס בקלות	Get angry easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
7	נורא אוהב מסיבות גדולות	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
8	מאמין בחשיבות של אומנות	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
9	משתמש באחרים כדי להשיג את מטרותי	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
10	אוהב לסדר אחרי	Like to tidy up	Orden	1 → 5	–	–	Foreslå endring
11	לעיתים קרובות מרגיש מדוכדך	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
12	לוקח פיקוד	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
13	חווה את הרגשות שלי בעוצמות גבוהות	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
14	מאוד אוהב לעזור לאחרים	Love to help others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
15	מקיים הבטחות	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
16	מתקשה להתקרב לאחרים	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
17	תמיד עסוק	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
18	מעדיף גיוון על פני שגרה	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
19	נהנה ממאבק טוב	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
20	עובד קשה	Work hard	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
21	יש לי התקפי זלילה	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
22	נורא אוהב ריגושים	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
23	מאוד אוהב לקרוא חומר מאתגר	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	–	–	Foreslå endring
24	מאמין שאני יותר טוב מאחרים	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
25	תמיד ערוך ומוכן	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
26	נכנס לפאניקה בקלות	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
27	מקרין אושר	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
28	נוטה לבחור במועמדים פוליטיים בעלי ערכים ליברליים	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
29	חש סימפתיה כלפי חסרי הבית	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
30	קופץ קדימה בלי לחשוב	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
31	חושש מן הנורא ביותר	Fear for the worst	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
32	מרגיש נוח בחברה של אנשים	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
33	נהנה לברוח לעולם של פנטזיות	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
34	מאמין שיש לאחרים כוונות טובות	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
35	מצטיין במה שאני עושה	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
36	מתרגז בקלות	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
37	מדבר עם הרבה אנשים שונים כשאני במסיבות	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
38	רואה את היופי בדברים שאחרים לא שמים לב אלייהם	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
39	מרמה לפעמים כדי להתקדם	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
40	לעיתים קרובות שוכח לשים דברים במקום	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
41	לא כל כך אוהב את עצמי	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
42	מנסה להוביל אחרים	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
43	מרגיש את הרגשות של אחרים	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
44	אכפת לי מאחרים	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
45	אומר את האמת	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
46	חושש למשוך תשומת לב לעצמי	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
47	נמצא בפעילות מתמדת	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
48	מעדיף לדבוק בדברים שאני מכיר	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
49	לפעמים צועק על אנשים	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
50	עושה יותר משמצפים ממני	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
51	לעיתים רחוקות מפריז בפינוק עצמי	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
52	מחפש הרפתקאות	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
53	נמנע מדיונים פילוסופיים	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
54	מאוד מחשיב את עצמי	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
55	מממש את התכניות שלי	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
56	נהיה המום מדברים שקורים לי	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
57	עושה כיף חיים	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
58	מאמין שאין "נכון" ו"לא נכון" אבסולוטיים (מוחלטים)	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
59	חבל לי על אלה שהמצב שלהם פחות טוב משלי	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
60	מקבל החלטות נמהרות	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
61	חושש מדברים רבים	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
62	נמנע מליצור קשרים עם אחרים	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
63	נהנה לחלום בהקיץ	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
64	נותן אמון במה שאנשים אומרים	Trust what people say	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
65	מתמודד עם משימות באופן חלק	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
66	נוטה להתפרץ בכעס	Lose my temper	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
67	מעדיף להיות לבד	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
68	לא אוהב שירה	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
69	נוטה לנצל אחרים	Take advantage of others	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
70	משאיר את החדר שלי מבולגן	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
71	לעיתים קרובות מרגיש "על הפנים"	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
72	לוקח שליטה על דברים	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
73	לעיתים רחוקות שם לב לתגובות הרגשיות שלי	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
74	אדיש לרגשותייהם של אחרים	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
75	עוקף את הכללים	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
76	מרגיש נח רק עם חברים	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
77	עושה הרבה דברים בזמן הפנוי שלי	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
78	סולד משינויים	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
79	נוטה להעליב אחרים	Insult people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
80	עושה את המינימום שנדרש כדי להסתדר	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
81	נמנע מפיתויים בקלות	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
82	נהנה לנהוג בפראות	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
83	מתקשה להבין רעיונות מופשטים	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
84	מחזיק בעמדה מאוד חיובית כלפי עצמי	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
85	מרבה לבזבז את הזמן	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
86	מרגיש שאני לא מסוגל להתמודד עם דברים	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
87	נורא אוהב את החיים	Love life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
88	נוטה לבחור במועמדים פוליטיים בעלי ערכים שמרניים	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
89	לא מתעניין בבעיות של אנשים אחרים	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
90	נחפז בפעולותיי	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
91	נלחץ בקלות	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
92	שומר מרחק מאחרים	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
93	אוהב "ללכת לאיבוד" במחשבות	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
94	לא בוטח באנשים	Distrust people	Tillit	Omvendt	–	–	Foreslå endring
95	יודע איך להשלים את המשימה	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
96	קשה לעצבן אותי	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	–	–	Foreslå endring
97	נמנע ממקומות עם הרבה קהל	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
98	לא נהנה ללכת למוזאונים לאומנות	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
99	לפעמים מסכל תכניות של אחרים	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
100	משאיר את החפצים שלי מפוזרים	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
101	מרגיש נח עם עצמי	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	–	–	Foreslå endring
102	מחכה שאחרים יובילו את הדרך	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	–	–	Foreslå endring
103	לא מבין אנשים שמגיבים באופן רגשי	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
104	לא מקדיש זמן לזולת	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
105	לא מקיים הבטחות	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
106	לא מרגיש טרוד במצבים חברתיים מורכבים	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
107	אוהב "לקחת את זה רגוע"	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
108	אוהב להתנהג בדרכים שגרתיות	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
109	נוטה לנקום	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
110	מקדיש יחסית מעט מחשבה ומאמץ בעבודה שלי	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
111	מסוגל לשלוט בחשקים שלי	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
112	מתנהג באופן פרוע ומשוגע	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
113	לא מתעניין בדיונים תאורטיים	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
114	משוויץ לגבי סגולותיי	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
115	מתקשה להתחיל משימות	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
116	שומר על קור רוח במצבי לחץ	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
117	נוטה לראות את הדברים הטובים שבחיים	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
118	מאמין שצריך להיות תקיפים מאוד במלחמה בפשע	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
119	משתדל שלא לחשוב על הנזקקים	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
120	פועל מבלי לחשוב	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: עברית · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.