IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Hrvatski
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Publisert oversettelse
Publiserte oversettere: Željko Jerneić, Zvonimir Galić, Maja Parmač Kovačić, Maša Tonković.
Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 9df463a40cf9 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Potpuno netočno · Uglavnom netočno · Niti točno niti netočno · Uglavnom točno · Potpuno točno
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Hrvatski
- 11
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Hrvatski | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Zabrinut sam | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Lako sklapam prijateljstva | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Imam živu maštu | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Imam povjerenja u druge | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Uspješno završavam zadatke | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Lako se razljutim | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Volim velike zabave | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Vjerujem u važnost umjetnosti | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Iskorištavam druge za vlastiti probitak | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Volim pospremati | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Često sam tužan | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Preuzimam odgovornost | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Snažno doživljavam emocije | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Volim pomagati drugima | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Ispunjavam svoja obećanja | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Teško pristupam drugima | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Uvijek sam zaposlen | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Više volim raznolikost nego rutinu | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Volim se svađati | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Naporno radim | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Volim tulumariti | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Volim uzbuđenje | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Volim čitati izazovne sadržaje | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Vjerujem da sam bolji od drugih | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Uvijek sam pripravan | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Lako se uspaničim | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Zračim veseljem | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Sklon sam glasovati za liberalne političke kandidate | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Suosjećam s beskućnicima | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Ulijećem u stvari bez razmišljanja | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Strah me najgoreg | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Ugodno se osjećam među ljudima | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Uživam u neobuzdanom maštanju | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Vjerujem da drugi imaju dobre namjere | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Ističem se u onom što radim | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Lako se uzrujam | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Na zabavama razgovaram s puno različitih ljudi | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Vidim ljepotu u stvarima koju drugi ne zamjećuju | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Varam kako bih napredovao | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Često zaboravljam vratiti stvari na njihovo mjesto | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Ne volim sebe | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Nastojim voditi druge | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Osjećam tuđe emocije | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Zabrinut sam za druge ljude | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Govorim istinu | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Bojim se privući pažnju | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Uvijek sam u pokretu | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Volim se držati stvari koje poznajem | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Vičem na ljude | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Radim više nego što se od mene očekuje | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Rijetko si previše ugađam | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Tražim pustolovinu | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Izbjegavam filozofske rasprave | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Jako cijenim sebe | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Izvršavam svoje planove | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Neki me događaji shrvaju | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Puno se zabavljam | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Vjerujem da ne postoji apsolutna istina | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Suosjećam s onima kojima je gore nego meni | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Donosim brzoplete odluke | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Bojim se mnogih stvari | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Izbjegavam susrete s drugima | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Volim sanjariti | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Vjerujem onome što ljudi govore | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | S lakoćom obavljam zadatke | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Lako izgubim živce | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Volim biti sam | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Ne volim poeziju | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Iskorištavam druge | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Ostavljam nered u svojoj sobi | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Često sam potišten | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Preuzimam kontrolu nad događajima | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Rijetko primjećujem svoje emocionalne reakcije | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Ravnodušan sam prema tuđim osjećajima | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Kršim pravila | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Osjećam se ugodno samo u krugu prijatelja | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Mnogo toga radim u slobodno vrijeme | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Ne volim promjene | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Vrijeđam ljude | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Radim taman onoliko koliko je potrebno | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Lako odolijevam iskušenjima | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Volim biti nepromišljen | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Teško razumijem apstraktne ideje | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Imam visoko mišljenje o sebi | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Tratim svoje vrijeme | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Osjećam da se ne mogu nositi s nekim stvarima | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Volim život | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Sklon sam glasovanju za konzervativne političke kandidate | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Ne zanimaju me tuđi problemi | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Srljam u stvari | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Lako se uznemirim | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Držim druge ljude na distanci | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Sviđa mi se kada se izgubim u mislima | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Nemam povjerenja u ljude | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Znam kako obaviti stvari | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Ne gubim lako strpljenje | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Izbjegavam gužvu | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Ne uživam u posjećivanju muzeja umjetnosti | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Ometam tuđe planove | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Ostavljam stvari uokolo | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Osjećam se ugodno u vlastitoj koži | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Čekam da drugi preuzmu vodstvo | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Ne razumijem ljude koji se prepuštaju osjećajima | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Nemam vremena za druge | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Ne pridržavam se obećanja | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Ne opterećuju me teške socijalne situacije | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Ležerno pristupam stvarima | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Privržen sam uhodanom načinu života | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Osvećujem se | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Ulažem malo vremena i truda u svoj posao | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Mogu kontrolirati svoje porive | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Ponašam se neobuzdano i luckasto | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Ne zanimaju me teorijske rasprave | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Ističem svoje vrline | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Teško mi je započeti zadatke | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Smiren sam i pod pritiskom | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Gledam na život s optimizmom | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Smatram da zločin treba strogo kažnjavati | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Trudim se ne razmišljati o ljudima u nevolji | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Djelujem bez razmišljanja | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Hrvatski · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.