IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Magyar
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Delvis fra publisert oversettelse
Publiserte oversettere: Ágota Kun.
Kilde: IPIP-NEO. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Den publiserte kilden dekker bare deler av oversettelsen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: bb55014471ad · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Nagyon pontatlan · Mérsékelten pontatlan · Se nem pontos, se nem pontatlan · Mérsékelten pontos · Nagyon pontos
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Magyar
- 27
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Magyar | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Aggódom dolgok miatt | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Könnyen szerzek barátokat | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Élénk képzelőerővel rendelkezem | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Bízom másokban | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Sikeresen elvégzem a feladataimat | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Könnyen dühbe gurulok | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Szeretem a nagy bulikat | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Hiszek a művészetben | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Másokat használok fel saját céljaim érdekében | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Szeretek rendet rakni | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Gyakran vagyok szomorú | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Kezembe veszem az irányítást | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Intenzíven élem meg az érzelmeimet | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Szeretek másoknak segíteni | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Betartom az ígéreteimet | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Nehezemre esik másokhoz közeledni | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Mindig elfoglalt vagyok | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Jobban szeretem a változatosságot, mint a rutint | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Élvezem a jó kis összecsapásokat | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Keményen dolgozom | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Időnként mértéktelenül eszem vagy iszom | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Imádom az izgalmat | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Szeretem a nehéz, elgondolkodtató olvasmányokat | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Hiszem, hogy jobb vagyok másoknál | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Mindig felkészült vagyok | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Könnyen pánikba esem | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Örömet sugárzok | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Hajlok arra, hogy a liberális politikai jelöltekre szavazzak | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Együttérzek a hajléktalanokkal | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Gondolkozás nélkül vágok bele dolgokba | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | A legrosszabbtól tartok | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Jól érzem magam az emberek között | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Élvezem a fantázia vad szárnyalását | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Hiszem, hogy mások jó szándékúak | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Kiemelkedő vagyok abban, amit csinálok | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Könnyen ingerült leszek | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Sokat beszélgetek a különböző emberekkel az összejöveteleken | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Olyan dolgokban is meglátom a szépséget, amiket mások talán észre sem vesznek | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Csalok, hogy előnyhöz jussak | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Gyakran elfelejtem visszatenni a dolgokat a helyükre | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Nem szeretem magamat | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Próbálok másokat vezetni | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Átérzem mások érzelmeit | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Törődöm másokkal | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Igazat mondok | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Félek felhívni magamra a figyelmet | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Mindig mozgásban vagyok | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Inkább olyan dolgokhoz ragaszkodom, amiket ismerek | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Ordítozok az emberekkel | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Többet teszek, mint amennyit elvárnak tőlem | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Ritkán esek túlzásokba | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Keresem a kalandokat | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Kerülöm a filozófiai beszélgetéseket | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Nagyra tartom magam | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | A terveimet megvalósítom | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Az események maguk alá temetnek | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Sokat szórakozom | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Hiszem, hogy nincs abszolút jó és rossz | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Együttérzek azokkal, akik rosszabb helyzetben vannak, mint én | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Meggondolatlan döntéseket hozok | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Sok dologtól félek | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Kerülöm a másokkal való kapcsolatot | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Szeretek ábrándozni | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Bízom abban, amit az emberek mondanak | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | A feladatokat zökkenőmentesen kezelem | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Kijövök a sodromból | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Jobban szeretek egyedül lenni | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Nem szeretem a költészetet | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Kihasználok másokat | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Rendetlenséget hagyok a szobámban | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Gyakran vagyok lehangolt | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Átveszem a dolgok irányítását | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Ritkán veszem észre az érzelmi reakcióimat | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Közömbösek számomra mások érzései | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Megszegem a szabályokat | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Csak a barátaimmal érzem jól magamat | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Sok mindent csinálok a szabadidőmben | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Nem szeretem a változásokat | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Megsértem az embereket | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Éppen annyit dogozom, hogy megéljek | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Könnyen ellenállok a kísértésnek | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Élvezem a vakmerőséget | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Nehezen értem meg az elvont gondolatokat | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Jó véleménnyel vagyok magamról | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Vesztegetem az időmet | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Úgy érzem, hogy képtelen vagyok megbirkózni a dolgokkal | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Szeretem az életet | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Hajlok arra, hogy a konzervatív politikai jelöltekre szavazzak | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Nem érdekelnek mások problémái | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Elhamarkodottan vágok bele a dolgokba | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Könnyen kiborulok | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Távolságot tartok másoktól | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Szeretek elmerülni a gondolataimban | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Nem bízom az emberekben | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Tudom, hogyan kell elintézni a dolgokat | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Nem bosszankodom könnyen | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Kerülöm a tömeget | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Nem élvezem a művészeti múzeumok látogatását | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Akadályozom mások terveit | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Széthagyom a holmijaimat | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Jól érzem magam a bőrömben | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Arra várok, hogy mások vezessenek | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Nem értem azokat, akik érzelmesen reagálnak a dolgokra | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Nem szánok időt másokra | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Megszegem az ígéreteimet | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Nem zavarnak a nehéz társas helyzetek | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Szeretek lazítani | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Ragaszkodom a hagyományos szokásokhoz | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Visszavágok másoknak | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Kevés időt és energiát fektetek a munkámba | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Képes vagyok uralkodni a vágyaimon | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Vadul és őrülten viselkedem | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Nem érdekelnek az elméleti viták | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Dicsekszem az erényeimmel | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Nehezen kezdek bele a feladatokba | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Nyomás alatt is nyugodt maradok | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Az élet napos oldalát nézem | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Hiszem, hogy keményen kell fellépni a bűnözés ellen | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Próbálok nem gondolni a rászorulókra | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Gondolkozás nélkül cselekszem | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Magyar · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.