IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Íslenska
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Frivillig oversettelse
Bidragsytere til oversettelsen
Franz Jónas Arnar Arnarson, Sigurður Kári Árnason
Kreditert for spørsmål og/eller resultattekster på nettstedet.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 20fdf23db1a9 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Á mjög illa við mig · Á illa við mig · Á hvorki vel né illa við mig · Á vel við mig · Á mjög vel við mig
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Íslenska
- 0
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Íslenska | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ég hef áhyggjur | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Ég á auðvelt með að eignast vini | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Ég hef líflegt ímyndunarafl | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Ég treysti öðrum | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Ég lýk verkefnum með góðum árangri | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Ég reiðist auðveldlega | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Ég elska stór samkvæmi | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Ég tel að list sé mikilvæg | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Ég nota aðra í eigin þágu | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Mér líkar að taka til | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Ég er oft niðurdregin/n | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Ég tek stjórnina | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Ég upplifi tilfinningar mínar sterkt | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Ég elska að hjálpa öðrum | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Ég stend við loforð mín | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Mér finnst erfitt að nálgast aðra | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Ég hef alltaf nóg að gera | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Ég kýs fjölbreytni fremur en rútínu | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Ég hef gaman af góðri rimmu | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Ég legg hart að mér | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Ég missi mig í óhófi | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Ég elska spennu | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Ég nýt þess að lesa krefjandi lesefni | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Ég trúi að ég sé betri en aðrir | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Ég er alltaf undirbúin/n | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Ég fyllist auðveldlega skelfingu | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Ég geisla af gleði | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Stjórnmálaskoðanir mínar eru að mestu frjálslyndar | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Ég finn til með heimilislausum | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Ég hendi mér út í hlutina án þess að hugsa | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Ég óttast það versta | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Mér líður vel innan um fólk | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Ég nýt þess að gefa ímyndunaraflinu lausan tauminn | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Ég trúi að aðrir vilji vel | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Ég skara fram úr í því sem ég geri | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Hlutir fara auðveldlega í taugarnar á mér | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Ég tala við marga í samkvæmum | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Ég sé fegurð í hlutum sem aðrir taka mögulega ekki eftir | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Ég svindla til að komast áfram í lífinu | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Ég gleymi oft að setja hluti aftur á sinn stað | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Mér líkar illa við sjálfa/n mig | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Ég reyni að leiða aðra | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Ég er næm/ur fyrir tilfinningum annarra | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Ég læt mér annt um aðra | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Ég segi sannleikann | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Ég er hrædd/ur við að vekja athygli á mér | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Ég er alltaf á ferðinni | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Ég held mig frekar við það sem ég þekki | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Ég öskra á fólk | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Ég geri meira en ætlast er til af mér | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Ég leyfi mér sjaldan óhóf | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Ég sækist eftir ævintýrum | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Ég forðast heimspekilegar umræður | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Ég hef mikið álit á sjálfri/sjálfum mér | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Ég fylgi eftir áætlunum mínum | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Atburðir verða mér ofviða | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Ég skemmti mér mikið | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Ég trúi að ekkert sé algerlega rétt eða rangt | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Ég finn til með þeim sem hafa það verra en ég | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Ég tek fljótfærnislegar ákvarðanir | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Ég er hrædd/ur við margt | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Ég forðast samskipti við aðra | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Ég elska að láta mig dreyma | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Ég treysti því sem fólk segir | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Ég leysi verkefni snurðulaust | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Ég missi stjórn á skapi mínu | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Ég kýs að vera ein/n | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Mér líkar ekki ljóðlist | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Ég notfæri mér aðra | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Ég skil eftir óreiðu í herberginu mínu | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Ég er oft döpur/dapur í bragði | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Ég tek stjórn á hlutunum | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Ég tek sjaldan eftir tilfinningaviðbrögðum mínum | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Mér er sama um tilfinningar annarra | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Ég brýt reglur | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Mér líður aðeins vel með vinum | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Ég geri margt í frítíma mínum | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Mér líkar illa við breytingar | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Ég móðga fólk | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Ég geri bara það sem þarf en ekkert umfram það | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Ég stenst auðveldlega freistingar | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Ég nýt þess að vera glannaleg/ur | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Ég á erfitt með að skilja óhlutbundnar hugmyndir | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Ég hef háar hugmyndir um sjálfa/n mig | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Ég sóa tíma mínum | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Mér finnst ég ekki ráða við hlutina | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Ég elska lífið | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Stjórnmálaskoðanir mínar eru að mestu íhaldssamar | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Ég hef ekki áhuga á vandamálum annarra | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Ég rýk út í hlutina | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Ég verð auðveldlega stressuð/stressaður | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Ég held öðrum í fjarlægð | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Mér finnst gott að gleyma mér í hugsunum | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Ég vantreysti fólki | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Ég kann að koma hlutum í verk | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Ég pirrast ekki auðveldlega | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Ég forðast mannfjölda | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Ég hef ekki gaman af listasöfnum | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Ég hindra áætlanir annarra | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Ég skil eigur mínar eftir út um allt | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Ég er sátt/ur í eigin skinni | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Ég bíð eftir að aðrir vísi veginn | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Ég skil ekki fólk sem lætur tilfinningarnar hlaupa með sig | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Ég gef mér engan tíma fyrir aðra | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Ég svík loforð mín | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Erfiðar félagslegar aðstæður trufla mig ekki | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Mér finnst gott að taka því rólega | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Ég held fast í hefðbundnar leiðir | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Ég hefni mín á öðrum | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Ég legg lítinn tíma og litla fyrirhöfn í vinnuna mína | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Ég get haft stjórn á löngunum mínum | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Ég haga mér villt og galið | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Ég hef ekki áhuga á fræðilegum umræðum | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Ég stæri mig af kostum mínum | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Ég á erfitt með að byrja á verkefnum | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Ég held ró minni undir álagi | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Ég sé björtu hliðarnar á lífinu | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Ég tel að við ættum að taka hart á glæpum | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Ég reyni að hugsa ekki um þá sem eru hjálparþurfi | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Ég framkvæmi án þess að hugsa | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Íslenska · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.