← Alle språk

IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter

Italiano

Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.

Sist beregnet: . Beregnes daglig.

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Michelangelo Vianello.

Kilde: IPIP-NEO-120.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: ae0332888cd5 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater5
Gyldige5
Brukt i analysen5

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Molto impreciso · Abbastanza impreciso · Né preciso né impreciso · Abbastanza preciso · Molto preciso

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Italiano
5
Engelsk analyseutvalg
10 894
Beregnet
Utvalg
Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

#: stigende

Påstander og statistikk
ItalianoEngelsk originalFasettSkåring
?
Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.
?
Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
Tilbakemelding
1Mi preoccupo spessoWorry about thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
2Faccio amicizia facilmenteMake friends easilyVennlighet1 → 5––Foreslå endring
3Ho una fervida immaginazioneHave a vivid imaginationFantasi1 → 5––Foreslå endring
4Mi fido degli altriTrust othersTillit1 → 5––Foreslå endring
5Porto a termine i miei compiti con successoComplete tasks successfullyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
6Mi arrabbio facilmenteGet angry easilySinne1 → 5––Foreslå endring
7Amo le grandi festeLove large partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
8Credo nell'importanza dell'arteBelieve in the importance of artKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
9Uso gli altri per i miei finiUse others for my own endsMoralOmvendt––Foreslå endring
10Mi piace mettere in ordineLike to tidy upOrden1 → 5––Foreslå endring
11Mi sento spesso giù di moraleOften feel blueDepresjon1 → 5––Foreslå endring
12Prendo il comandoTake chargeSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
13Vivo le mie emozioni intensamenteExperience my emotions intenselyFølelser1 → 5––Foreslå endring
14Amo aiutare gli altriLove to help othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
15Mantengo le promesseKeep my promisesPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
16Mi risulta difficile avvicinare gli altriFind it difficult to approach othersSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
17Sono sempre occupatoAm always busyAktivitet1 → 5––Foreslå endring
18Preferisco la varietà alla routinePrefer variety to routineEventyrlyst1 → 5––Foreslå endring
19Amo un buon litigioLove a good fightSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
20Lavoro sodoWork hardMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
21A volte mi abbuffoGo on bingesImpulsivitet1 → 5––Foreslå endring
22Amo le sensazioni fortiLove excitementSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
23Mi piace leggere cose difficiliLove to read challenging materialIntellekt1 → 5––Foreslå endring
24Credo di essere migliore degli altriBelieve that I am better than othersBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
25Sono sempre prontoAm always preparedSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
26Vado facilmente nel panicoPanic easilySårbarhet1 → 5––Foreslå endring
27Sprizzo felicitàRadiate joyPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
28Tendo a votare per la sinistraView myself as predominantly liberal politicallyLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
29Provo comprensione per i senzatettoSympathize with the homelessMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
30Mi butto senza pensarciJump into things without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
31Temo il peggioFear for the worstAngst1 → 5––Foreslå endring
32Sono a mio agio con le altre personeFeel comfortable around peopleVennlighet1 → 5––Foreslå endring
33Mi piace viaggiare con la menteEnjoy wild flights of fantasyFantasi1 → 5––Foreslå endring
34Creo che gli altri abbiano buone intenzioniBelieve that others have good intentionsTillit1 → 5––Foreslå endring
35Sono bravo in ciò che faccioExcel in what I doMestringstro1 → 5––Foreslå endring
36Mi irrito facilmenteGet irritated easilySinne1 → 5––Foreslå endring
37Alle feste parlo con molte persone diverseTalk to a lot of different people at partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
38Vedo la bellezza dove gli altri potrebbero non vederlaSee beauty in things that others might not noticeKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
39Imbroglio per andare avantiCheat to get aheadMoralOmvendt––Foreslå endring
40A volte mi dimentico di rimettere le cose al loro postoOften forget to put things back in their proper placeOrdenOmvendt––Foreslå endring
41Non mi piaccioDislike myselfDepresjon1 → 5––Foreslå endring
42Provo a guidare gli altriTry to lead othersSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
43Sento le emozioni degli altriFeel others' emotionsFølelser1 → 5––Foreslå endring
44Mi preoccupo per gli altriAm concerned about othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
45Dico la veritàTell the truthPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
46Ho paura di attirare l'attenzioneAm afraid to draw attention to myselfSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
47Sono sempre in movimentoAm always on the goAktivitet1 → 5––Foreslå endring
48Preferisco le cose che conosco benePrefer to stick with things that I knowEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
49Urlo contro le personeYell at peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
50Faccio più di quanto ci si aspetta da meDo more than what's expected of meMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
51Esagero molto raramenteRarely overindulgeImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
52Cerco l'avventuraSeek adventureSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
53Evito discussioni filosoficheAvoid philosophical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
54Ho un'alta considerazione di me stessoThink highly of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
55Porto a termine i miei pianiCarry out my plansSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
56A volte sono sopraffatto dagli eventiBecome overwhelmed by eventsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
57Mi divertoHave a lot of funPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
58Credo che giusto e sbagliato siano relativiBelieve that there is no absolute right and wrongLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
59Provo compassione per chi sta peggio di meFeel sympathy for those who are worse off than myselfMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
60Prendo decisioni avventateMake rash decisionsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
61Ho paura di molte coseAm afraid of many thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
62Evito il contatto con gli altriAvoid contacts with othersVennlighetOmvendt––Foreslå endring
63Amo sognare a occhi apertiLove to daydreamFantasi1 → 5––Foreslå endring
64Mi fido di ciò che le persone diconoTrust what people sayTillit1 → 5––Foreslå endring
65Gestisco le cose facilmenteHandle tasks smoothlyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
66Perdo la pazienzaLose my temperSinne1 → 5––Foreslå endring
67Preferisco stare soloPrefer to be aloneSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
68Non mi piace la poesiaDo not like poetryKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
69Approfitto degli altriTake advantage of othersMoralOmvendt––Foreslå endring
70Lascio la mia camera in disordineLeave a mess in my roomOrdenOmvendt––Foreslå endring
71Sono spesso giù di cordaAm often down in the dumpsDepresjon1 → 5––Foreslå endring
72Prendo il controllo delle coseTake control of thingsSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
73Raramente mi accorgo delle mie emozioniRarely notice my emotional reactionsFølelserOmvendt––Foreslå endring
74Le emozioni degli altri mi lasciano indifferenteAm indifferent to the feelings of othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
75Violo le regoleBreak rulesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
76Mi trovo a mio agio solo con gli amiciOnly feel comfortable with friendsSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
77Nel tempo libero faccio un sacco di coseDo a lot in my spare timeAktivitet1 → 5––Foreslå endring
78Non mi piacciono i cambiamentiDislike changesEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
79Offendo le personeInsult peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
80Faccio quello che basta per tirare avantiDo just enough work to get byMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
81Resisto facilmente alle tentazioniEasily resist temptationsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
82Mi piace essere spericolatoEnjoy being recklessSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
83Faccio fatica a capire concetti astrattiHave difficulty understanding abstract ideasIntellektOmvendt––Foreslå endring
84Ho un'alta opinione di me stessoHave a high opinion of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
85Spreco il mio tempoWaste my timeSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
86Sento che non sono capace di affrontare le coseFeel that I'm unable to deal with thingsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
87Amo la vitaLove lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
88Tendo a votare per la destraView myself as predominantly conservative politicallyLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
89Non sono interessato ai problemi degli altriAm not interested in other people's problemsMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
90Mi buttoRush into thingsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
91Mi stresso facilmenteGet stressed out easilyAngst1 → 5––Foreslå endring
92Tengo gli altri a distanzaKeep others at a distanceVennlighetOmvendt––Foreslå endring
93Mi piace perdermi nei miei pensieriLike to get lost in thoughtFantasi1 → 5––Foreslå endring
94Non mi fido degli altriDistrust peopleTillitOmvendt––Foreslå endring
95So come fare le coseKnow how to get things doneMestringstro1 → 5––Foreslå endring
96Non mi infastidisco facilmenteAm not easily annoyedSinneOmvendt––Foreslå endring
97Evito la follaAvoid crowdsSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
98Non mi piacciono i museiDo not enjoy going to art museumsKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
99Ostacolo i progetti degli altriObstruct others' plansMoralOmvendt––Foreslå endring
100Lascio in giro le mie coseLeave my belongings aroundOrdenOmvendt––Foreslå endring
101Mi sento a mio agio con me stessoFeel comfortable with myselfDepresjonOmvendt––Foreslå endring
102Aspetto che siano gli altri a guidareWait for others to lead the waySelvmarkeringOmvendt––Foreslå endring
103Non capisco le persone che si emozionanoDon't understand people who get emotionalFølelserOmvendt––Foreslå endring
104Non dedico tempo agli altriTake no time for othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
105Non mantengo le promesseBreak my promisesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
106Le situazioni sociali difficili non mi disturbanoAm not bothered by difficult social situationsSelvbevissthetOmvendt––Foreslå endring
107Me la prendo comodaLike to take it easyAktivitetOmvendt––Foreslå endring
108Sono legato alle tradizioniAm attached to conventional waysEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
109Mi vendicoGet back at othersSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
110Metto poco impegno nel mio lavoroPut little time and effort into my workMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
111So controllare i miei impulsiAm able to control my cravingsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
112Agisco in modo impulsivo e stravaganteAct wild and crazySpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
113Non mi piacciono le discussioni teoricheAm not interested in theoretical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
114Mi vanto delle mie virtùBoast about my virtuesBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
115Faccio fatica a iniziare le mie attivitàHave difficulty starting tasksSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
116Resto calmo sotto pressioneRemain calm under pressureSårbarhetOmvendt––Foreslå endring
117Vedo il lato positivo della vitaLook at the bright side of lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
118Credo che dovremmo essere duri con la criminalitàBelieve that we should be tough on crimeLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
119Cerco di non pensare a chi ha più bisognoTry not to think about the needyMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
120Agisco senza pensarciAct without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 10 894.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

  1. · 2 endringer · ae0332888cd5 · gjeldende versjon

    «Tough on crime» brukte et muntlig «gå hardt til verks mot kriminalitet» som folk avviste (snitt 3,51 mot 2,36 på engelsk, r = 0,18, n = 210); nå rett fram «være harde mot kriminalitet». «Feel sympathy for those who are worse off» lød «er nær dem som er fattigere enn meg» (0,54 under engelsk utover fasetten); nå «føler medfølelse med dem som har det verre enn meg».

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    59Sono vicino a quelli più poveri di meProvo compassione per chi sta peggio di me
    118Credo che dovremmo andarci giù pesante con il crimineCredo che dovremmo essere duri con la criminalità

    Før og etter endringen

    Forrige versjon 1ed4c6673c26: n = 628 · Gjeldende versjon: n = 5

    Endrede påstander før og etter
    #FasettSnitt førSnitt når før
    ?
    Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
    r nåFasettens α før
    ?
    Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
    Fasettens α nå
    59Medfølelse3,39–0,590,54 til 0,64–0,75–
    118Liberale verdier3,4–0,240,16 til 0,31–0,58–

    Tallene for gjeldende versjon vises når den har minst 30 besvarelser.

    Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

  2. · 1 endring · 1ed4c6673c26

    «Make rash decisions» var oversatt som «raske beslutninger», som mistet det negative; nå «decisioni avventate».

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    60Prendo decisioni velociPrendo decisioni avventate

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Italiano · IPIP-NEO-120

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.