日本語 · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata – Big Five personlighetstest

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Omar Karlin.

Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 7a1a3ec2573a · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater97

Gyldige96

Brukt i analysen96

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
Trekk	Gjennomsnitt ? Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.	Standardavvik ? Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.	Cronbach α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	84,27	11,13	0,78
Planmessighet	80,8	13,07	0,86
Ekstroversjon	68,53	13,73	0,86
Medmenneskelighet	81,34	11,02	0,79
Nevrotisisme	70,65	14,99	0,88

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter

Cronbachs alfa per fasett
Trekk	Fasett	α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	Fantasi	0,62
Åpenhet	Kunstinteresse	0,65
Åpenhet	Følelser	0,57
Åpenhet	Eventyrlyst	0,72
Åpenhet	Intellekt	0,76
Åpenhet	Liberale verdier	0,28
Planmessighet	Mestringstro	0,57
Planmessighet	Orden	0,82
Planmessighet	Pliktfølelse	0,57
Planmessighet	Målrettethet	0,77
Planmessighet	Selvdisiplin	0,67
Planmessighet	Betenksomhet	0,7
Ekstroversjon	Vennlighet	0,78
Ekstroversjon	Selskapelighet	0,68
Ekstroversjon	Selvmarkering	0,8
Ekstroversjon	Aktivitet	0,57
Ekstroversjon	Spenningssøking	0,73
Ekstroversjon	Positive følelser	0,85
Medmenneskelighet	Tillit	0,8
Medmenneskelighet	Moral	0,76
Medmenneskelighet	Altruisme	0,8
Medmenneskelighet	Samarbeid	0,57
Medmenneskelighet	Beskjedenhet	0,58
Medmenneskelighet	Medfølelse	0,48
Nevrotisisme	Angst	0,79
Nevrotisisme	Sinne	0,93
Nevrotisisme	Depresjon	0,8
Nevrotisisme	Selvbevissthet	0,59
Nevrotisisme	Impulsivitet	0,51
Nevrotisisme	Sårbarhet	0,73

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
Trekk	Åpenhet	Planmessighet	Ekstroversjon	Medmenneskelighet	Nevrotisisme
Åpenhet	1	0,07	0,31	−0	−0,1
Planmessighet	0,07	1	0,28	0,28	−0,51
Ekstroversjon	0,31	0,28	1	0,08	−0,44
Medmenneskelighet	−0	0,28	0,08	1	−0,18
Nevrotisisme	−0,1	−0,51	−0,44	−0,18	1

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: まったく当てはまらない · あまり当てはまらない · どちらとも言えない · やや当てはまる · とても当てはまる

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · 日本語: 96
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	日本語	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	心配性である	Worry about things	Angst	1 → 5	3,7	0,580,43 til 0,7	Foreslå endring
2△	友達を作りやすい	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	2,8	0,60,45 til 0,71	Foreslå endring
3	想像力豊かである	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	4,07	0,430,25 til 0,58	Foreslå endring
4	他人を信頼する	Trust others	Tillit	1 → 5	3,15	0,780,69 til 0,85	Foreslå endring
5△	仕事は完璧にこなす	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	3,52	0,290,1 til 0,46	Foreslå endring
6	怒りっぽい	Get angry easily	Sinne	1 → 5	2,7	0,880,83 til 0,92	Foreslå endring
7	大きなパーティが大好きだ	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	2,28	0,580,43 til 0,7	Foreslå endring
8	芸術は大事だと思う	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	4,04	0,580,43 til 0,7	Foreslå endring
9△	自分のために他人を利用する	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	3,29	0,690,57 til 0,78	Foreslå endring
10	きれい好きである	Like to tidy up	Orden	1 → 5	3,51	0,710,59 til 0,8	Foreslå endring
11△	気分が浮かないことが多い	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	2,98	0,740,63 til 0,82	Foreslå endring
12△	リーダータイプである	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	2,52	0,720,61 til 0,8	Foreslå endring
13△	感情的である	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	3,13	0,450,27 til 0,6	Foreslå endring
14△	人を助けるのは大好きだ	Love to help others	Altruisme	1 → 5	3,73	0,630,49 til 0,74	Foreslå endring
15	約束を守る	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	4,06	0,520,36 til 0,65	Foreslå endring
16△	他人に近づくのが苦手	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	3,25	0,330,14 til 0,5	Foreslå endring
17△	いつも忙しい	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	2,97	0,550,39 til 0,68	Foreslå endring
18	いつも同じより変化がある方が良い	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	3,61	0,410,23 til 0,56	Foreslå endring
19△	喧嘩好きである	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	4,16	0,40,22 til 0,56	Foreslå endring
20△	よく働く	Work hard	Målrettethet	1 → 5	3,46	0,530,37 til 0,66	Foreslå endring
21	暴飲暴食をしてしまう	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	2,83	0,220,02 til 0,4	Foreslå endring
22△	刺激が大好き	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	3,48	0,730,62 til 0,81	Foreslå endring
23△	難しい読み物が好きだ	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	2,88	0,50,33 til 0,64	Foreslå endring
24	自分は他よりできていると思う	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	3,1	0,530,37 til 0,66	Foreslå endring
25△	常に準備ができている	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	2,46	0,420,24 til 0,57	Foreslå endring
26	慌てやすい	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	3,09	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring
27△	喜びで満ち溢れている	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	2,88	0,690,57 til 0,78	Foreslå endring
28	選挙では自由派に投票する	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	3,02	0,310,12 til 0,48	Foreslå endring
29△	ホームレスには同情する	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	2,42	0,320,13 til 0,49	Foreslå endring
30	考えもしないで行動に移る	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,53	0,680,56 til 0,77	Foreslå endring
31△	最悪の結果を恐れる	Fear for the worst	Angst	1 → 5	3,88	0,570,42 til 0,69	Foreslå endring
32	人が周りにいると安心できる	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	3,17	0,390,21 til 0,55	Foreslå endring
33△	自分の世界に入るのが好きだ	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	4,4	0,470,3 til 0,61	Foreslå endring
34△	人は皆好意をもっていると思う	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	2,96	0,490,32 til 0,63	Foreslå endring
35△	自分のやることに長ずる	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	3,63	0,19△−0,01 til 0,38	Foreslå endring
36△	すぐにイライラする	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	2,69	0,870,81 til 0,91	Foreslå endring
37	パーティでは色々な人と話す	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	2,45	0,390,21 til 0,55	Foreslå endring
38△	他人が気づかない美しさに気づく	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	3,42	0,310,12 til 0,48	Foreslå endring
39△	出世のためには不正でもする	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	4,33	0,550,39 til 0,68	Foreslå endring
40	よく物を元の場所に戻さない	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	3,29	0,730,62 til 0,81	Foreslå endring
41	自分が嫌いだ	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	2,66	0,620,48 til 0,73	Foreslå endring
42△	人を指揮りたがる	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	2,24	0,60,45 til 0,71	Foreslå endring
43	他人に同情できる	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	3,71	0,340,15 til 0,51	Foreslå endring
44△	他人のことを心配	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	3,35	0,60,45 til 0,71	Foreslå endring
45△	真実を言う	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	3,9	−0,02!−0,22 til 0,18	Foreslå endring
46	自分に注目を集めるのが怖い	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	3,24	0,420,24 til 0,57	Foreslå endring
47△	いつも働き詰めである	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	2,77	0,510,34 til 0,64	Foreslå endring
48△	知っている世界から出たくない	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	3,38	0,530,37 til 0,66	Foreslå endring
49	人に大声を出す	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	4,19	0,280,08 til 0,45	Foreslå endring
50△	求められていること以上のことをする	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	3,21	0,470,3 til 0,61	Foreslå endring
51	ふざけすぎることはめったに無い	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	2,9	0,210,01 til 0,39	Foreslå endring
52	冒険を好む	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	3,48	0,450,27 til 0,6	Foreslå endring
53	哲学的な話は避ける	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	3,84	0,730,62 til 0,81	Foreslå endring
54	私は自分を尊重している	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,48	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
55	計画は実行する	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	3,66	0,420,24 til 0,57	Foreslå endring
56△	行事に困惑される	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	2,85	0,30,11 til 0,47	Foreslå endring
57△	いつも楽しい	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	3,17	0,750,65 til 0,83	Foreslå endring
58△	絶対的な善や悪はないと思う	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	3,84	0,1△−0,1 til 0,29	Foreslå endring
59△	自分より恵まれない人に同情する	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	2,85	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
60△	突発的な決断をする	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	2,83	0,360,17 til 0,52	Foreslå endring
61△	様々なものに対して不安である	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	3,33	0,750,65 til 0,83	Foreslå endring
62△	人との接触を避ける	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	2,92	0,750,65 til 0,83	Foreslå endring
63	たそがれるのが好きだ	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	3,78	0,250,05 til 0,43	Foreslå endring
64	人の言うことは信じる	Trust what people say	Tillit	1 → 5	3,18	0,530,37 til 0,66	Foreslå endring
65△	楽に課題をこなせる	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	3,13	0,430,25 til 0,58	Foreslå endring
66	キレやすい	Lose my temper	Sinne	1 → 5	2,22	0,780,69 til 0,85	Foreslå endring
67	一人が良いと思う	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	2,4	0,450,27 til 0,6	Foreslå endring
68	詩なんて嫌いだ	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	3,59	0,380,19 til 0,54	Foreslå endring
69△	人を利用する	Take advantage of others	Moral	Omvendt	3,55	0,710,59 til 0,8	Foreslå endring
70	部屋は汚い	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	3,06	0,710,59 til 0,8	Foreslå endring
71	気分が沈んでいることが多い	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	2,81	0,750,65 til 0,83	Foreslå endring
72△	指揮をとるのは好きだ	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	2,52	0,750,65 til 0,83	Foreslå endring
73△	ほとんど自分の感情の変化に気づかない	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	3,74	0,210,01 til 0,39	Foreslå endring
74	人の気持ちには関心が無い	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	3,63	0,590,44 til 0,71	Foreslå endring
75	規則を破る	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	3,67	0,40,22 til 0,56	Foreslå endring
76△	友達としか安らげない	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	2,53	0,380,19 til 0,54	Foreslå endring
77△	自由時間に様々なことをやる	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	3,6	0,03△−0,17 til 0,23	Foreslå endring
78△	変化は嫌いである	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	3,47	0,710,59 til 0,8	Foreslå endring
79△	人をけなす	Insult people	Samarbeid	Omvendt	3,76	0,40,22 til 0,56	Foreslå endring
80	必要最低限のことしかやらない	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	3,16	0,620,48 til 0,73	Foreslå endring
81△	衝動を抑えることができる	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	2,56	0,460,29 til 0,6	Foreslå endring
82△	無謀になることを楽しむ	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	2,99	0,580,43 til 0,7	Foreslå endring
83△	抽象的なことは理解しづらい	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	3,24	0,370,18 til 0,53	Foreslå endring
84△	私は自己評価が高い	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	3,22	0,610,47 til 0,72	Foreslå endring
85	時間を効率よく使わない	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	2,94	0,520,36 til 0,65	Foreslå endring
86	物事の対処が出来ないと思う	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	2,52	0,50,33 til 0,64	Foreslå endring
87△	人生大好き	Love life	Positive følelser	1 → 5	3,15	0,720,61 til 0,8	Foreslå endring
88△	選挙では保守派に投票する	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	3,15	0,15△−0,05 til 0,34	Foreslå endring
89△	他人の問題には興味はない	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	2,98	0,270,07 til 0,45	Foreslå endring
90	焦って物事を行う	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	3,21	0,280,08 til 0,45	Foreslå endring
91	すぐにストレスがたまる	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	3,1	0,510,34 til 0,64	Foreslå endring
92	人と距離を置く	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	2,68	0,610,47 til 0,72	Foreslå endring
93	考え込むのが好きだ	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	3,8	0,480,31 til 0,62	Foreslå endring
94	人が信用できない	Distrust people	Tillit	Omvendt	2,95	0,690,57 til 0,78	Foreslå endring
95△	要領が良い	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	3,04	0,520,36 til 0,65	Foreslå endring
96	簡単にムカつきはしない	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	2,66	0,780,69 til 0,85	Foreslå endring
97△	人混みは避ける	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	2,17	0,430,25 til 0,58	Foreslå endring
98	美術館に行っても楽しめない	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	3,74	0,460,29 til 0,6	Foreslå endring
99	他人の計画の邪魔をする	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	4,42	0,320,13 til 0,49	Foreslå endring
100	所持品を放置する	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	3,63	0,430,25 til 0,58	Foreslå endring
101△	今の自分で十分である	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	3,66	0,360,17 til 0,52	Foreslå endring
102△	人が導いてくれるのを待つ	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	3,43	0,40,22 til 0,56	Foreslå endring
103△	感情的になる人が理解できない	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	3,08	0,440,26 til 0,59	Foreslå endring
104△	人のために時間は割かない	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	3,45	0,60,45 til 0,71	Foreslå endring
105	約束を破る	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	4,04	0,630,49 til 0,74	Foreslå endring
106△	困難に負けない	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	2,55	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
107△	楽な道を選ぶ	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	2,77	0,40,22 til 0,56	Foreslå endring
108△	従来のやり方に固執する	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	3,6	0,380,19 til 0,54	Foreslå endring
109	人に仕返しをする	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	3,57	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
110△	仕事に時間と労力を裂きたくない	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	3,2	0,660,53 til 0,76	Foreslå endring
111	欲望を抑えることができる	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	2,86	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
112	激しくはしゃぐ	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	2,4	0,350,16 til 0,51	Foreslå endring
113	理論的な議論には興味がないほうだ	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	3,78	0,70,58 til 0,79	Foreslå endring
114△	自分の美徳を誇示する	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	3,42	0,04△−0,16 til 0,24	Foreslå endring
115△	仕事を始めるのが難しい	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	3,17	0,450,27 til 0,6	Foreslå endring
116△	プレッシャーの中でも落ち着いている	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	3,07	0,630,49 til 0,74	Foreslå endring
117△	人生の明るい面を見る	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	3,32	0,630,49 til 0,74	Foreslå endring
118△	犯罪には厳しくするべきだと思う	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	1,96	0,01△−0,19 til 0,21	Foreslå endring
119△	貧しい人のことは考えないようにしている	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	3,22	0,19△−0,01 til 0,38	Foreslå endring
120	考えずに動く	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,52	0,650,52 til 0,75	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Gjennomsnittlig svartid
Påstand	Sekunder	n
自分のやることに長ずる	8,65	95
行事に困惑される	5,93	95
自分より恵まれない人に同情する	5,39	95
絶対的な善や悪はないと思う	5,35	95
選挙では自由派に投票する	5,35	95
ほとんど自分の感情の変化に気づかない	5,11	95
無謀になることを楽しむ	5,04	95
友達を作りやすい	5,03	95

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

De åtte største avvikene utover fasetten. Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen. Alle 120 ligger i CSV-filen.

Klikk på en tallkolonne for å sortere. Avvik, Fasetten og Utover fasetten sorteres etter absolutt størrelse, slik at store negative og positive avvik samles.

Største avvik utover fasetten
	Påstand	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Gjennomsnittlig skåret svar i det engelske analyseutvalget. Dette er andre besvarelser, ikke de samme personene som har svart på to språk.	? Snitt minus Engelsk. Positivt betyr høyere skår på dette språket, negativt betyr lavere. Forskjeller kan skyldes både ordlyd og utvalg.	? Forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten (fire påstander). Gir bakgrunn for å tolke avviket i én påstand.	? Avvik minus Fasetten. Eksempel: 0,7 − 0,2 = 0,5. Viser hvor mye påstanden skiller seg utover fasettens gjennomsnittsavvik; det beviser ikke at oversettelsen er feil.
101	今の自分で十分である	3,66	2,08	+1,57!	+0,48△	+1,09!
102	人が導いてくれるのを待つ	3,43	3,19	+0,24	−0,8!	+1,04!
58	絶対的な善や悪はないと思う	3,84	3,16	+0,68!	−0,06	+0,74!
33	自分の世界に入るのが好きだ	4,4	3,33	+1,07!	+0,36	+0,71!
25	常に準備ができている	2,46	3,4	−0,94!	−0,26	−0,69!
82	無謀になることを楽しむ	2,99	2,36	+0,63!	−0,02	+0,65!
38	他人が気づかない美しさに気づく	3,42	4,05	−0,63!	−0,02	−0,61!
116	プレッシャーの中でも落ち着いている	3,07	2,43	+0,64!	+0,05	+0,58△

△ Gul: absolutte avvik fra 0,4 til under 0,6! Rød: absolutte avvik fra 0,6

Fargene er hjelp til gjennomgang, ikke grenser for statistisk signifikans.

«Avvik» er Snitt minus Engelsk. «Fasetten» er forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten. «Utover fasetten» er Avvik minus Fasetten. Forskjellene kan skyldes ordlyd, kultur eller hvem som tok testen. Dette er ikke en test av måleinvarians.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: 日本語 · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.