IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Македонски
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Delvis fra publisert oversettelse
Publiserte oversettere: Eleonora Serafimovska, Marijana Markovikj.
Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Den publiserte kilden dekker bare deler av oversettelsen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 51c4edb5a42e · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Воопшто не е точно за мене · Претежно не е точно за мене · Ниту е точно, ниту неточно за мене · Претежно е точно за мене · Сосема точно за мене
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Македонски
- 0
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Македонски | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Се загрижувам за различни нешта | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Лесно се спријателувам | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Имам жива имагинација | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Им верувам на другите луѓе | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Успешно ги завршувам задачите/обврските | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Лесно се лутам | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Сакам големи забави | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Верувам во важноста на уметноста | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Ги користам другите за постигнување на сопствените цели | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Сакам да средувам | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Често се чувствувам тажно | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Го преземам водството | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Интензивно ги доживувам сопствените емоции | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Сакам да им помагам на другите | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Ги одржувам сопствените ветувања | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Тешко им приоѓам на другите | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Јас сум многу активна личност | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Повеќе сакам разновидност отколку рутина | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Сакам борба на мислења | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Работам напорно | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Одам на пијанки | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Сакам возбуда | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Сакам да читам текстови што ми се предизвик за размислување | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Верувам дека сум подобар/а од другите | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Секогаш сум подготвен/а | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Лесно ме фаќа паника | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Споделувам радост | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Се гледам себеси претежно како политички прогресивен/а (левичарски ориентиран/а) | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Сочувствувам со бездомниците | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Влетувам“ во работите пред да размислам | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Се плашам дека најстрашното може да се случи | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Се чувствувам опуштено кога сум во присуство на луѓе | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Уживам да фантазирам | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Верувам во добрите намери на другите луѓе | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Одличен/а сум во она што го работам | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Лесно се раздразнувам (иритирам) | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | На забави разговарам со многу различни луѓе | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Гледам убавина во нештата што другите не можат да ја забележат | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Се користам со измами за да напредувам | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Често заборавам да ги вратам нештата на нивното место | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Не си се допаѓам самиот/самата на себе | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Се обидувам да ги водам другите луѓе | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Ги чувствувам/доживувам емоциите на другите луѓе | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Се грижам за другите | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Ја кажувам вистината | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Се плашам да привлечам внимание | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Секогаш сум во движење | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Повеќе сакам да се занимавам со нештата што ми се познати | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Им викам на луѓето | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Правам повеќе од она што се очекува од мене | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Ретко претерувам | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Барам авантура | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Избегнувам филозофски дискусии | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Имам високо мислење за себе | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Ги спроведувам своите планови | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Случувањата лесно ме совладуваат | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Многу се забавувам | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Верувам дека не постои апсолутно „добро“ и апсолутно „лошо“ | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Сочувствувам со луѓето што се наоѓаат во полоша состојба од мојата | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Донесувам избрзани одлуки | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Се плашам од многу нешта (работи) | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Избегнувам контакти со другите луѓе | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Сакам да мечтаам/да сонувам со отворени очи | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Верувам во она што го зборуваат луѓето | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Без проблеми се справувам со обврските | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Губам трпение | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Преферирам да бидам сам/а | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Не сакам поезија | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Ги злоупотребувам другите | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Оставам безредие во мојата соба | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Често сум потиштен/а | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Преземам контрола врз работите | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Ретко ги забележувам своите емоционални реакции | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Рамнодушен/а сум кон чувствата на другите | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Ги кршам правилата | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Се чувствувам опуштено само меѓу пријатели | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Слободното време ми е исполнето со многу активности | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Не сакам промени | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Ги навредувам луѓето | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Правам онолку колку да се заврши работата | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Лесно им одолевам на искушенијата | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Уживам да бидам непромислен/а | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Имам тешкотии во разбирањето на апстрактните идеи | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Гледам „од високо“ | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Си го трошам времето на неважни работи | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Имам чувство дека не сум способен/а да се справувам со работите | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Го сакам животот | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Се гледам себеси претежно како политички конзервативен/а (десничарски ориентиран/а) | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Не ме интересираат проблемите на другите луѓе | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Избрзувам во работите | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Лесно можам да бидам доведен/а во состојба на стрес | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Другите луѓе ги држам на дистанца | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Сакам да се „изгубам“ во мислите | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Не им верувам на луѓето | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Знам како да ги завршам работите | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Не се нервирам толку лесно | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Избегнувам толпи/големи групи луѓе | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Не уживам да посетувам уметнички галерии | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Ги попречувам плановите на другите | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Ги оставам моите работи насекаде | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Се чувствувам пријатно со самиот/самата себе | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Очекувам другите да го преземат водството | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Не ги разбирам луѓето што се емотивни | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Немам време за другите | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Ги прекршувам ветувањата | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Не ме вознемируваат сложените/тешките животни ситуации | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Сакам да ги земам работите лежерно | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Приврзан/а сум за конвенционалните начини | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Им одвраќам на луѓето | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Вложувам малку време и напор во она што го работам | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Способен/а сум да ги контролирам сопствените страсти | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Се однесувам „диво“ и будалесто | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Не сум заинтересиран/а за теоретски дискусии | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Се фалам со сопствените способности | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Имам тешкотии со почнување на задачите | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Останувам смирен/а кога сум под притисок | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Ја гледам светлата страна на животот | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Верувам дека треба да бидеме строги кон криминалот | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Не ме интересираат сиромашните | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Постапувам без да размислувам | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Македонски · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.