Bahasa Melayu · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata

Om oversettelsen

Maskinoversettelse

Dagens spørsmål er maskinoversatt. Ingen menneskelig oversetter er registrert for denne ordlyden.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 3247ebfe8f72 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater10

Gyldige10

Brukt i analysen10

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Sangat tidak tepat dengan diri saya · Agak tidak tepat dengan diri saya · Antara tepat dan tidak tepat · Agak tepat dengan diri saya · Sangat tepat dengan diri saya

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Bahasa Melayu: 10
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	Bahasa Melayu	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	Saya risau tentang pelbagai perkara	Worry about things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
2	Saya mudah berkawan	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
3	Saya mempunyai daya imaginasi yang kuat	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
4	Saya mempercayai orang lain	Trust others	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
5	Saya menyiapkan tugasan dengan jayanya	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
6	Saya mudah marah	Get angry easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
7	Saya sangat suka majlis keraian yang besar	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
8	Saya percaya akan kepentingan seni	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
9	Saya mempergunakan orang lain untuk kepentingan diri sendiri	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
10	Saya suka mengemas	Like to tidy up	Orden	1 → 5	–	–	Foreslå endring
11	Saya sering berasa sedih	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
12	Saya mengambil peranan sebagai ketua	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
13	Saya merasai emosi saya dengan mendalam	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
14	Saya sangat suka membantu orang lain	Love to help others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
15	Saya menunaikan janji saya	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
16	Saya berasa sukar untuk mendekati orang lain	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
17	Saya sentiasa sibuk	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
18	Saya lebih suka kepelbagaian daripada rutin	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
19	Saya sangat suka pertelingkahan yang hangat	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
20	Saya bekerja keras	Work hard	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
21	Saya makan, minum atau berbelanja secara berlebih-lebihan tanpa kawalan	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
22	Saya sangat gemar akan keterujaan	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
23	Saya sangat suka membaca bahan bacaan yang mencabar	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	–	–	Foreslå endring
24	Saya percaya bahawa saya lebih baik daripada orang lain	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
25	Saya sentiasa bersedia	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
26	Saya mudah panik	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
27	Saya memancarkan keceriaan	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
28	Saya melihat diri saya kebanyakannya liberal (progresif, berhaluan kiri) dari segi politik	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
29	Saya bersimpati dengan golongan gelandangan	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
30	Saya terus melakukan sesuatu tanpa berfikir dahulu	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
31	Saya bimbang akan berlakunya perkara yang paling buruk	Fear for the worst	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
32	Saya berasa selesa apabila bersama orang lain	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
33	Saya seronok berkhayal secara liar dan bebas	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
34	Saya percaya bahawa orang lain mempunyai niat yang baik	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
35	Saya cemerlang dalam apa jua yang saya lakukan	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
36	Saya mudah berasa jengkel	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
37	Saya berbual dengan ramai orang yang berbeza di majlis keraian	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
38	Saya nampak keindahan dalam perkara yang mungkin tidak disedari oleh orang lain	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
39	Saya menipu untuk mendahului orang lain	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
40	Saya sering lupa meletakkan semula barang di tempat asalnya	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
41	Saya tidak menyukai diri saya sendiri	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
42	Saya cuba memimpin orang lain	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
43	Saya dapat merasai emosi orang lain	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
44	Saya mengambil berat tentang orang lain	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
45	Saya bercakap benar	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
46	Saya takut menarik perhatian kepada diri saya	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
47	Saya sentiasa bergerak ke sana ke mari	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
48	Saya lebih suka berpegang pada perkara yang sudah saya ketahui	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
49	Saya menengking orang	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
50	Saya melakukan lebih daripada apa yang diharapkan daripada saya	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
51	Saya jarang memanjakan diri secara berlebihan	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
52	Saya mencari pengembaraan	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
53	Saya mengelak daripada perbincangan falsafah	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
54	Saya memandang tinggi diri saya	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
55	Saya melaksanakan rancangan saya	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
56	Saya berasa terhimpit oleh peristiwa yang berlaku	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
57	Saya banyak berseronok	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
58	Saya percaya bahawa tiada betul dan salah yang mutlak	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
59	Saya berasa simpati terhadap mereka yang kurang bernasib baik berbanding saya	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
60	Saya membuat keputusan secara terburu-buru	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
61	Saya takut akan banyak perkara	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
62	Saya mengelak daripada berhubung dengan orang lain	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
63	Saya sangat suka berangan-angan	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
64	Saya mempercayai apa yang dikatakan oleh orang	Trust what people say	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
65	Saya mengendalikan tugasan dengan lancar	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
66	Saya naik angin	Lose my temper	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
67	Saya lebih suka bersendirian	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
68	Saya tidak suka puisi	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
69	Saya mengambil kesempatan atas orang lain	Take advantage of others	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
70	Saya membiarkan bilik saya bersepah	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
71	Saya sering berasa murung	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
72	Saya mengambil kawalan ke atas sesuatu perkara	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
73	Saya jarang menyedari reaksi emosi saya	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
74	Saya tidak peduli akan perasaan orang lain	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
75	Saya melanggar peraturan	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
76	Saya hanya berasa selesa dengan kawan-kawan	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
77	Saya melakukan banyak perkara pada masa lapang	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
78	Saya tidak suka perubahan	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
79	Saya menghina orang	Insult people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
80	Saya bekerja sekadar cukup untuk lepas	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
81	Saya mudah menahan diri daripada godaan	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
82	Saya seronok bertindak melulu	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
83	Saya sukar memahami idea yang abstrak	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
84	Saya mempunyai tanggapan yang tinggi tentang diri saya	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
85	Saya membuang masa	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
86	Saya berasa tidak mampu menangani sesuatu perkara	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
87	Saya cintakan kehidupan	Love life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
88	Saya melihat diri saya kebanyakannya konservatif (tradisionalis, berhaluan kanan) dari segi politik	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
89	Saya tidak berminat dengan masalah orang lain	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
90	Saya tergesa-gesa melakukan sesuatu	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
91	Saya mudah berasa tertekan	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
92	Saya menjaga jarak dengan orang lain	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
93	Saya suka hanyut dalam fikiran sendiri	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
94	Saya tidak mempercayai orang	Distrust people	Tillit	Omvendt	–	–	Foreslå endring
95	Saya tahu cara untuk menyelesaikan sesuatu kerja	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
96	Saya tidak mudah berasa geram	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	–	–	Foreslå endring
97	Saya mengelak daripada tempat yang sesak dengan orang ramai	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
98	Saya tidak gemar mengunjungi muzium seni	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
99	Saya menghalang rancangan orang lain	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
100	Saya meninggalkan barang-barang saya bersepah di merata tempat	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
101	Saya berasa selesa dengan diri saya sendiri	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	–	–	Foreslå endring
102	Saya menunggu orang lain untuk menunjukkan jalan	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	–	–	Foreslå endring
103	Saya tidak memahami orang yang terbawa-bawa emosi	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
104	Saya tidak meluangkan masa untuk orang lain	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
105	Saya memungkiri janji saya	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
106	Saya tidak terganggu oleh situasi sosial yang sukar	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
107	Saya suka bersantai	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
108	Saya berpegang teguh pada cara-cara konvensional	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
109	Saya membalas dendam terhadap orang lain	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
110	Saya hanya meluangkan sedikit masa dan usaha untuk kerja saya	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
111	Saya mampu mengawal nafsu keinginan saya	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
112	Saya berkelakuan liar dan gila-gila	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
113	Saya tidak berminat dengan perbincangan teori	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
114	Saya bermegah-megah tentang kebaikan diri saya	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
115	Saya sukar untuk memulakan tugasan	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
116	Saya kekal tenang apabila berada di bawah tekanan	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
117	Saya melihat sisi positif kehidupan	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
118	Saya percaya bahawa kita harus bertegas terhadap jenayah	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
119	Saya cuba untuk tidak memikirkan golongan yang memerlukan	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
120	Saya bertindak tanpa berfikir	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Bahasa Melayu · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.