Polski · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata – Big Five personlighetstest

Om oversettelsen

Frivillig oversettelse

Bidragsytere til oversettelsen

Maryla Królikowska

Kreditert for spørsmål og/eller resultattekster på nettstedet.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 90f5ae4ea4ad · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater232

Gyldige228

Brukt i analysen228

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
Trekk	Gjennomsnitt ? Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.	Standardavvik ? Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.	Cronbach α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	78,92	11,79	0,81
Planmessighet	84,62	13,39	0,88
Ekstroversjon	79,51	13,38	0,88
Medmenneskelighet	86,07	13,92	0,89
Nevrotisisme	68,8	14,97	0,89

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter

Cronbachs alfa per fasett
Trekk	Fasett	α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	Fantasi	0,78
Åpenhet	Kunstinteresse	0,76
Åpenhet	Følelser	0,57
Åpenhet	Eventyrlyst	0,75
Åpenhet	Intellekt	0,7
Åpenhet	Liberale verdier	0,48
Planmessighet	Mestringstro	0,76
Planmessighet	Orden	0,85
Planmessighet	Pliktfølelse	0,69
Planmessighet	Målrettethet	0,77
Planmessighet	Selvdisiplin	0,69
Planmessighet	Betenksomhet	0,74
Ekstroversjon	Vennlighet	0,83
Ekstroversjon	Selskapelighet	0,81
Ekstroversjon	Selvmarkering	0,83
Ekstroversjon	Aktivitet	0,59
Ekstroversjon	Spenningssøking	0,67
Ekstroversjon	Positive følelser	0,79
Medmenneskelighet	Tillit	0,87
Medmenneskelighet	Moral	0,77
Medmenneskelighet	Altruisme	0,78
Medmenneskelighet	Samarbeid	0,68
Medmenneskelighet	Beskjedenhet	0,78
Medmenneskelighet	Medfølelse	0,76
Nevrotisisme	Angst	0,84
Nevrotisisme	Sinne	0,84
Nevrotisisme	Depresjon	0,79
Nevrotisisme	Selvbevissthet	0,5
Nevrotisisme	Impulsivitet	0,43
Nevrotisisme	Sårbarhet	0,72

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
Trekk	Åpenhet	Planmessighet	Ekstroversjon	Medmenneskelighet	Nevrotisisme
Åpenhet	1	−0	0,25	0,17	0,01
Planmessighet	−0	1	0,07	0,16	−0,5
Ekstroversjon	0,25	0,07	1	0,03	−0,38
Medmenneskelighet	0,17	0,16	0,03	1	0,02
Nevrotisisme	0,01	−0,5	−0,38	0,02	1

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Zdecydowanie nietrafne · Raczej nietrafne · Ani trafne, ani nietrafne · Raczej trafne · Zdecydowanie trafne

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Polski: 228
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	Polski	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1△	Zamartwiam się	Worry about things	Angst	1 → 5	3,38	0,660,58 til 0,73	Foreslå endring
2	Łatwo nawiązuję znajomości	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	3,67	0,660,58 til 0,73	Foreslå endring
3	Mam bujną wyobraźnię	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	3,96	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
4	Ufam innym	Trust others	Tillit	1 → 5	3,17	0,770,71 til 0,82	Foreslå endring
5	Z powodzeniem wykonuję zadania	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	4,01	0,590,5 til 0,67	Foreslå endring
6△	Łatwo się złoszczę	Get angry easily	Sinne	1 → 5	3,25	0,740,67 til 0,79	Foreslå endring
7	Uwielbiam duże imprezy	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	2,75	0,60,51 til 0,68	Foreslå endring
8	Uważam, że sztuka jest ważna	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	3,61	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
9△	Wykorzystuję innych do własnych celów	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	3,42	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
10△	Lubię sprzątać	Like to tidy up	Orden	1 → 5	2,98	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
11	Często dopada mnie przygnębienie	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	3,08	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
12	Przejmuję dowodzenie	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	3,58	0,770,71 til 0,82	Foreslå endring
13	Silnie odczuwam emocje	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	3,85	0,420,31 til 0,52	Foreslå endring
14	Uwielbiam pomagać innym	Love to help others	Altruisme	1 → 5	3,94	0,540,44 til 0,63	Foreslå endring
15	Dotrzymuję obietnic	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	4,17	0,50,4 til 0,59	Foreslå endring
16△	Trudno mi nawiązać kontakt z innymi ludźmi	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	2,24	0,420,31 til 0,52	Foreslå endring
17△	Zawsze mam coś do zrobienia	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	3,85	0,440,33 til 0,54	Foreslå endring
18	Wolę różnorodność od rutyny	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	3,47	0,430,32 til 0,53	Foreslå endring
19△	Uwielbiam się kłócić	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	3,91	0,380,26 til 0,49	Foreslå endring
20	Ciężko pracuję	Work hard	Målrettethet	1 → 5	3,82	0,590,5 til 0,67	Foreslå endring
21	Zdarza mi się całkiem tracić umiar (np. w jedzeniu, piciu lub zakupach)	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	3,01	0,40,28 til 0,5	Foreslå endring
22	Uwielbiam dreszczyk emocji	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	3,71	0,510,41 til 0,6	Foreslå endring
23△	Uwielbiam czytać wymagające teksty	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	2,6	0,340,22 til 0,45	Foreslå endring
24	Uważam, że przewyższam innych	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	3,11	0,580,49 til 0,66	Foreslå endring
25	Zawsze mam wszystko przygotowane	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	3,03	0,360,24 til 0,47	Foreslå endring
26△	Łatwo wpadam w panikę	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	2,43	0,610,52 til 0,69	Foreslå endring
27	Tryskam radością	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	3,29	0,630,54 til 0,7	Foreslå endring
28△	Moje poglądy polityczne są przeważnie lewicowe	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	2,45	0,410,3 til 0,51	Foreslå endring
29△	Współczuję bezdomnym	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	3,39	0,650,57 til 0,72	Foreslå endring
30	Bez zastanowienia rzucam się w różne sprawy	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,17	0,50,4 til 0,59	Foreslå endring
31	Obawiam się najgorszego	Fear for the worst	Angst	1 → 5	3,09	0,650,57 til 0,72	Foreslå endring
32	Dobrze się czuję wśród ludzi	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	3,59	0,710,64 til 0,77	Foreslå endring
33	Lubię puszczać wodze fantazji	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	3,67	0,670,59 til 0,74	Foreslå endring
34	Wierzę w dobre intencje innych	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	3,49	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
35	Osiągam doskonałe wyniki w tym, co robię	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	3,67	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
36	Łatwo się irytuję	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	3,35	0,740,67 til 0,79	Foreslå endring
37△	Na imprezach rozmawiam z wieloma różnymi osobami	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	3,25	0,630,54 til 0,7	Foreslå endring
38	Dostrzegam piękno w rzeczach, których inni mogą nie zauważać	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	3,85	0,390,27 til 0,49	Foreslå endring
39△	Oszukuję, by zyskać przewagę	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	3,52	0,640,56 til 0,71	Foreslå endring
40	Często zapominam odłożyć rzeczy na swoje miejsce	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	2,99	0,70,63 til 0,76	Foreslå endring
41	Nie lubię siebie	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	2,14	0,70,63 til 0,76	Foreslå endring
42	Staram się przewodzić innym	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	3,26	0,70,63 til 0,76	Foreslå endring
43	Odczuwam emocje innych	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	3,86	0,460,35 til 0,56	Foreslå endring
44	Troszczę się o innych	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	4,11	0,650,57 til 0,72	Foreslå endring
45	Mówię prawdę	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	4	0,50,4 til 0,59	Foreslå endring
46△	Boję się zwracać na siebie uwagę	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	2,71	0,470,36 til 0,57	Foreslå endring
47	Jestem ciągle w ruchu	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	3,52	0,420,31 til 0,52	Foreslå endring
48	Wolę trzymać się rzeczy, które znam	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	2,44	0,590,5 til 0,67	Foreslå endring
49	Krzyczę na ludzi	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	3,85	0,50,4 til 0,59	Foreslå endring
50	Robię więcej, niż się ode mnie oczekuje	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	3,42	0,540,44 til 0,63	Foreslå endring
51	Rzadko pozwalam sobie na nadmiar	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	3,14	0,230,1 til 0,35	Foreslå endring
52	Poszukuję przygód	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	3,48	0,40,28 til 0,5	Foreslå endring
53	Unikam filozoficznych dyskusji	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	3,54	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
54	Wysoko się cenię	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,44	0,570,48 til 0,65	Foreslå endring
55	Realizuję swoje plany	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	3,87	0,510,41 til 0,6	Foreslå endring
56△	Przytłaczają mnie wydarzenia	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	2,86	0,470,36 til 0,57	Foreslå endring
57	Świetnie się bawię	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	3,64	0,570,48 til 0,65	Foreslå endring
58△	Uważam, że nie istnieje absolutne dobro i zło	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	3,25	0,1△−0,03 til 0,23	Foreslå endring
59△	Współczuję ludziom, którym powodzi się gorzej niż mnie	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	3,23	0,560,46 til 0,64	Foreslå endring
60	Podejmuję pochopne decyzje	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	3,15	0,60,51 til 0,68	Foreslå endring
61	Boję się wielu rzeczy	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	2,85	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
62△	Unikam kontaktu z innymi	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	3,77	0,720,65 til 0,78	Foreslå endring
63△	Uwielbiam śnić na jawie	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	3,16	0,640,56 til 0,71	Foreslå endring
64	Ufam temu, co mówią ludzie	Trust what people say	Tillit	1 → 5	2,93	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
65	Bez problemu radzę sobie z zadaniami	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	3,79	0,610,52 til 0,69	Foreslå endring
66	Tracę panowanie nad sobą	Lose my temper	Sinne	1 → 5	2,34	0,620,53 til 0,69	Foreslå endring
67△	Wolę przebywać w samotności	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	3,03	0,560,46 til 0,64	Foreslå endring
68	Nie lubię poezji	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	3,1	0,580,49 til 0,66	Foreslå endring
69	Wykorzystuję innych	Take advantage of others	Moral	Omvendt	3,88	0,790,74 til 0,83	Foreslå endring
70	Zostawiam bałagan w swoim pokoju	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	2,94	0,750,69 til 0,8	Foreslå endring
71	Często mam chandrę	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	2,76	0,580,49 til 0,66	Foreslå endring
72	Biorę sprawy w swoje ręce	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	3,97	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
73	Rzadko dostrzegam swoje emocjonalne reakcje	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	3,47	0,240,11 til 0,36	Foreslå endring
74	Uczucia innych są mi obojętne	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	4,14	0,620,53 til 0,69	Foreslå endring
75	Łamię zasady	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	3,29	0,40,28 til 0,5	Foreslå endring
76	Czuję się komfortowo jedynie z przyjaciółmi	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	3,14	0,420,31 til 0,52	Foreslå endring
77	Dużo robię w wolnym czasie	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	3,49	0,410,3 til 0,51	Foreslå endring
78	Nie lubię zmian	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	3	0,620,53 til 0,69	Foreslå endring
79	Obrażam innych	Insult people	Samarbeid	Omvendt	4,04	0,520,42 til 0,61	Foreslå endring
80△	Robię absolutne minimum, żeby jakoś sobie poradzić	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	3,8	0,630,54 til 0,7	Foreslå endring
81△	Łatwo opieram się pokusom	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	2,95	0,01△−0,12 til 0,14	Foreslå endring
82	Lubię zachowywać się lekkomyślnie	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	2,28	0,490,38 til 0,58	Foreslå endring
83	Trudno mi zrozumieć abstrakcyjne idee	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	3,62	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
84	Mam o sobie wysokie mniemanie	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,97	0,750,69 til 0,8	Foreslå endring
85	Marnuję swój czas	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	3,12	0,550,45 til 0,63	Foreslå endring
86△	Czuję, że nie daję sobie rady z różnymi sprawami	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	2,96	0,490,38 til 0,58	Foreslå endring
87	Kocham życie	Love life	Positive følelser	1 → 5	3,98	0,610,52 til 0,69	Foreslå endring
88	Moje poglądy polityczne są przeważnie konserwatywne	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	3,1	0,480,37 til 0,57	Foreslå endring
89	Nie interesują mnie problemy innych ludzi	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	3,68	0,60,51 til 0,68	Foreslå endring
90	Zabieram się do rzeczy w pośpiechu	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	2,93	0,440,33 til 0,54	Foreslå endring
91	Łatwo się stresuję	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	3,38	0,710,64 til 0,77	Foreslå endring
92	Trzymam innych na dystans	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	2,92	0,560,46 til 0,64	Foreslå endring
93	Lubię się zamyślać	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	3,74	0,480,37 til 0,57	Foreslå endring
94	Nie ufam ludziom	Distrust people	Tillit	Omvendt	3,12	0,730,66 til 0,79	Foreslå endring
95	Umiem załatwiać sprawy	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	4,17	0,50,4 til 0,59	Foreslå endring
96	Niełatwo mnie zdenerwować	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	2,99	0,620,53 til 0,69	Foreslå endring
97	Unikam tłumów	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	2,79	0,690,62 til 0,75	Foreslå endring
98	Nie lubię chodzić do muzeów sztuki	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	3,21	0,610,52 til 0,69	Foreslå endring
99△	Utrudniam innym plany	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	4,27	0,19△0,06 til 0,31	Foreslå endring
100	Rozrzucam wszędzie swoje rzeczy	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	3,43	0,780,72 til 0,83	Foreslå endring
101	Dobrze się czuję we własnej skórze	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	2,18	0,590,5 til 0,67	Foreslå endring
102	Czekam, aż ktoś inny przejmie prowadzenie	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	3,5	0,660,58 til 0,73	Foreslå endring
103△	Nie rozumiem ludzi, którzy dają się ponieść emocjom	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	3,3	0,310,19 til 0,42	Foreslå endring
104	Nie poświęcam czasu innym	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	3,99	0,570,48 til 0,65	Foreslå endring
105	Łamię obietnice	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	4,25	0,590,5 til 0,67	Foreslå endring
106△	Nie przejmuję się trudnymi sytuacjami społecznymi	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	3,5	−0,05!−0,18 til 0,08	Foreslå endring
107	Lubię żyć bez pośpiechu	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	2,37	0,210,08 til 0,33	Foreslå endring
108	Trzymam się utartych schematów	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	3,01	0,560,46 til 0,64	Foreslå endring
109△	Mszczę się na innych	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	4,01	0,470,36 til 0,57	Foreslå endring
110	Wkładam mało czasu i wysiłku w swoją pracę	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	3,96	0,510,41 til 0,6	Foreslå endring
111	Potrafię panować nad swoimi zachciankami	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	2,57	0,380,26 til 0,49	Foreslå endring
112	Zachowuję się szalenie i nieobliczalnie	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	1,93	0,430,32 til 0,53	Foreslå endring
113	Nie interesują mnie teoretyczne dyskusje	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	3,63	0,540,44 til 0,63	Foreslå endring
114	Przechwalam się swoimi zaletami	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	3,94	0,430,32 til 0,53	Foreslå endring
115	Mam trudność z zaczynaniem zadań	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	2,94	0,520,42 til 0,61	Foreslå endring
116	Pod presją zachowuję spokój	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	2,54	0,490,38 til 0,58	Foreslå endring
117	Patrzę na pozytywną stronę życia	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	3,89	0,620,53 til 0,69	Foreslå endring
118△	Uważam, że należy surowo rozprawiać się z przestępczością	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	2,03	0,19△0,06 til 0,31	Foreslå endring
119	Staram się nie myśleć o potrzebujących	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	3,53	0,460,35 til 0,56	Foreslå endring
120	Działam bez namysłu	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,72	0,610,52 til 0,69	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Gjennomsnittlig svartid
Påstand	Sekunder	n
Często mam chandrę	7,93	228
Uważam, że nie istnieje absolutne dobro i zło	7,61	228
Łatwo nawiązuję znajomości	6,95	228
Zdarza mi się całkiem tracić umiar (np. w jedzeniu, piciu lub zakupach)	6,44	228
Moje poglądy polityczne są przeważnie lewicowe	6,24	228
Uważam, że należy surowo rozprawiać się z przestępczością	6,2	228
Rzadko dostrzegam swoje emocjonalne reakcje	6,18	228
Nie rozumiem ludzi, którzy dają się ponieść emocjom	6,17	228

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

De åtte største avvikene utover fasetten. Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen. Alle 120 ligger i CSV-filen.

Klikk på en tallkolonne for å sortere. Avvik, Fasetten og Utover fasetten sorteres etter absolutt størrelse, slik at store negative og positive avvik samles.

Største avvik utover fasetten
	Påstand	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Gjennomsnittlig skåret svar i det engelske analyseutvalget. Dette er andre besvarelser, ikke de samme personene som har svart på to språk.	? Snitt minus Engelsk. Positivt betyr høyere skår på dette språket, negativt betyr lavere. Forskjeller kan skyldes både ordlyd og utvalg.	? Forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten (fire påstander). Gir bakgrunn for å tolke avviket i én påstand.	? Avvik minus Fasetten. Eksempel: 0,7 − 0,2 = 0,5. Viser hvor mye påstanden skiller seg utover fasettens gjennomsnittsavvik; det beviser ikke at oversettelsen er feil.
106	Nie przejmuję się trudnymi sytuacjami społecznymi	3,5	3,27	+0,23	−0,31	+0,54△
63	Uwielbiam śnić na jawie	3,16	3,68	−0,52△	−0,02	−0,5△
16	Trudno mi nawiązać kontakt z innymi ludźmi	2,24	3,03	−0,79!	−0,31	−0,48△
23	Uwielbiam czytać wymagające teksty	2,6	3,38	−0,78!	−0,32	−0,46△
58	Uważam, że nie istnieje absolutne dobro i zło	3,25	3,16	+0,09	−0,34	+0,43△
59	Współczuję ludziom, którym powodzi się gorzej niż mnie	3,23	3,99	−0,77!	−0,33	−0,43△
80	Robię absolutne minimum, żeby jakoś sobie poradzić	3,8	3,42	+0,37	−0,06	+0,43△
86	Czuję, że nie daję sobie rady z różnymi sprawami	2,96	2,66	+0,3	−0,14	+0,43△

△ Gul: absolutte avvik fra 0,4 til under 0,6! Rød: absolutte avvik fra 0,6

Fargene er hjelp til gjennomgang, ikke grenser for statistisk signifikans.

«Avvik» er Snitt minus Engelsk. «Fasetten» er forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten. «Utover fasetten» er Avvik minus Fasetten. Forskjellene kan skyldes ordlyd, kultur eller hvem som tok testen. Dette er ikke en test av måleinvarians.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Polski · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.