← Alle språk

IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter

Polski

Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.

Sist beregnet: . Beregnes daglig.

Om oversettelsen

Frivillig oversettelse

Bidragsytere til oversettelsen

Maryla Królikowska

Kreditert for spørsmål og/eller resultattekster på nettstedet.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 9453c531a8f2 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater13
Gyldige13
Brukt i analysen13

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Zdecydowanie nietrafne · Raczej nietrafne · Ani trafne, ani nietrafne · Raczej trafne · Zdecydowanie trafne

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Polski
13
Engelsk analyseutvalg
10 894
Beregnet
Utvalg
Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

#: stigende

Påstander og statistikk
PolskiEngelsk originalFasettSkåring
?
Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.
?
Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
Tilbakemelding
1Zamartwiam sięWorry about thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
2Łatwo nawiązuję znajomościMake friends easilyVennlighet1 → 5––Foreslå endring
3Mam bujną wyobraźnięHave a vivid imaginationFantasi1 → 5––Foreslå endring
4Ufam innymTrust othersTillit1 → 5––Foreslå endring
5Z powodzeniem wykonuję zadaniaComplete tasks successfullyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
6Łatwo się złoszczęGet angry easilySinne1 → 5––Foreslå endring
7Uwielbiam duże imprezyLove large partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
8Uważam, że sztuka jest ważnaBelieve in the importance of artKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
9Wykorzystuję innych do własnych celówUse others for my own endsMoralOmvendt––Foreslå endring
10Lubię sprzątaćLike to tidy upOrden1 → 5––Foreslå endring
11Często dopada mnie przygnębienieOften feel blueDepresjon1 → 5––Foreslå endring
12Przejmuję dowodzenieTake chargeSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
13Silnie odczuwam emocjeExperience my emotions intenselyFølelser1 → 5––Foreslå endring
14Uwielbiam pomagać innymLove to help othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
15Dotrzymuję obietnicKeep my promisesPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
16Trudno mi nawiązać kontakt z innymi ludźmiFind it difficult to approach othersSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
17Zawsze mam coś do zrobieniaAm always busyAktivitet1 → 5––Foreslå endring
18Wolę różnorodność od rutynyPrefer variety to routineEventyrlyst1 → 5––Foreslå endring
19Uwielbiam się kłócićLove a good fightSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
20Ciężko pracujęWork hardMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
21Zdarza mi się całkiem tracić umiar (np. w jedzeniu, piciu lub zakupach)Go on bingesImpulsivitet1 → 5––Foreslå endring
22Uwielbiam dreszczyk emocjiLove excitementSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
23Uwielbiam czytać wymagające tekstyLove to read challenging materialIntellekt1 → 5––Foreslå endring
24Uważam, że przewyższam innychBelieve that I am better than othersBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
25Zawsze mam wszystko przygotowaneAm always preparedSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
26Łatwo wpadam w panikęPanic easilySårbarhet1 → 5––Foreslå endring
27Tryskam radościąRadiate joyPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
28Moje poglądy polityczne są przeważnie lewicoweView myself as predominantly liberal politicallyLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
29Współczuję bezdomnymSympathize with the homelessMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
30Bez zastanowienia rzucam się w różne sprawyJump into things without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
31Obawiam się najgorszegoFear for the worstAngst1 → 5––Foreslå endring
32Dobrze się czuję wśród ludziFeel comfortable around peopleVennlighet1 → 5––Foreslå endring
33Lubię puszczać wodze fantazjiEnjoy wild flights of fantasyFantasi1 → 5––Foreslå endring
34Wierzę w dobre intencje innychBelieve that others have good intentionsTillit1 → 5––Foreslå endring
35Osiągam doskonałe wyniki w tym, co robięExcel in what I doMestringstro1 → 5––Foreslå endring
36Łatwo się irytujęGet irritated easilySinne1 → 5––Foreslå endring
37Na imprezach rozmawiam z wieloma różnymi osobamiTalk to a lot of different people at partiesSelskapelighet1 → 5––Foreslå endring
38Dostrzegam piękno w rzeczach, których inni mogą nie zauważaćSee beauty in things that others might not noticeKunstinteresse1 → 5––Foreslå endring
39Oszukuję, by zyskać przewagęCheat to get aheadMoralOmvendt––Foreslå endring
40Często zapominam odłożyć rzeczy na swoje miejsceOften forget to put things back in their proper placeOrdenOmvendt––Foreslå endring
41Nie lubię siebieDislike myselfDepresjon1 → 5––Foreslå endring
42Staram się przewodzić innymTry to lead othersSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
43Odczuwam emocje innychFeel others' emotionsFølelser1 → 5––Foreslå endring
44Troszczę się o innychAm concerned about othersAltruisme1 → 5––Foreslå endring
45Mówię prawdęTell the truthPliktfølelse1 → 5––Foreslå endring
46Boję się zwracać na siebie uwagęAm afraid to draw attention to myselfSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
47Jestem ciągle w ruchuAm always on the goAktivitet1 → 5––Foreslå endring
48Wolę trzymać się rzeczy, które znamPrefer to stick with things that I knowEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
49Krzyczę na ludziYell at peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
50Robię więcej, niż się ode mnie oczekujeDo more than what's expected of meMålrettethet1 → 5––Foreslå endring
51Rzadko pozwalam sobie na nadmiarRarely overindulgeImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
52Poszukuję przygódSeek adventureSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
53Unikam filozoficznych dyskusjiAvoid philosophical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
54Wysoko się cenięThink highly of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
55Realizuję swoje planyCarry out my plansSelvdisiplin1 → 5––Foreslå endring
56Przytłaczają mnie wydarzeniaBecome overwhelmed by eventsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
57Świetnie się bawięHave a lot of funPositive følelser1 → 5––Foreslå endring
58Uważam, że nie istnieje absolutne dobro i złoBelieve that there is no absolute right and wrongLiberale verdier1 → 5––Foreslå endring
59Współczuję ludziom, którym powodzi się gorzej niż mnieFeel sympathy for those who are worse off than myselfMedfølelse1 → 5––Foreslå endring
60Podejmuję pochopne decyzjeMake rash decisionsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
61Boję się wielu rzeczyAm afraid of many thingsAngst1 → 5––Foreslå endring
62Unikam kontaktu z innymiAvoid contacts with othersVennlighetOmvendt––Foreslå endring
63Uwielbiam śnić na jawieLove to daydreamFantasi1 → 5––Foreslå endring
64Ufam temu, co mówią ludzieTrust what people sayTillit1 → 5––Foreslå endring
65Bez problemu radzę sobie z zadaniamiHandle tasks smoothlyMestringstro1 → 5––Foreslå endring
66Tracę panowanie nad sobąLose my temperSinne1 → 5––Foreslå endring
67Wolę przebywać w samotnościPrefer to be aloneSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
68Nie lubię poezjiDo not like poetryKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
69Wykorzystuję innychTake advantage of othersMoralOmvendt––Foreslå endring
70Zostawiam bałagan w swoim pokojuLeave a mess in my roomOrdenOmvendt––Foreslå endring
71Często mam chandręAm often down in the dumpsDepresjon1 → 5––Foreslå endring
72Biorę sprawy w swoje ręceTake control of thingsSelvmarkering1 → 5––Foreslå endring
73Rzadko dostrzegam swoje emocjonalne reakcjeRarely notice my emotional reactionsFølelserOmvendt––Foreslå endring
74Uczucia innych są mi obojętneAm indifferent to the feelings of othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
75Łamię zasadyBreak rulesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
76Czuję się komfortowo jedynie z przyjaciółmiOnly feel comfortable with friendsSelvbevissthet1 → 5––Foreslå endring
77Dużo robię w wolnym czasieDo a lot in my spare timeAktivitet1 → 5––Foreslå endring
78Nie lubię zmianDislike changesEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
79Obrażam innychInsult peopleSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
80Robię absolutne minimum, żeby jakoś sobie poradzićDo just enough work to get byMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
81Łatwo opieram się pokusomEasily resist temptationsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
82Lubię zachowywać się lekkomyślnieEnjoy being recklessSpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
83Trudno mi zrozumieć abstrakcyjne ideeHave difficulty understanding abstract ideasIntellektOmvendt––Foreslå endring
84Mam o sobie wysokie mniemanieHave a high opinion of myselfBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
85Marnuję swój czasWaste my timeSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
86Czuję, że nie daję sobie rady z różnymi sprawamiFeel that I'm unable to deal with thingsSårbarhet1 → 5––Foreslå endring
87Kocham życieLove lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
88Moje poglądy polityczne są przeważnie konserwatywneView myself as predominantly conservative politicallyLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
89Nie interesują mnie problemy innych ludziAm not interested in other people's problemsMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
90Zabieram się do rzeczy w pośpiechuRush into thingsBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring
91Łatwo się stresujęGet stressed out easilyAngst1 → 5––Foreslå endring
92Trzymam innych na dystansKeep others at a distanceVennlighetOmvendt––Foreslå endring
93Lubię się zamyślaćLike to get lost in thoughtFantasi1 → 5––Foreslå endring
94Nie ufam ludziomDistrust peopleTillitOmvendt––Foreslå endring
95Umiem załatwiać sprawyKnow how to get things doneMestringstro1 → 5––Foreslå endring
96Niełatwo mnie zdenerwowaćAm not easily annoyedSinneOmvendt––Foreslå endring
97Unikam tłumówAvoid crowdsSelskapelighetOmvendt––Foreslå endring
98Nie lubię chodzić do muzeów sztukiDo not enjoy going to art museumsKunstinteresseOmvendt––Foreslå endring
99Utrudniam innym planyObstruct others' plansMoralOmvendt––Foreslå endring
100Rozrzucam wszędzie swoje rzeczyLeave my belongings aroundOrdenOmvendt––Foreslå endring
101Dobrze się czuję we własnej skórzeFeel comfortable with myselfDepresjonOmvendt––Foreslå endring
102Czekam, aż ktoś inny przejmie prowadzenieWait for others to lead the waySelvmarkeringOmvendt––Foreslå endring
103Nie rozumiem ludzi, którzy dają się ponieść emocjomDon't understand people who get emotionalFølelserOmvendt––Foreslå endring
104Nie poświęcam czasu innymTake no time for othersAltruismeOmvendt––Foreslå endring
105Łamię obietniceBreak my promisesPliktfølelseOmvendt––Foreslå endring
106Nie krępują mnie trudne sytuacje towarzyskieAm not bothered by difficult social situationsSelvbevissthetOmvendt––Foreslå endring
107Lubię odpoczywać i niewiele robićLike to take it easyAktivitetOmvendt––Foreslå endring
108Trzymam się utartych schematówAm attached to conventional waysEventyrlystOmvendt––Foreslå endring
109Mszczę się na innychGet back at othersSamarbeidOmvendt––Foreslå endring
110Wkładam mało czasu i wysiłku w swoją pracęPut little time and effort into my workMålrettethetOmvendt––Foreslå endring
111Potrafię panować nad swoimi zachciankamiAm able to control my cravingsImpulsivitetOmvendt––Foreslå endring
112Zachowuję się szalenie i nieobliczalnieAct wild and crazySpenningssøking1 → 5––Foreslå endring
113Nie interesują mnie teoretyczne dyskusjeAm not interested in theoretical discussionsIntellektOmvendt––Foreslå endring
114Przechwalam się swoimi zaletamiBoast about my virtuesBeskjedenhetOmvendt––Foreslå endring
115Mam trudność z zaczynaniem zadańHave difficulty starting tasksSelvdisiplinOmvendt––Foreslå endring
116Pod presją zachowuję spokójRemain calm under pressureSårbarhetOmvendt––Foreslå endring
117Patrzę na pozytywną stronę życiaLook at the bright side of lifePositive følelser1 → 5––Foreslå endring
118Uważam, że należy surowo rozprawiać się z przestępczościąBelieve that we should be tough on crimeLiberale verdierOmvendt––Foreslå endring
119Staram się nie myśleć o potrzebującychTry not to think about the needyMedfølelseOmvendt––Foreslå endring
120Działam bez namysłuAct without thinkingBetenksomhetOmvendt––Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 10 894.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

  1. · 2 endringer · 9453c531a8f2 · gjeldende versjon

    «Difficult social situations» brukte «sytuacje społeczne», som leses som samfunnsmessige vansker (r = 0,06, n = 313); nå om pinlige situasjoner i selskap med andre. «Like to take it easy» lød «liker å leve uten hastverk» (r = 0,07); nå om å hvile og ikke gjøre stort, ordlyden som løftet r i rettelsene på es, pt-br, cs og ru.

    Vis endret ordlyd
    Endret ordlyd
    #FørEtter
    106Nie przejmuję się trudnymi sytuacjami społecznymiNie krępują mnie trudne sytuacje towarzyskie
    107Lubię żyć bez pośpiechuLubię odpoczywać i niewiele robić

    Før og etter endringen

    Forrige versjon 90f5ae4ea4ad: n = 1 158 · Gjeldende versjon: n = 13

    Endrede påstander før og etter
    #FasettSnitt førSnitt når før
    ?
    Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.
    r nåFasettens α før
    ?
    Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
    Fasettens α nå
    106Selvbevissthet3,63–0,060 til 0,12–0,55–
    107Aktivitet2,24–0,20,14 til 0,25–0,6–

    Tallene for gjeldende versjon vises når den har minst 30 besvarelser.

    Under r står et 95 % konfidensintervall. De to versjonene er besvart av ulike personer. Overlapper intervallene, kan forskjellen skyldes tilfeldigheter. Vent med å konkludere til begge versjoner har minst 50 besvarelser, helst flere hundre.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Polski · IPIP-NEO-120

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.