IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Slovenščina
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Publisert oversettelse
Publiserte oversettere: Janek Musek.
Kilde: IPIP-NEO-300. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: f3d8ac2d11cc · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Zelo netočno · Precej netočno · Niti točno niti netočno · Precej točno · Zelo točno
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Slovenščina
- 2
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Slovenščina | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Skrbi me glede stvari | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Z lahkoto sklepam prijateljstva | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Imam živo domšljijo | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Ljudem zaupam | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Uspešno izvršujem naloge | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Hitro se razjezim | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Obožujem velike zabave | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Verjamem, da je umetnost pomembna | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Uporabljam druge, da bi dosegel/la lastne cilje | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Rad/a pospravljam | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Pogosto sem potrt/a | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Prevzamem nadzor | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Intenzivno doživljam svoja čustva | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Obožujem pomagati drugim | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Držim svoje obljube | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Ljudem se težko približam | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Vedno sem zaposlen/a | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Raje imam raznolikost kot rutino | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Rad/a imam dober prepir | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Trdo delam | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Včasih grem skozi obdobja velikega pretiravanja | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Obožujem razburljivost | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Rad/a berem težje razumljivo gradivo | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Verjamem, da sem boljši/a od drugih | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Vedno sem pripravljen/a | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Hitro postanem paničen/a | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Izžarevam veselje | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Raje volim za liberalne politične kandidate | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Sočustvujem z brezdomci | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | Brez razmišljanja se vržem v stvari | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Strah me je najhujšega | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Dobro se počutim, če sem v družbi | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Uživam v divjih domišljijskih predstavah | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Verjamem, da majo ljudje dobre namene | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Dober/a sem v tem, kar delam | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Hitro postanem razdražen/a | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Na zabavah se pogovarjam z veliko ljudmi | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Vidim lepoto v stvareh, ki jih drugi ne opazijo | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Goljufam, da bi prišel/a naprej | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Pogosto pozabim pospraviti stvari nazaj kamor spadajo | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Nisem si všeč | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Skušam voditi druge | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Čutim čustva drugih | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Skrbi me za druge | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Govorim resnico | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Strah me je vzbujati pozornost | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Vedno sem v akciji | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Raje ostajam pri stvareh, ki jih poznam | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | kričim na ljudi | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Naredim več, kot se pričakuje od mene | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Redko se pretirano vdajam stvarem | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Iščem doživetja | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Izogibam se filozofskim debatam | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Visoko se cenim | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Izvršim svoje načrte | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Dogodki me prevzemajo | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Veliko se zabavam | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Verjamem, da ne obstaja absolutno prav ali narobe | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Čutim sočutje do tistih, ki jim je slabše kot meni | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Prenagljeno se odločam | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Marsičesa me je strah | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Izogibam se stikom z ljudmi | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Obožujem sanjarjenje | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Zaupam v to, kar ljudje rečejo | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Gladko izvedem naloge | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Stvari me spravijo ob živce | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Raje sem sam/a | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Ne maram poezije | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Izkoriščam druge | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Sobo puščam v neredu | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Pogosto sem popolnoma na tleh | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Kontroliram stvari | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Redko opazim svoje čustvene reakcije | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Ne zanimajo me čustva drugih | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Kršim pravila | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Sproščeno se počutim le s prijatelji | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | V prostem času počnem veliko stvari | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Ne maram sprememb | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Žalim ljudi | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Naredim ravno toliko dela, da še pridem skozi | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Z lahkoto se upiram skušnjavam | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Rad/a sem nepremišljen/a | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Težave imam pri razumevanju abstraktnih idej | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Imam visoko mnenje o sebi | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Zapravljam svoj čas | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Počutim se, kot da ne obvladujem stvari | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Obožujem življenje | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Raje volim za konzervativne politične kandidate | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Ne zanimajo me problemi drugih | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Sem zaletav/a | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Hitro se razburim | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Rad/a obdržim ljudi na distanci | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Rad se izgubljam v razmišljanjih | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Ne zaupam ljudem | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Vem, kako narediti stvari | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Ni me lahko vznejevoljiti | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Ne maram gneče | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Ne obiskujem rad/a galerij | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Drugim oviram načrte | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Svoje stvari puščam naokrog | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Zadovljen/a sem sam/a s seboj | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Počakam, da drugi vodijo | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Ne razumem ljudi, ki postanejo čustveni | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Ne vzamem si časa za ljudi | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Ne držim se svojih obljub | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Neprijetne družabne situacije me ne motijo | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Rad/a delam stvari z malo napora | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Navezan/a sem na konvencionalne (splošno sprejete?) načine | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Ljudem se maščujem | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | V svoje delo vlagam malo napora in časa | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Lahko kontroliram svoja poželenja | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Obnašam se divje in noro | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Ne zanimajo me teoretske diskusije | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Hvalim se s svojimi vrlinami | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Imam težave z začenjanjem nalog | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Ostanem miren/a pod pritiskom | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Na življenje gledam s pozitivne strani | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Mislim, da bi morali biti ostri z kriminalom | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Skušam ne misliti na pomoči potrebne | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Delam ne, da bi premislil/a | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Slovenščina · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.