IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Shqip
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Maskinoversettelse
Dagens spørsmål er maskinoversatt. Ingen menneskelig oversetter er registrert for denne ordlyden.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 8bad7a456fe5 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Shumë e pasaktë · Pjesërisht e pasaktë · As e saktë, as e pasaktë · Pjesërisht e saktë · Shumë e saktë
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Shqip
- 0
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Shqip | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Bëhem merak për gjërat | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Krijoj miqësi lehtë | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Kam imagjinatë të gjallë | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Kam besim te të tjerët | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | I përfundoj punët me sukses | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Nevrikosem lehtë | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Më pëlqejnë festat me shumë njerëz | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Besoj se arti është i rëndësishëm | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | I përdor të tjerët për të arritur synimet e mia | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Më pëlqen të vendos rregull | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Shpesh ndihem i trishtuar | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Marr drejtimin në dorë | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | I përjetoj emocionet e mia me intensitet | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Më pëlqen shumë t’i ndihmoj të tjerët | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | I mbaj premtimet e mia | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Kam vështirësi për t’u afruar me të tjerët | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Jam i zënë gjatë gjithë kohës | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Preferoj larminë në vend të rutinës | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Më pëlqen një përballje e mirë | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Punoj fort | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Bëj teprime me ushqim apo pije | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Më pëlqejnë emocionet e forta | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Më pëlqen të lexoj shkrime dhe libra të vështirë | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Besoj se jam më i mirë se të tjerët | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Jam gjithmonë i përgatitur | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Më kap paniku lehtë | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Rrezatoj gëzim | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | E shoh veten kryesisht si liberal në politikë | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | E kuptoj hallin e të pastrehëve | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | I futem gjërave pa i menduar | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Kam frikë se do të ndodhë më e keqja | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Ndihem rehat mes njerëzve | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Më pëlqejnë fantazitë e shfrenuara | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Besoj se të tjerët kanë qëllime të mira | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Shkëlqej në gjërat që bëj | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Irritohem lehtë | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Në festa flas me shumë njerëz të ndryshëm | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | E shoh të bukurën në gjëra që të tjerët ndoshta as nuk i vënë re | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Bëj hile për të dalë përpara | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Shpesh harroj t’i kthej gjërat në vendin e tyre | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Nuk më pëlqen vetja | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Përpiqem që t’i drejtoj të tjerët | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | I ndiej emocionet e të tjerëve | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Shqetësohem për të tjerët | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Them të vërtetën | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Kam frikë të tërheq vëmendjen mbi vete | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Jam gjatë gjithë kohës në lëvizje | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Preferoj t’u përmbahem gjërave që i njoh | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | U bërtas njerëzve | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Bëj më shumë sesa pritet nga unë | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Rrallëherë e teproj | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Jam në kërkim të aventurës | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | U rri larg diskutimeve filozofike | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Kam shumë konsideratë për veten | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | I zbatoj planet e mia | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Ndihem i mbingarkuar nga ngjarjet | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Argëtohem shumë | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Besoj se nuk ekziston e drejtë dhe e gabuar absolute | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Ndiej dhembshuri për ata që janë më keq se unë | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Marr vendime të nxituara | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Më frikësojnë shumë gjëra | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | I shmang kontaktet me të tjerët | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Më pëlqejnë ëndrrat me sy hapur | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | I besoj gjërave që më thonë të tjerët | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | I kryej punët me lehtësi | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | E humb durimin | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Preferoj të rri vetëm | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Nuk më pëlqen poezia | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Përfitoj nga të tjerët | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | E lë dhomën time pa rregulluar | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Shpesh ndihem i mërzitur | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Marr kontrollin e gjërave | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Rrallëherë i vë re reagimet e mia emocionale | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Jam indiferent ndaj ndjenjave të të tjerëve | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | I shkel rregullat | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Ndihem rehat vetëm me miqtë | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | Bëj shumë gjëra në kohën e lirë | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Nuk më pëlqejnë ndryshimet | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | I fyej njerëzit | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | E bëj punën sa për të kaluar radhën | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | U rezistoj lehtë tundimeve | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Më pëlqen të sillem në mënyrë të pamatur | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | E kam të vështirë t’i kuptoj idetë abstrakte | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Kam mendim të lartë për veten | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | E humbas kohën kot | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Ndihem sikur nuk jam në gjendje t’i përballoj gjërat | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | E dua jetën | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | E shoh veten kryesisht si konservator në politikë | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Nuk më interesojnë problemet e të tjerëve | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Futem me nxitim në gjëra | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Stresohem lehtë | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | I mbaj të tjerët në distancë | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Më pëlqen të përhumbem në mendime | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Nuk u besoj njerëzve | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Di si t’i çoj punët deri në fund | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Nuk acarohem lehtë | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | I rri larg turmave | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Nuk më pëlqen të shkoj në muze arti | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | I pengoj planet e të tjerëve | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | I lë gjërat e mia vërdallë | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Ndihem rehat me veten | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Pres që të tjerët të marrin drejtimin | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Nuk i kuptoj njerëzit që tregohen emocionalë | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Nuk u kushtoj kohë të tjerëve | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Nuk i mbaj premtimet | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Nuk më shqetësojnë situatat e vështira sociale | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Më pëlqen t’i marr gjërat me qetësi | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Jam i lidhur me mënyrat tradicionale | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Hakmerrem ndaj të tjerëve | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | I kushtoj pak kohë dhe mund punës sime | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Jam në gjendje t’i kontrolloj dëshirat e mia | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Sillem në mënyrë të shfrenuar dhe të çmendur | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Nuk më interesojnë diskutimet teorike | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Mburrem me virtytet e mia | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Kam vështirësi të nis një detyrë | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Nën presion e ruaj qetësinë | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Shoh anën pozitive të jetës | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Besoj se duhet të jemi të ashpër ndaj krimit | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Mundohem të mos mendoj për njerëzit në nevojë | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Veproj pa menduar | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Shqip · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.