IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter
Srpski
Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.
Sist beregnet: . Beregnes daglig.
Om oversettelsen
Publisert oversettelse
Publiserte oversettere: Snežana Smederevac, Dusanka Mitrovic, Petar Colovic, Milan Oljaca.
Kilde: IPIP. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.
Versjonen som brukes i statistikken
Oversettelse: 263dbc9556cc · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4
Utvalg og reliabilitet
120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.
Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.
Sammenheng mellom trekkene
Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.
Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.
Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.
De 120 påstandene
Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Veoma netačno · Uglavnom netačno · Ni tačno ni netačno · Uglavnom tačno · Veoma tačno
Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.
- Besvarelser i analysen · Srpski
- 4
- Engelsk analyseutvalg
- 3 831
- Beregnet
- Utvalg
- Alle gyldige, komplette besvarelser
Vis påstander, originaltekst og statistikk
Viser 120 av 120 påstander.
Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.
#: stigende
| Srpski | Engelsk original | Fasett | Skåring | ?Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen. | ?Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes. | Tilbakemelding | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Često sam zabrinut | Worry about things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 2 | Lako sklapam prijateljstva | Make friends easily | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 3 | Imam bujnu maštu | Have a vivid imagination | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 4 | Verujem drugim ljudima | Trust others | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 5 | Obavljam zadatke uspešno | Complete tasks successfully | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 6 | Lako pobesnim | Get angry easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 7 | Volim velike žurke | Love large parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 8 | Verujem da je umetnost važna | Believe in the importance of art | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 9 | Koristim druge da bih ostvario svoje ciljeve | Use others for my own ends | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 10 | Volim da spremam | Like to tidy up | Orden | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 11 | Često se osećam potišteno | Often feel blue | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 12 | Često preuzimam stvari na sebe | Take charge | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 13 | Intenzivno doživljavam svoje emocije | Experience my emotions intensely | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 14 | Volim da pomažem drugima | Love to help others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 15 | Održavam svoja obećanja | Keep my promises | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 16 | Tesko mi je da pridjem drugim ljudima | Find it difficult to approach others | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 17 | Uvek sam zauzet | Am always busy | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 18 | Više volim raznolikost od rutine | Prefer variety to routine | Eventyrlyst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 19 | Volim dobru svađu | Love a good fight | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 20 | Vredno radim | Work hard | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 21 | Znam da budem neumeren u raznim stvarima | Go on binges | Impulsivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 22 | Volim uzbuđenje | Love excitement | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 23 | Volim da čitam zahtevna štiva | Love to read challenging material | Intellekt | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 24 | Mislim da sam bolji od drugih | Believe that I am better than others | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 25 | Uvek sam spreman na sve | Am always prepared | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 26 | Lako se uspaničim | Panic easily | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 27 | Zračim radošću | Radiate joy | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 28 | Sklon sam da glasam za liberalne političare | View myself as predominantly liberal politically | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 29 | Saosećam sa beskućnicima | Sympathize with the homeless | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 30 | U mnoge stvari se upuštam bez razmišljanja | Jump into things without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 31 | Plašim se najgoreg | Fear for the worst | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 32 | Osećam se prijatno kada sam u društvu drugih ljudi | Feel comfortable around people | Vennlighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 33 | Uživam u neobuzdanim maštarijama | Enjoy wild flights of fantasy | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 34 | Verujem da drugi ljudi imaju dobre namere | Believe that others have good intentions | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 35 | Ističem se u onome što radim | Excel in what I do | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 36 | Lako se iznerviram | Get irritated easily | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 37 | Na zabavama pričam sa puno različitih ljudi | Talk to a lot of different people at parties | Selskapelighet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 38 | Vidim lepotu u stvarima koje drugi možda ne primećuju | See beauty in things that others might not notice | Kunstinteresse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 39 | Varam da bih napredovao | Cheat to get ahead | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 40 | Često zaboravim da vratim stvari na svoje mesto | Often forget to put things back in their proper place | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 41 | Ne sviđam se sam sebi | Dislike myself | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 42 | Pokušavam da predvodim druge | Try to lead others | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 43 | Osećam emocije drugih ljudi | Feel others' emotions | Følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 44 | Brinem za druge ljude | Am concerned about others | Altruisme | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 45 | Govorim istinu | Tell the truth | Pliktfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 46 | Plašim se da skrećem pažnju na sebe | Am afraid to draw attention to myself | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 47 | Uvek sam u pokretu | Am always on the go | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 48 | Radije se držim stvari koje znam | Prefer to stick with things that I know | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 49 | Umem da se izvičem na druge | Yell at people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 50 | Radim više nego što se od mene očekuje | Do more than what's expected of me | Målrettethet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 51 | Retko preterujem sa zadovoljstvima | Rarely overindulge | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 52 | Tragam za pustolovinama | Seek adventure | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 53 | Izbegavam filozofske diskusije | Avoid philosophical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 54 | Imam visoko mišljenje o sebi | Think highly of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 55 | Ostvarujem svoje planove | Carry out my plans | Selvdisiplin | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 56 | Neki događaji me preopterete | Become overwhelmed by events | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 57 | Umem dobro da se zabavljam | Have a lot of fun | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 58 | Verujem da ne postoji apsolutno dobro i zlo | Believe that there is no absolute right and wrong | Liberale verdier | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 59 | Saosećam sa ljudima kojima je gore nego meni | Feel sympathy for those who are worse off than myself | Medfølelse | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 60 | Često donosim ishitrene odluke | Make rash decisions | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 61 | Plašim se mnogih stvari | Am afraid of many things | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 62 | Izbegavam kontakte sa drugima | Avoid contacts with others | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 63 | Volim da sanjarim | Love to daydream | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 64 | Verujem u ono što drugi kažu | Trust what people say | Tillit | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 65 | Glatko obavljam svoje zadatke | Handle tasks smoothly | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 66 | Često gubim živce | Lose my temper | Sinne | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 67 | Najviše volim da budem sam | Prefer to be alone | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 68 | Ne volim poeziju | Do not like poetry | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 69 | Često iskorišćavam druge ljude | Take advantage of others | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 70 | Ostavljam nered u svojoj sobi | Leave a mess in my room | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 71 | Često sam snužden | Am often down in the dumps | Depresjon | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 72 | Preuzimam kontrolu nad stvarima | Take control of things | Selvmarkering | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 73 | Retko obraćam pažnju na svoje emocionalne reakcije | Rarely notice my emotional reactions | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 74 | Ravnodušan sam prema tuđim emocijama | Am indifferent to the feelings of others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 75 | Često prekršim pravila | Break rules | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 76 | Osećam se prijatno samo u društvu prijatelja | Only feel comfortable with friends | Selvbevissthet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 77 | U slobodno vreme radim mnoge stvari | Do a lot in my spare time | Aktivitet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 78 | Ne volim promene | Dislike changes | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 79 | Često vređam druge ljude | Insult people | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 80 | Radim tek toliko koliko je potrebno | Do just enough work to get by | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 81 | Lako odolevam iskušenjima | Easily resist temptations | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 82 | Uživam da se ponašam bahato | Enjoy being reckless | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 83 | Imam poteškoća u razumevanju apstraktnih ideja | Have difficulty understanding abstract ideas | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 84 | Imam visoko mišljenje o sebi | Have a high opinion of myself | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 85 | Često traćim svoje vreme | Waste my time | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 86 | Imam osećaj da nisam u stanju da se nosim sa stvarima | Feel that I'm unable to deal with things | Sårbarhet | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 87 | Volim život | Love life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 88 | Sklon sam da glasam za konzervativne političare | View myself as predominantly conservative politically | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 89 | Ne zanimaju me tuđi problemi | Am not interested in other people's problems | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 90 | Nepromišljeno se upuštam u razne stvari | Rush into things | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 91 | Lako se podlegnem stresu | Get stressed out easily | Angst | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 92 | Držim druge ljude na distanci | Keep others at a distance | Vennlighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 93 | Volim da odlutam u mislima | Like to get lost in thought | Fantasi | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 94 | Ne verujem ljudima | Distrust people | Tillit | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 95 | Znam kako da obavim posao | Know how to get things done | Mestringstro | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 96 | Nije me lako iznervirati | Am not easily annoyed | Sinne | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 97 | Izbegavam gužvu | Avoid crowds | Selskapelighet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 98 | Ne prijaju mi odlasci u muzeje | Do not enjoy going to art museums | Kunstinteresse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 99 | Kvarim tuđe planove | Obstruct others' plans | Moral | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 100 | Često ostavljam svoje stvari svuda unaokolo | Leave my belongings around | Orden | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 101 | Osećam se prijatno kad provodim vreme sam | Feel comfortable with myself | Depresjon | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 102 | Prepuštam vođstvo drugima | Wait for others to lead the way | Selvmarkering | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 103 | Ne razumem ljude koji su osetljivi | Don't understand people who get emotional | Følelser | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 104 | Ne trošim vreme na druge | Take no time for others | Altruisme | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 105 | Često prekršim obećanja | Break my promises | Pliktfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 106 | Ne uznemiravaju me teška društvena pitanja | Am not bothered by difficult social situations | Selvbevissthet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 107 | Volim da budem opušten | Like to take it easy | Aktivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 108 | Konzervativna sam osoba | Am attached to conventional ways | Eventyrlyst | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 109 | Vraćam drugima "milo za drago" | Get back at others | Samarbeid | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 110 | Ulažem malo vremena i truda u svoj posao | Put little time and effort into my work | Målrettethet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 111 | Mogu da kontrolišem svoje želje | Am able to control my cravings | Impulsivitet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 112 | Često se ponašam divlje i razuzdano | Act wild and crazy | Spenningssøking | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 113 | Ne zanimaju me teorijske rasprave | Am not interested in theoretical discussions | Intellekt | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 114 | Hvalim se svojim vrlinama | Boast about my virtues | Beskjedenhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 115 | Imam poteskoća da započnem neki posao | Have difficulty starting tasks | Selvdisiplin | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 116 | Ostajem smiren/a kada sam pod pritiskom | Remain calm under pressure | Sårbarhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 117 | Gledam na život sa vedrije strane | Look at the bright side of life | Positive følelser | 1 → 5 | – | – | Foreslå endring |
| 118 | Verujem da treba da budemo nepopustljivi prema kriminalu | Believe that we should be tough on crime | Liberale verdier | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 119 | Trudim se da ne razmišljam o siromašnima | Try not to think about the needy | Medfølelse | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
| 120 | Često nešto uradim bez razmišljanja | Act without thinking | Betenksomhet | Omvendt | – | – | Foreslå endring |
△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0
Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.
△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.
Sammenlignet med engelsk
Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.
Endringshistorikk
Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.
Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.
Gi tilbakemelding på oversettelsen
Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.
Gjelder: Srpski · IPIP-NEO-120
Slik beregnes tallene
Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.
Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.
Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.
Last ned
De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.
Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)
Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.