Türkçe

Om oversettelsen

Delvis fra publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Oya Somer, Mediha Korkmaz, Arkun Tatar.

Kilde: 924 IPIP items. De aktuelle påstandene er hentet fra denne større samlingen.

Den publiserte kilden dekker bare deler av oversettelsen.

Utvalg og reliabilitet

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Hiç doğru değil · Kısmen yanlış · Ne doğru ne yanlış · Kısmen doğru · Tamamen doğru

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Türkçe

–

Engelsk analyseutvalg

3 831

Beregnet

26. okt. 2026, 05:30 UTC

Utvalg

–

Last ned

CSV · Metode

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

1. 26. oktober 2026 · 23 endringer · 36fb843bffb9 · gjeldende versjon

   Rettet to betydningsfeil og fullført 21 engelske spørsmål i den tyrkiske 120-testen (n = 51 på gammel versjon). Påstand 3 beskrev vansker med å forestille seg ting til tross for positiv skåring; positiv ordlyd er gjeninnført. Påstand 107 beskrev å forenkle ting fremfor å ta det med ro. Tjue engelske spørsmål gjenbruker våre tyrkiske tekster fra før importen; påstand 28 oversetter den viste eldre stemmeformuleringen, i tråd med påstand 88. Kilden er nå merket published-partial. Skåringsnøkler og lagrede svar er uendret; ny ordlyd er ikke validert ennå.

   Vis endret ordlyd

   Endret ordlyd

   #	Før	Etter
   3	Olayları zihnimde canlandırmakta zorlanırım.	Canlı bir hayal gücüm vardır.
   8	Believe in the importance of art	Sanatın önemine inanırım.
   9	Use others for my own ends	Başkalarını kendi çıkarlarım için kullanırım.
   15	Keep my promises	Sözlerimi tutarım.
   16	Find it difficult to approach others	Başkalarına yaklaşmakta zorlanırım.
   17	Am always busy	Her zaman meşgulümdür.
   28	Tend to vote for liberal political candidates	Liberal siyasi adaylara oy verme eğilimindeyim.
   31	Fear for the worst	En kötüsünden korkarım.
   32	Feel comfortable around people	İnsanların yanında kendimi rahat hissederim.
   37	Talk to a lot of different people at parties	Partilerde birçok farklı insanla konuşurum.
   40	Often forget to put things back in their proper place	Eşyaları yerlerine koymayı sık sık unuturum.
   50	Do more than what's expected of me	Benden beklenenden fazlasını yaparım.
   54	Think highly of myself	Kendimi çok beğenirim.
   60	Make rash decisions	Aceleci kararlar veririm.
   66	Lose my temper	Öfkeme hâkim olamam.
   69	Take advantage of others	Başkalarından çıkar sağlarım.
   89	Am not interested in other people's problems	Başkalarının sorunlarıyla ilgilenmem.
   95	Know how to get things done	İşleri nasıl halledeceğimi bilirim.
   99	Obstruct others' plans	Başkalarının planlarını engellerim.
   104	Take no time for others	Başkalarına zaman ayırmam.
   105	Break my promises	Sözlerimi tutmam.
   107	İşleri basitleştirmeyi severim.	Rahatlamayı ve fazla bir şey yapmamayı severim.
   120	Act without thinking	Düşünmeden hareket ederim.

2. 23. oktober 2026 · 120 endringer · 1e63255386ed

   Erstattet med den publiserte tyrkiske oversettelsen av Oya Somer, Mediha Korkmaz og Arkun Tatar, fra den gamle sidens kuraterte kopi (96 av 120 ordrett lik IPIP-siden).

   Vis endret ordlyd

   Endret ordlyd

   #	Før	Etter
   1	Her şey için endişelenirim	Her şeye endişelenirim.
   2	Kolayca arkadaş edinirim	Kolay arkadaş edinirim.
   3	Canlı bir hayal gücüm vardır	Olayları zihnimde canlandırmakta zorlanırım.
   4	Başkalarına güvenirim	Başkalarına güvenirim.
   5	Görevleri başarıyla tamamlarım	Görevimi başarıyla tamamlarım.
   6	Kolayca öfkelenirim	Çok çabuk sinirlenirim.
   7	Kalabalık partileri çok severim	Büyük toplantıları severim.
   8	Sanatın önemine inanırım	Believe in the importance of art
   9	Başkalarını kendi çıkarlarım için kullanırım	Use others for my own ends
   10	Ortalığı toplamayı severim	İşlere çeki düzen vermeyi severim.
   11	Sık sık kendimi hüzünlü hissederim	Çok zaman kendimi sıkıntılı hissederim.
   12	Liderliği üstlenirim	Sorumluluk alırım.
   13	Duygularımı yoğun bir şekilde yaşarım	Duygularımı yoğun yaşarım.
   14	Başkalarına yardım etmeyi çok severim	Başkalarına yardım etmeyi severim.
   15	Sözlerimi tutarım	Keep my promises
   16	Başkalarına yaklaşmakta zorlanırım	Find it difficult to approach others
   17	Her zaman meşgulümdür	Am always busy
   18	Rutin yerine çeşitliliği tercih ederim	Farklılığı monotonluğa tercih ederim.
   19	İyi bir kavgayı severim	Mücadelenin iyisini severim.
   20	Çok çalışırım	Sıkı çalışırım.
   21	Aşırıya kaçtığım zamanlar olur	Gece hayatından hoşlanırım.
   22	Heyecanı çok severim	Heyecana bayılırım.
   23	Zorlayıcı metinler okumayı çok severim	Tartışma hissi uyandırabilen metinleri severim.
   24	Başkalarından daha iyi olduğuma inanırım	Diğerlerinden daha iyi olduğuma inanırım.
   25	Her zaman hazırlıklıyımdır	Her zaman hazırlıklıyımdır.
   26	Kolayca paniğe kapılırım	Çabucak telaşlanırım.
   27	Neşe saçarım	Neşe saçarım.
   28	Kendimi siyasi açıdan ağırlıklı olarak liberal görürüm	Tend to vote for liberal political candidates
   29	Evsizlere karşı merhamet duyarım	Sokakta yaşayanlara acırım.
   30	Düşünmeden işlere atılırım	İşlere düşünmeden atılırım.
   31	En kötüsünden korkarım	Fear for the worst
   32	İnsanların yanında kendimi rahat hissederim	Feel comfortable around people
   33	Uçsuz bucaksız hayallere dalmaktan hoşlanırım	Çılgın hayallere dalmaktan hoşlanırım.
   34	Başkalarının iyi niyetli olduğuna inanırım	İnsanların iyi niyetli olduğuna inanırım.
   35	Yaptığım işte üstün başarı gösteririm	Yaptığım şeylerde kendimi gösteririm.
   36	Kolayca sinirlenirim	Çabuk rahatsız olurum.
   37	Partilerde birçok farklı insanla konuşurum	Talk to a lot of different people at parties
   38	Başkalarının fark etmeyebileceği şeylerde güzellik görürüm	Başkalarının göremediği güzellikleri fark edebilirim.
   39	Öne geçmek için hile yaparım	Kazanmak için hile yaparım.
   40	Eşyaları yerlerine koymayı sık sık unuturum	Often forget to put things back in their proper place
   41	Kendimi sevmem	Kendimi sevmem.
   42	Başkalarına önderlik etmeye çalışırım	Diğerlerini yönetmeye çalışırım.
   43	Başkalarının duygularını hissederim	Başkalarının duygularını hissederim.
   44	Başkalarını önemserim	Başkalarını düşünürüm.
   45	Doğruyu söylerim	Doğruyu söylerim.
   46	Dikkat çekmekten korkarım	Dikkat çekmek beni rahatsız eder.
   47	Her zaman hareket halindeyimdir	Sürekli faaliyetteyim.
   48	Bildiğim şeylere bağlı kalmayı tercih ederim	Bildiğim şeylere göre hareket etmeyi tercih ederim.
   49	İnsanlara bağırırım	İnsanlara bağırırım.
   50	Benden beklenenden fazlasını yaparım	Do more than what's expected of me
   51	Nadiren aşırıya kaçarım	Nadiren kendimi olaylara kaptırırım.
   52	Macera ararım	Macera ararım.
   53	Felsefi tartışmalardan kaçınırım	Felsefi tartışmalardan kaçınırım.
   54	Kendimi çok beğenirim	Think highly of myself
   55	Planlarımı uygularım	Planlarımı sonuna kadar takip ederim.
   56	Olaylar karşısında bunalırım	Olayların altında ezilirim.
   57	Çok eğlenirim	Çok eğlenirim.
   58	Mutlak doğru ve yanlış olmadığına inanırım	Kesin doğrular ya da yanlışlar olduğuna inanmıyorum.
   59	Benden daha kötü durumda olanlara karşı merhamet duyarım	Benden kötü durumdakilere sempati duyarım.
   60	Aceleci kararlar veririm	Make rash decisions
   61	Pek çok şeyden korkarım	Korktuğum pek çok şey vardır.
   62	Başkalarıyla temastan kaçınırım	Başkalarıyla iletişimden kaçınırım.
   63	Hayal kurmayı çok severim	Gün içinde düşlere dalmayı severim.
   64	İnsanların söylediklerine güvenirim	İnsanların sözüne güvenirim.
   65	İşleri sorunsuz bir şekilde hallederim	İşimi düzgün yaparım.
   66	Öfkeme hâkim olamam	Lose my temper
   67	Yalnız olmayı tercih ederim	Yalnız kalmayı tercih ederim.
   68	Şiirden hoşlanmam	Şiiri sevmem.
   69	Başkalarından çıkar sağlarım	Take advantage of others
   70	Odamı dağınık bırakırım	Odamı dağınık bırakırım.
   71	Sık sık moralim bozuk olur	Sık sık moral çöküntüsüne uğrarım.
   72	İşlerin kontrolünü ele alırım	Olayları kontrol altına alırım.
   73	Duygusal tepkilerimi nadiren fark ederim	Duygusal tepkilerime pek dikkat etmem.
   74	Başkalarının duygularına kayıtsızımdır	Başkalarının duygularının farkına varmam.
   75	Kuralları çiğnerim	Kuralları yıkarım.
   76	Yalnızca arkadaşlarımın yanında rahat hissederim	Yalnızca arkadaşlarımın yanında kendimi rahat hissederim.
   77	Boş zamanlarımda pek çok şey yaparım	Boş zamanlarımda çok şey yaparım.
   78	Değişikliklerden hoşlanmam	Değişikliklerden hoşlanmam.
   79	İnsanlara hakaret ederim	İnsanlara hakaret ederim.
   80	Sadece idare edecek kadar çalışırım	Sadece idare edecek kadar iş yaparım.
   81	Baştan çıkarıcı şeylere kolayca karşı koyarım	Kışkıtmalara kolayca direnebilirim.
   82	Pervasız olmaktan hoşlanırım	Gözü kara olmaktan hoşlanırım.
   83	Soyut fikirleri anlamakta zorlanırım	Soyut fikirleri kavramakta zorlanırım.
   84	Kendim hakkında yüksek bir kanaatim vardır	Kendimi beğeniyorum.
   85	Zamanımı boşa harcarım	Zamanımı boşa harcarım.
   86	Olayların üstesinden gelemediğimi hissederim	Olaylarla başa çıkamayacağımı düşünürüm.
   87	Hayatı severim	Hayatı seviyorum.
   88	Kendimi siyasi açıdan ağırlıklı olarak muhafazakâr görürüm	Muhafazakar partilere oy veririm.
   89	Başkalarının sorunlarıyla ilgilenmem	Am not interested in other people's problems
   90	İşlere aceleyle atılırım	Her şeyi aceleye getiririm.
   91	Kolayca strese girerim	Kolayca kendimi baskı altında hissederim.
   92	Başkalarını mesafeli tutarım	Başka insanlarla arada mesafe bırakırım.
   93	Düşüncelere dalmayı severim	Düşüncelerimde kaybolmayı severim.
   94	İnsanlara güvenmem	İnsanlara güvenmem.
   95	İşleri nasıl halledeceğimi bilirim	Know how to get things done
   96	Kolay kolay sinirlenmem	Kolayca kızmam.
   97	Kalabalıklardan kaçınırım	Kalabalıktan kaçınırım.
   98	Sanat müzelerine gitmekten hoşlanmam	Sanat müzelerine gitmekten hoşlanmam.
   99	Başkalarının planlarını engellerim	Obstruct others' plans
   100	Eşyalarımı ortalıkta bırakırım	Kişisel eşyalarımı etrafta bırakırım.
   101	Kendimle barışığımdır	Kendimle barışığım.
   102	Başkalarının öncülük etmesini beklerim	Diğerlerinin yol göstermesini beklerim.
   103	Duygusallaşan insanları anlamam	Duygusal davranan insanları anlayamam.
   104	Başkalarına zaman ayırmam	Take no time for others
   105	Sözlerimi tutmam	Break my promises
   106	Zor sosyal durumlar beni rahatsız etmez	Zor bir sosyal ortamda rahatsızlık hissetmem.
   107	Rahatıma bakmayı severim	İşleri basitleştirmeyi severim.
   108	Geleneksel yöntemlere bağlıyımdır	Geleneklere bağlıyımdır.
   109	Başkalarından intikam alırım	Bana yapılanın altında kalmam.
   110	İşime az zaman ve çaba harcarım	İşime az çaba ve zaman harcarım.
   111	Arzularımı kontrol edebilirim	Şiddetli arzularımı kontrol edebilirim.
   112	Çılgınca ve delice davranırım	Çılgınca davranırım.
   113	Teorik tartışmalarla ilgilenmem	Teorik tartışmalar ilgimi çekmez.
   114	Erdemlerimle övünürüm	Yeteneklerimle övünürüm.
   115	İşlere başlamakta zorlanırım	Bir işe başlamakta zorluk çekerim.
   116	Baskı altında sakin kalırım	Baskı altındayken soğukkanlılığımı korurum.
   117	Hayatın iyi tarafından bakarım	Hayatın iyi yönlerini görürüm.
   118	Suça karşı sert olmamız gerektiğine inanırım	Suçlulara sert davranmamız gerektiğine inanırım.
   119	Muhtaç insanları düşünmemeye çalışırım	Yoksulları düşünmemeye çalışırım.
   120	Düşünmeden hareket ederim	Act without thinking

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Türkçe · IPIP-NEO-120

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.