IPIP-NEO-120 · 120 påstander · 5 trekk · 30 fasetter

Українська

Oversettelsen, menneskene bak og hva besvarelsene forteller om testen.

Sist beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC. Beregnes daglig.

Om oversettelsen

Frivillig oversettelse

Bidragsytere til oversettelsen

Elena Kunina

Kreditert for spørsmål og/eller resultattekster på nettstedet.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: 3703d4665381 · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater52

Gyldige51

Brukt i analysen51

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

De fem personlighetstrekkene
Trekk	Gjennomsnitt ? Gjennomsnitt av summen av 24 skårede svar. Skalaen går fra 24 til 120.	Standardavvik ? Standardavvik beskriver hvor mye skårene varierer rundt gjennomsnittet. Beregnes med n − 1 i nevneren.	Cronbach α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	84,25	9,68	0,75
Planmessighet	86,67	13,26	0,89
Ekstroversjon	78,33	11,83	0,82
Medmenneskelighet	85,71	11,54	0,83
Nevrotisisme	70,57	12,41	0,84

Skårene går fra 24 til 120 per trekk. Alfa beskriver intern konsistens i dette utvalget, og er ikke alene et mål på hvor god oversettelsen er.

Reliabilitet for alle 30 fasetter

Cronbachs alfa per fasett
Trekk	Fasett	α ? Cronbachs alfa beskriver intern konsistens: k/(k − 1) × (1 − summen av påstandsvariansene / variansen i totalskåren). k er 24 for trekk og 4 for fasetter. Alfa påvirkes av antall påstander og utvalget, og er ikke alene et mål på oversettelseskvalitet.
Åpenhet	Fantasi	0,53
Åpenhet	Kunstinteresse	0,55
Åpenhet	Følelser	0,3
Åpenhet	Eventyrlyst	0,65
Åpenhet	Intellekt	0,59
Åpenhet	Liberale verdier	0,25
Planmessighet	Mestringstro	0,7
Planmessighet	Orden	0,87
Planmessighet	Pliktfølelse	0,65
Planmessighet	Målrettethet	0,5
Planmessighet	Selvdisiplin	0,63
Planmessighet	Betenksomhet	0,83
Ekstroversjon	Vennlighet	0,68
Ekstroversjon	Selskapelighet	0,64
Ekstroversjon	Selvmarkering	0,82
Ekstroversjon	Aktivitet	0,64
Ekstroversjon	Spenningssøking	0,61
Ekstroversjon	Positive følelser	0,71
Medmenneskelighet	Tillit	0,77
Medmenneskelighet	Moral	0,74
Medmenneskelighet	Altruisme	0,59
Medmenneskelighet	Samarbeid	0,65
Medmenneskelighet	Beskjedenhet	0,66
Medmenneskelighet	Medfølelse	0,7
Nevrotisisme	Angst	0,77
Nevrotisisme	Sinne	0,85
Nevrotisisme	Depresjon	0,78
Nevrotisisme	Selvbevissthet	0,53
Nevrotisisme	Impulsivitet	0,27
Nevrotisisme	Sårbarhet	0,67

Hver fasett har fire påstander. Alfa påvirkes også av antall påstander og bredden i det som måles.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjonsmatrise · Pearsons r
Trekk	Åpenhet	Planmessighet	Ekstroversjon	Medmenneskelighet	Nevrotisisme
Åpenhet	1	0,02	0,24	−0,01	−0,01
Planmessighet	0,02	1	0,29	−0,03	−0,43
Ekstroversjon	0,24	0,29	1	0,07	−0,55
Medmenneskelighet	−0,01	−0,03	0,07	1	−0,16
Nevrotisisme	−0,01	−0,43	−0,55	−0,16	1

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: Зовсім не відповідає · Радше не відповідає · Ні так, ні ні · Радше відповідає · Цілком відповідає

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · Українська: 51
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: Alle gyldige, komplette besvarelser
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	Українська	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	Переживаю про різне	Worry about things	Angst	1 → 5	3,92	0,570,35 til 0,73	Foreslå endring
2	Легко знаходжу друзів	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	3,35	0,460,21 til 0,65	Foreslå endring
3	Маю яскраву уяву	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	4,14	0,2−0,08 til 0,45	Foreslå endring
4	Довіряю іншим	Trust others	Tillit	1 → 5	3,24	0,630,43 til 0,77	Foreslå endring
5	Успішно виконую завдання	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	3,82	0,540,31 til 0,71	Foreslå endring
6△	Легко сержуся	Get angry easily	Sinne	1 → 5	3,51	0,690,51 til 0,81	Foreslå endring
7	Люблю великі вечірки	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	2,8	0,450,2 til 0,65	Foreslå endring
8	Вірю у важливість мистецтва	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	3,55	0,350,08 til 0,57	Foreslå endring
9	Використовую інших для досягнення власних цілей	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	3,51	0,590,38 til 0,74	Foreslå endring
10	Люблю наводити лад	Like to tidy up	Orden	1 → 5	3,92	0,760,61 til 0,86	Foreslå endring
11	Часто сумую	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	3,2	0,50,26 til 0,68	Foreslå endring
12	Беру керівництво на себе	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	3,65	0,780,64 til 0,87	Foreslå endring
13△	Дуже гостро переживаю свої емоції	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	3,59	0,18△−0,1 til 0,43	Foreslå endring
14	Люблю допомагати іншим	Love to help others	Altruisme	1 → 5	4,24	0,340,07 til 0,56	Foreslå endring
15	Дотримуюся своїх обіцянок	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	4,25	0,550,32 til 0,72	Foreslå endring
16△	Мені важко йти на контакт з людьми	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	2,51	0,360,09 til 0,58	Foreslå endring
17	У мене завжди багато справ	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	3,76	0,540,31 til 0,71	Foreslå endring
18△	Віддаю перевагу різноманітності перед рутиною	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	3,76	0,340,07 til 0,56	Foreslå endring
19△	Люблю добряче посваритися	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	4,08	0,410,15 til 0,62	Foreslå endring
20	Старанно працюю	Work hard	Målrettethet	1 → 5	3,98	0,50,26 til 0,68	Foreslå endring
21	Часом зриваюся й ні в чому собі не відмовляю	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	3,16	0,23−0,05 til 0,48	Foreslå endring
22△	Люблю гострі відчуття	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	3,08	0,460,21 til 0,65	Foreslå endring
23△	Люблю читати щось поскладніше	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	2,94	0,310,04 til 0,54	Foreslå endring
24	Вважаю, що перевершую інших	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	3,27	0,520,29 til 0,7	Foreslå endring
25	Завжди заздалегідь готуюся	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	3,67	0,26−0,02 til 0,5	Foreslå endring
26	Легко панікую	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	3	0,710,54 til 0,82	Foreslå endring
27	Випромінюю радість	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	3,65	0,690,51 til 0,81	Foreslå endring
28△	Мої політичні погляди переважно ліберальні	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	3,18	0,16△−0,12 til 0,42	Foreslå endring
29△	Співчуваю бездомним	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	3,39	0,560,34 til 0,72	Foreslå endring
30	Кидаюся у справи, не подумавши	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,24	0,80,67 til 0,88	Foreslå endring
31	Побоююся гіршого	Fear for the worst	Angst	1 → 5	3,59	0,670,48 til 0,8	Foreslå endring
32	Почуваюся комфортно серед людей	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	3,39	0,50,26 til 0,68	Foreslå endring
33△	Люблю давати волю буйній фантазії	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	3,75	0,430,18 til 0,63	Foreslå endring
34	Вірю в хороші наміри людей	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	3,22	0,490,25 til 0,67	Foreslå endring
35	Досягаю високих результатів у тому, що роблю	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	3,78	0,550,32 til 0,72	Foreslå endring
36	Легко дратуюся	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	3,47	0,810,69 til 0,89	Foreslå endring
37	На вечірках спілкуюся з багатьма різними людьми	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	3,02	0,60,39 til 0,75	Foreslå endring
38	Помічаю красу там, де інші можуть її не помітити	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	4,06	0,2−0,08 til 0,45	Foreslå endring
39	Шахраю, щоб досягти свого	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	3,9	0,480,24 til 0,67	Foreslå endring
40	Часто забуваю класти речі на місце	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	3,39	0,770,63 til 0,86	Foreslå endring
41△	Не люблю себе	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	2,16	0,680,5 til 0,8	Foreslå endring
42	Намагаюся вести інших за собою	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	3,41	0,580,36 til 0,74	Foreslå endring
43	Відчуваю емоції інших людей	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	4,04	0,26−0,02 til 0,5	Foreslå endring
44△	Мені небайдужі інші люди	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	3,65	0,420,16 til 0,62	Foreslå endring
45	Кажу правду	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	4,2	0,590,38 til 0,74	Foreslå endring
46△	Боюся привертати увагу до себе	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	2,59	0,380,12 til 0,59	Foreslå endring
47	Завжди кудись біжу	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	3,35	0,540,31 til 0,71	Foreslå endring
48	Волію триматися того, що вже знаю	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	2,53	0,540,31 til 0,71	Foreslå endring
49	Кричу на людей	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	3,65	0,530,3 til 0,7	Foreslå endring
50△	Роблю більше, ніж від мене очікують	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	3,31	0,410,15 til 0,62	Foreslå endring
51△	Рідко дозволяю собі надмірності	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	2,9	0,1△−0,18 til 0,37	Foreslå endring
52△	Шукаю пригод	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	3,16	0,450,2 til 0,65	Foreslå endring
53	Уникаю філософських дискусій	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	3,76	0,580,36 til 0,74	Foreslå endring
54	Високо себе ціную	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	2,76	0,350,08 til 0,57	Foreslå endring
55	Втілюю свої плани в життя	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	3,75	0,320,05 til 0,55	Foreslå endring
56	Події вибивають мене з колії	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	2,92	0,480,24 til 0,67	Foreslå endring
57△	Багато веселюся	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	3,02	0,350,08 til 0,57	Foreslå endring
58△	Вважаю, що не буває абсолютно правильного й неправильного	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	3,8	−0,04!−0,31 til 0,24	Foreslå endring
59△	Співчуваю тим, кому живеться гірше, ніж мені	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	3,37	0,50,26 til 0,68	Foreslå endring
60	Приймаю поспішні рішення	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	3,08	0,570,35 til 0,73	Foreslå endring
61	Багато чого боюся	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	3,02	0,490,25 til 0,67	Foreslå endring
62	Уникаю контактів з іншими	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	3,75	0,540,31 til 0,71	Foreslå endring
63△	Люблю помріяти	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	4,2	0,370,11 til 0,59	Foreslå endring
64	Вірю тому, що кажуть люди	Trust what people say	Tillit	1 → 5	3,06	0,520,29 til 0,7	Foreslå endring
65	Без труднощів даю раду завданням	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	3,29	0,410,15 til 0,62	Foreslå endring
66	Виходжу з себе	Lose my temper	Sinne	1 → 5	2,76	0,710,54 til 0,82	Foreslå endring
67	Волію бути на самоті	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	2,86	0,25−0,03 til 0,49	Foreslå endring
68	Не люблю поезію	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	3,33	0,280 til 0,52	Foreslå endring
69	Користуюся іншими людьми	Take advantage of others	Moral	Omvendt	3,96	0,720,55 til 0,83	Foreslå endring
70	Залишаю кімнату в безладді	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	3,39	0,680,5 til 0,8	Foreslå endring
71	Часто занепадаю духом	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	2,8	0,680,5 til 0,8	Foreslå endring
72	Беру ситуацію під контроль	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	3,84	0,690,51 til 0,81	Foreslå endring
73△	Рідко помічаю свої емоційні реакції	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	3,45	0,15△−0,13 til 0,41	Foreslå endring
74	Мені байдужі почуття інших	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	4,14	0,470,22 til 0,66	Foreslå endring
75△	Порушую правила	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	3,53	0,17△−0,11 til 0,43	Foreslå endring
76△	Почуваюся комфортно лише з друзями	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	2,88	0,380,12 til 0,59	Foreslå endring
77	У вільний час займаюся багато чим	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	3,51	0,40,14 til 0,61	Foreslå endring
78△	Не люблю зміни	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	3,37	0,430,18 til 0,63	Foreslå endring
79	Ображаю людей	Insult people	Samarbeid	Omvendt	4,06	0,410,15 til 0,62	Foreslå endring
80△	Працюю рівно стільки, щоб якось упоратися	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	3,04	0,07△−0,21 til 0,34	Foreslå endring
81△	Легко протистою спокусам	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	2,96	0,13△−0,15 til 0,39	Foreslå endring
82	Люблю діяти безрозсудно	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	2,02	0,30,03 til 0,53	Foreslå endring
83	Насилу розумію абстрактні ідеї	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	3,63	0,26−0,02 til 0,5	Foreslå endring
84	Я високої думки про себе	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	3,14	0,60,39 til 0,75	Foreslå endring
85	Витрачаю час даремно	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	3,06	0,470,22 til 0,66	Foreslå endring
86	Відчуваю, що не в змозі впоратися зі справами	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	2,75	0,22−0,06 til 0,47	Foreslå endring
87	Люблю життя	Love life	Positive følelser	1 → 5	4,06	0,440,19 til 0,64	Foreslå endring
88△	Мої політичні погляди переважно консервативні	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	3,45	0,16△−0,12 til 0,42	Foreslå endring
89△	Мене не цікавлять проблеми інших людей	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	3,65	0,360,09 til 0,58	Foreslå endring
90△	Поспіхом беруся за справи	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	2,9	0,560,34 til 0,72	Foreslå endring
91	Легко впадаю у стрес	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	3,22	0,550,32 til 0,72	Foreslå endring
92	Тримаю інших на відстані	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	3,02	0,340,07 til 0,56	Foreslå endring
93△	Люблю поринати у свої думки	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	4,18	0,290,02 til 0,52	Foreslå endring
94	Не довіряю людям	Distrust people	Tillit	Omvendt	2,94	0,630,43 til 0,77	Foreslå endring
95	Знаю, як доводити справи до кінця	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	3,94	0,470,22 til 0,66	Foreslå endring
96	Мене мало що дратує	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	3,27	0,560,34 til 0,72	Foreslå endring
97△	Уникаю натовпу	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	3,12	0,40,14 til 0,61	Foreslå endring
98	Не люблю ходити до художніх музеїв	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	3,25	0,510,27 til 0,69	Foreslå endring
99	Заважаю планам інших людей	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	4,37	0,380,12 til 0,59	Foreslå endring
100△	Залишаю свої речі будь-де	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	3,94	0,720,55 til 0,83	Foreslå endring
101	Почуваюся в злагоді із собою	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	2,31	0,510,27 til 0,69	Foreslå endring
102	Чекаю, поки хтось інший візьме ініціативу на себе	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	3,51	0,550,32 til 0,72	Foreslå endring
103△	Не розумію людей, які піддаються емоціям	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	3,55	0,06△−0,22 til 0,33	Foreslå endring
104	Не приділяю часу іншим людям	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	3,86	0,27−0,01 til 0,51	Foreslå endring
105	Порушую свої обіцянки	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	3,94	0,530,3 til 0,7	Foreslå endring
106△	Мене не бентежать складні ситуації у спілкуванні	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	2,94	0,15△−0,13 til 0,41	Foreslå endring
107	Люблю жити в неквапливому темпі	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	2,8	0,22−0,06 til 0,47	Foreslå endring
108	Дотримуюся усталених звичаїв	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	2,9	0,410,15 til 0,62	Foreslå endring
109	Мщуся кривдникам	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	3,55	0,360,09 til 0,58	Foreslå endring
110	Вкладаю мало часу й зусиль у свою роботу	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	3,86	0,280 til 0,52	Foreslå endring
111△	Умію стримувати свої потяги	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	2,39	0,1△−0,18 til 0,37	Foreslå endring
112	Поводжуся нестримно й шалено	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	2,08	0,360,09 til 0,58	Foreslå endring
113	Мене не цікавлять теоретичні дискусії	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	3,69	0,370,11 til 0,59	Foreslå endring
114	Вихваляюся своїми чеснотами	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	3,57	0,330,06 til 0,56	Foreslå endring
115△	Мені важко братися за справу	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	3,51	0,610,4 til 0,76	Foreslå endring
116	Зберігаю самовладання в стресових ситуаціях	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	2,33	0,430,18 til 0,63	Foreslå endring
117	Помічаю світлі сторони життя	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	4,12	0,510,27 til 0,69	Foreslå endring
118	Вважаю, що зі злочинністю треба боротися жорстко	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	2,16	0,23−0,05 til 0,48	Foreslå endring
119△	Намагаюся не думати про нужденних	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	3,14	0,520,29 til 0,7	Foreslå endring
120	Дію необмірковано	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	3,86	0,690,51 til 0,81	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Tregest besvart

Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen.

Gjennomsnittlig svartid
Påstand	Sekunder	n
Мої політичні погляди переважно ліберальні	10,08	51
Часом зриваюся й ні в чому собі не відмовляю	9,36	51
Працюю рівно стільки, щоб якось упоратися	9,14	51
Мене не бентежать складні ситуації у спілкуванні	8,38	51
Віддаю перевагу різноманітності перед рутиною	7,66	51
Вважаю, що не буває абсолютно правильного й неправильного	7,56	51
Легко знаходжу друзів	7,32	51
Насилу розумію абстрактні ідеї	7,27	51

Første påstand er utelatt. Tid over 30 sekunder per påstand begrenses til 30 sekunder.

Sammenlignet med engelsk

De åtte største avvikene utover fasetten. Klikk på en påstand for å finne den i hovedtabellen. Alle 120 ligger i CSV-filen.

Klikk på en tallkolonne for å sortere. Avvik, Fasetten og Utover fasetten sorteres etter absolutt størrelse, slik at store negative og positive avvik samles.

Største avvik utover fasetten
	Påstand	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Gjennomsnittlig skåret svar i det engelske analyseutvalget. Dette er andre besvarelser, ikke de samme personene som har svart på to språk.	? Snitt minus Engelsk. Positivt betyr høyere skår på dette språket, negativt betyr lavere. Forskjeller kan skyldes både ordlyd og utvalg.	? Forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten (fire påstander). Gir bakgrunn for å tolke avviket i én påstand.	? Avvik minus Fasetten. Eksempel: 0,7 − 0,2 = 0,5. Viser hvor mye påstanden skiller seg utover fasettens gjennomsnittsavvik; det beviser ikke at oversettelsen er feil.
57	Багато веселюся	3,02	3,84	−0,82!	−0,04	−0,78!
19	Люблю добряче посваритися	4,08	3,46	+0,62!	+0,05	+0,57△
58	Вважаю, що не буває абсолютно правильного й неправильного	3,8	3,16	+0,64!	+0,1	+0,54△
115	Мені важко братися за справу	3,51	2,87	+0,64!	+0,18	+0,46△
22	Люблю гострі відчуття	3,08	4,05	−0,97!	−0,52△	−0,45△
41	Не люблю себе	2,16	2,5	−0,34	+0,07	−0,42△
49	Кричу на людей	3,65	3,99	−0,35	+0,05	−0,4△
89	Мене не цікавлять проблеми інших людей	3,65	3,65	−0	−0,4△	+0,4△

△ Gul: absolutte avvik fra 0,4 til under 0,6! Rød: absolutte avvik fra 0,6

Fargene er hjelp til gjennomgang, ikke grenser for statistisk signifikans.

«Avvik» er Snitt minus Engelsk. «Fasetten» er forskjellen mellom språkene i gjennomsnitt per påstand for hele fasetten. «Utover fasetten» er Avvik minus Fasetten. Forskjellene kan skyldes ordlyd, kultur eller hvem som tok testen. Dette er ikke en test av måleinvarians.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

Ingen endringer i ordlyden er registrert siden nettstedet ble lansert i oktober 2026.

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: Українська · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.