简体中文 · IPIP-NEO-120 · Forskningsdata

Om oversettelsen

Publisert oversettelse

Publiserte oversettere: Zhongyang Xu, Jing Qian, Kunning Chen, Lianxin Zhu, Jianlong Ao.

Kilde: IPIP-NEO-120.

Andre og tidligere bidragsytere

Jiangxue Yi

Bidrag til tidligere spørsmål og/eller resultattekster. Dette er ikke opphavet til dagens spørsmålsoversettelse.

Versjonen som brukes i statistikken

Oversettelse: ff2353737dde · Spørsmålsbank: c30f08fad2a4

Utvalg og reliabilitet

Resultater–

Gyldige–

Brukt i analysen–

120-versjonen, dagens oversettelse og spørsmålsbank, fra 23. oktober 2026. «Gyldige» betyr at besvarelsene besto de automatiske kvalitetsfiltrene.

Reliabilitet og korrelasjoner vises når analyseutvalget har minst 30 gyldige, komplette besvarelser på dette språket.

Sammenheng mellom trekkene

Pearsons r viser hvordan trekkene varierer sammen i utvalget: fra −1 (motsatt retning) til +1 (samme retning). En verdi nær 0 betyr liten lineær sammenheng.

Korrelasjoner er ikke tilgjengelige ennå.

Korrelasjon sier ikke noe om årsak. En strek betyr at verdien ikke kan beregnes, for eksempel når alle har samme skår.

De 120 påstandene

Svaralternativer, fra venstre mot høyre: 非常不准确 · 不太准确 · 适中 · 比较准确 · 非常准确

Gjennomsnittet er skåret fra 1 til 5, med omvendte påstander snudd. r er korrelasjonen med summen av de tre andre påstandene i samme fasett. Lave eller negative verdier er et utgangspunkt for undersøkelse, ikke et bevis på feil oversettelse.

Besvarelser i analysen · 简体中文: –
Engelsk analyseutvalg: 3 831
Beregnet: 26. okt. 2026, 05:30 UTC
Utvalg: –
Last ned: CSV · Metode

Vis påstander, originaltekst og statistikk

Søk i begge språk eller påstandsnummerTrekkFasettVis bare markerte påstander

Viser 120 av 120 påstander.

Klikk på Snitt eller r for å sortere. Klikk igjen for å snu rekkefølgen, eller på # for testrekkefølge. Manglende verdier ligger alltid sist.

Påstander og statistikk
	简体中文	Engelsk original	Fasett	Skåring	? Gjennomsnittlig skåret svar fra 1 til 5. Omvendte påstander er snudd før beregningen.	? Korrigert påstand–fasett-korrelasjon: Pearsons r mellom påstanden og summen av de tre andre i samme fasett. Lav eller negativ r kan være verdt å undersøke. Under verdien står et 95 % konfidensintervall; overlapper det med 0,2 eller med verdien før en endring, er forskjellen usikker. En strek betyr at korrelasjonen ikke er tilgjengelig eller kan beregnes.	Tilbakemelding
1	为很多事情感到担心	Worry about things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
2	很容易交到朋友	Make friends easily	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
3	有丰富的想象力	Have a vivid imagination	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
4	信任其他人	Trust others	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
5	能成功完成任务	Complete tasks successfully	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
6	很容易生气	Get angry easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
7	喜欢参加大型聚会	Love large parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
8	认为艺术是很重要的	Believe in the importance of art	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
9	会利用他人来达成自己的目的	Use others for my own ends	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
10	喜欢整洁	Like to tidy up	Orden	1 → 5	–	–	Foreslå endring
11	时常感到忧郁	Often feel blue	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
12	主动掌控局面	Take charge	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
13	能强烈感受到自己的情绪	Experience my emotions intensely	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
14	乐于帮助他人	Love to help others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
15	信守承诺	Keep my promises	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
16	感觉自己很难接近别人	Find it difficult to approach others	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
17	总是很忙碌	Am always busy	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
18	相比墨守成规,我更喜欢有变化。	Prefer variety to routine	Eventyrlyst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
19	喜欢和别人比试	Love a good fight	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
20	工作努力	Work hard	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
21	大吃大喝寻欢作乐	Go on binges	Impulsivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
22	喜欢追求刺激	Love excitement	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
23	喜欢阅读有挑战性的材料	Love to read challenging material	Intellekt	1 → 5	–	–	Foreslå endring
24	相信自己比别人更好	Believe that I am better than others	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
25	我总是有所准备	Am always prepared	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
26	容易慌张	Panic easily	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
27	我的快乐会感染周围的人	Radiate joy	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
28	认为自己在政治方面非常自由开放	View myself as predominantly liberal politically	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
29	同情流浪汉	Sympathize with the homeless	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
30	会不经过思考就开始行动	Jump into things without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
31	担心会发生最糟糕的情况	Fear for the worst	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
32	和其他人待在一起时,我觉得很自在	Feel comfortable around people	Vennlighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
33	喜欢天马行空地幻想	Enjoy wild flights of fantasy	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
34	相信他人的出发点是好的	Believe that others have good intentions	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
35	在自己所从事的领域出类拔萃	Excel in what I do	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
36	容易被激怒	Get irritated easily	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
37	在聚会上,我会和很多不同的人交谈	Talk to a lot of different people at parties	Selskapelighet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
38	我能发现别人看不到的美	See beauty in things that others might not notice	Kunstinteresse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
39	为了领先别人,我会采用作弊的方式	Cheat to get ahead	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
40	经常忘记把东西放回原处	Often forget to put things back in their proper place	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
41	不喜欢自己	Dislike myself	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
42	我会尝试去领导他人	Try to lead others	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
43	能感受到他人的情绪	Feel others' emotions	Følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
44	关心他人	Am concerned about others	Altruisme	1 → 5	–	–	Foreslå endring
45	我会实话实说	Tell the truth	Pliktfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
46	害怕引起他人的注意	Am afraid to draw attention to myself	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
47	总是在奔波	Am always on the go	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
48	我更喜欢做自己熟悉的事情	Prefer to stick with things that I know	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
49	会冲人大喊大叫	Yell at people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
50	我会超出预期地完成任务或工作	Do more than what's expected of me	Målrettethet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
51	很少过度放纵自己	Rarely overindulge	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
52	喜欢冒险	Seek adventure	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
53	会避免参与关于哲学的讨论	Avoid philosophical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
54	觉得自己很了不起	Think highly of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
55	能执行自己制定的计划	Carry out my plans	Selvdisiplin	1 → 5	–	–	Foreslå endring
56	感到被各种事情压得喘不过气来	Become overwhelmed by events	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
57	我的生活很快乐	Have a lot of fun	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
58	相信没有绝对的对错之分	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberale verdier	1 → 5	–	–	Foreslå endring
59	我同情那些处境不如自己的人	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Medfølelse	1 → 5	–	–	Foreslå endring
60	会做出草率的决定	Make rash decisions	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
61	对很多事情感到害怕	Am afraid of many things	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
62	避免和他人接触	Avoid contacts with others	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
63	喜欢做白日梦	Love to daydream	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
64	相信他人说的话	Trust what people say	Tillit	1 → 5	–	–	Foreslå endring
65	能轻松完成任务	Handle tasks smoothly	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
66	发脾气	Lose my temper	Sinne	1 → 5	–	–	Foreslå endring
67	更喜欢一个人独处	Prefer to be alone	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
68	不喜欢诗歌	Do not like poetry	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
69	占别人的便宜	Take advantage of others	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
70	我的房间很乱	Leave a mess in my room	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
71	经常情绪低落	Am often down in the dumps	Depresjon	1 → 5	–	–	Foreslå endring
72	掌控局面	Take control of things	Selvmarkering	1 → 5	–	–	Foreslå endring
73	很少察觉到自己的情绪反应	Rarely notice my emotional reactions	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
74	对他人的感受漠不关心	Am indifferent to the feelings of others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
75	破坏规则	Break rules	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
76	只有和朋友在一起的时候我才会感到自在	Only feel comfortable with friends	Selvbevissthet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
77	我在空闲时间做很多事情	Do a lot in my spare time	Aktivitet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
78	不喜欢改变	Dislike changes	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
79	侮辱他人	Insult people	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
80	在工作或学习上,我不会多做,过得去就行	Do just enough work to get by	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
81	能轻松抵御诱惑	Easily resist temptations	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
82	喜欢不计后果地行事	Enjoy being reckless	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
83	理解抽象概念对我来说有些困难	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
84	对自己的评价很高	Have a high opinion of myself	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
85	浪费时间	Waste my time	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
86	感觉自己处理事情力不从心	Feel that I'm unable to deal with things	Sårbarhet	1 → 5	–	–	Foreslå endring
87	热爱生活	Love life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
88	我在政治上比较保守	View myself as predominantly conservative politically	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
89	对别人遇到的麻烦事不感兴趣	Am not interested in other people's problems	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
90	仓促行事	Rush into things	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
91	我很容易觉得压力大	Get stressed out easily	Angst	1 → 5	–	–	Foreslå endring
92	和他人保持距离	Keep others at a distance	Vennlighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
93	喜欢陷入沉思	Like to get lost in thought	Fantasi	1 → 5	–	–	Foreslå endring
94	不相信别人	Distrust people	Tillit	Omvendt	–	–	Foreslå endring
95	知道如何完成任务	Know how to get things done	Mestringstro	1 → 5	–	–	Foreslå endring
96	不会轻易被惹恼	Am not easily annoyed	Sinne	Omvendt	–	–	Foreslå endring
97	避开人多的地方	Avoid crowds	Selskapelighet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
98	不喜欢去美术馆	Do not enjoy going to art museums	Kunstinteresse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
99	给别人使坏	Obstruct others' plans	Moral	Omvendt	–	–	Foreslå endring
100	我的东西放得到处都是	Leave my belongings around	Orden	Omvendt	–	–	Foreslå endring
101	对自己感到满意	Feel comfortable with myself	Depresjon	Omvendt	–	–	Foreslå endring
102	等着别人来带头	Wait for others to lead the way	Selvmarkering	Omvendt	–	–	Foreslå endring
103	不理解那些情绪化的人	Don't understand people who get emotional	Følelser	Omvendt	–	–	Foreslå endring
104	不愿为他人花费时间	Take no time for others	Altruisme	Omvendt	–	–	Foreslå endring
105	违背自己的承诺	Break my promises	Pliktfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
106	不会被复杂的社交情境所困扰	Am not bothered by difficult social situations	Selvbevissthet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
107	喜欢慢慢来	Like to take it easy	Aktivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
108	我喜欢传统的方式	Am attached to conventional ways	Eventyrlyst	Omvendt	–	–	Foreslå endring
109	报复别人	Get back at others	Samarbeid	Omvendt	–	–	Foreslå endring
110	对工作或学业不怎么投入时间和精力	Put little time and effort into my work	Målrettethet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
111	可以控制自己的欲望	Am able to control my cravings	Impulsivitet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
112	我的行为狂放不羁	Act wild and crazy	Spenningssøking	1 → 5	–	–	Foreslå endring
113	对理论性的讨论不感兴趣	Am not interested in theoretical discussions	Intellekt	Omvendt	–	–	Foreslå endring
114	吹嘘自己的美德	Boast about my virtues	Beskjedenhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
115	拖很久才开始做一件事	Have difficulty starting tasks	Selvdisiplin	Omvendt	–	–	Foreslå endring
116	在压力下能保持冷静	Remain calm under pressure	Sårbarhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring
117	看到生活中好的一面	Look at the bright side of life	Positive følelser	1 → 5	–	–	Foreslå endring
118	认为我们应该严惩犯罪	Believe that we should be tough on crime	Liberale verdier	Omvendt	–	–	Foreslå endring
119	我尽量不去想那些需要帮助的人	Try not to think about the needy	Medfølelse	Omvendt	–	–	Foreslå endring
120	做事不经过思考	Act without thinking	Betenksomhet	Omvendt	–	–	Foreslå endring

△ Gul: 0 ≤ r < 0,2! Rød: r < 0

Under r står et 95 % konfidensintervall. Jo færre besvarelser, jo bredere intervall: ved 50 besvarelser er det omtrent ±0,27.

△ i første kolonne markerer påstander med r under 0,2 eller et avvik fra engelsk på minst 0,4 (Avvik eller Utover fasetten). Filteret «Vis bare markerte påstander» viser disse.

Sammenlignet med engelsk

Vises ved minst 50 besvarelser i begge analyseutvalg. Engelsk utvalg: 3 831.

Endringshistorikk

Alle endringer i ordlyden registreres her, med begrunnelse. Hver endring gir en ny tekstversjon, og statistikken over teller bare besvarelser på den gjeldende versjonen.

26. oktober 2026 · 1 endring · ff2353737dde · gjeldende versjon
Retting av publisert mandarin-oversettelse og tradisjonell skriftvariant, påstand 77: «Do a lot in my spare time» var blitt innholdsrik fritid. Omformulert direkte til å gjøre mange ting i fritiden. zh-cn: n = 649, r = 0,05; zh-hant: n = 230, r = 0,09; engelsk r = 0,41. Ny ordlyd er ikke validert ennå.
Vis endret ordlyd
Endret ordlyd
# Før Etter
77 我的闲暇时间非常充实我在空闲时间做很多事情
23. oktober 2026 · 1 endring · 578151e07982
«Take charge» var blitt «ta ansvar».
Vis endret ordlyd
Endret ordlyd
# Før Etter
12 承担责任主动掌控局面

Endret ordlyd
#	Før	Etter
77	我的闲暇时间非常充实	我在空闲时间做很多事情

Endret ordlyd
#	Før	Etter
12	承担责任	主动掌控局面

Gi tilbakemelding på oversettelsen

Er noe uklart eller unaturlig formulert? Velg en påstand eller gi en generell tilbakemelding. Beskriv gjerne hva du ville endret, og foreslå en bedre ordlyd.

Gjelder: 简体中文 · IPIP-NEO-120

Hvilken påstand gjelder det? (valgfritt)

Meldingen og e-posten, hvis du oppgir den, lagres til saken er behandlet. Svarene dine sendes ikke med.

Slik beregnes tallene

Hver dag brukes inntil 20 000 av de nyeste gyldige 120-resultatene på tvers av språk. Utvalget deles etter det faktiske spørsmålspråket. Bare komplette svar på dagens oversettelse og spørsmålsbank tas med. Totalene over teller alle resultater på denne versjonen siden innsamlingsstart, også utenfor analyseutvalget.

Kvalitetsfiltrene utelater utviklings- og testbesvarelser, svært raske svar og svar med svært liten variasjon. Gjentatte forsøk kan være med. Besøkende velger selv å ta testen; dette er ikke et representativt befolkningsutvalg eller normer for språket.

Bare aggregerte tall publiseres her. Enkeltbesvarelser og bakgrunnsopplysninger vises ikke. Små utvalg gir usikre estimater; grensene på 30 og 50 er visningsgrenser, ikke en validering av oversettelsen.

Last ned

De aggregerte tallene for alle 120 påstander, med påstands-ID, tekstversjon, utvalgsstørrelse og sammenligningen med engelsk, kan lastes ned for videre undersøkelse. Metodebeskrivelsen forklarer hver kolonne.

Last ned CSV (items.csv)Metodebeskrivelse og kolonneforklaring (README.txt)

Filene oppdateres ved hver daglige beregning. Oppgi beregningsdato og versjonskodene fra filen når du siterer tallene.