← All languages

IPIP-NEO-120 · 120 statements · 5 traits · 30 facets

Srpski

The translation, the people behind it and what responses tell us about the test.

Last calculated: . Calculated daily.

About the translation

Published translation

Published translators: Snežana Smederevac, Dusanka Mitrovic, Petar Colovic, Milan Oljaca.

Source: IPIP. The relevant statements are drawn from this larger collection.

Version used in the statistics

Translation: 263dbc9556cc · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results92
Valid92
Used in analysis30

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

The five personality traits
TraitMean
?
Mean sum of 24 scored responses. The scale ranges from 24 to 120.
Standard deviation
?
Standard deviation describes how scores vary around the mean. Calculated with n − 1 in the denominator.
Cronbach α
?
Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To Experience85.89.660.69
Conscientiousness8412.150.83
Extraversion76.1312.470.84
Agreeableness82.6312.060.82
Neuroticism72.2711.370.78

Trait scores range from 24 to 120. Alpha describes internal consistency in this sample; it does not establish translation quality on its own.

Reliability for all 30 facets
Cronbach’s alpha by facet
TraitFacetα
?
Cronbach’s alpha describes internal consistency: k/(k − 1) × (1 − sum of item variances / total-score variance). k is 24 for traits and 4 for facets. Alpha depends on item count and sample; it does not establish translation quality on its own.
Openness To ExperienceImagination0.79
Openness To ExperienceArtistic Interests0.6
Openness To ExperienceEmotionality0.54
Openness To ExperienceAdventurousness0.56
Openness To ExperienceIntellect0.72
Openness To ExperienceLiberalism-0.21
ConscientiousnessSelf-Efficacy0.77
ConscientiousnessOrderliness0.81
ConscientiousnessDutifulness0.34
ConscientiousnessAchievement-Striving0.65
ConscientiousnessSelf-Discipline0.68
ConscientiousnessCautiousness0.9
ExtraversionFriendliness0.75
ExtraversionGregariousness0.69
ExtraversionAssertiveness0.56
ExtraversionActivity Level0.3
ExtraversionExcitement-Seeking0.72
ExtraversionCheerfulness0.8
AgreeablenessTrust0.88
AgreeablenessMorality0.77
AgreeablenessAltruism0.81
AgreeablenessCooperation0.39
AgreeablenessModesty0.83
AgreeablenessSympathy0.27
NeuroticismAnxiety0.8
NeuroticismAnger0.9
NeuroticismDepression0.32
NeuroticismSelf-Consciousness0.56
NeuroticismImmoderation0.4
NeuroticismVulnerability0.69

Each facet has four statements. Alpha also depends on the number of items and the breadth of what they measure.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlation matrix · Pearson’s r
TraitOpenness To ExperienceConscientiousnessExtraversionAgreeablenessNeuroticism
Openness To Experience1-0.10.510.28-0.19
Conscientiousness-0.110.080.03-0.19
Extraversion0.510.0810.11-0.37
Agreeableness0.280.030.1110.04
Neuroticism-0.19-0.19-0.370.041

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Veoma netačno · Uglavnom netačno · Ni tačno ni netačno · Uglavnom tačno · Veoma tačno

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Srpski
30
English analysis sample
9,846
Calculated
Sample
Limited: 30 of 92 valid, newest first
Show statements, original wording and statistics

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

#: ascending

Statements and statistics
SrpskiEnglish originalFacetScoring
?
Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.
?
Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.
Feedback
1Često sam zabrinutWorry about thingsAnxiety1 → 53.470.60.31 to 0.79Suggest a change
2Lako sklapam prijateljstvaMake friends easilyFriendliness1 → 52.970.550.24 to 0.76Suggest a change
3Imam bujnu maštuHave a vivid imaginationImagination1 → 54.430.530.21 to 0.75Suggest a change
4Verujem drugim ljudimaTrust othersTrust1 → 52.970.760.55 to 0.88Suggest a change
5Obavljam zadatke uspešnoComplete tasks successfullySelf-Efficacy1 → 53.90.660.39 to 0.82Suggest a change
6Lako pobesnimGet angry easilyAnger1 → 52.90.830.67 to 0.92Suggest a change
7Volim velike žurkeLove large partiesGregariousness1 → 52.870.660.39 to 0.82Suggest a change
8Verujem da je umetnost važnaBelieve in the importance of artArtistic Interests1 → 54.10.70.45 to 0.85Suggest a change
9Koristim druge da bih ostvario svoje ciljeveUse others for my own endsMoralityReversed3.830.620.33 to 0.8Suggest a change
10Volim da spremamLike to tidy upOrderliness1 → 53.50.32-0.05 to 0.61Suggest a change
11Često se osećam potištenoOften feel blueDepression1 → 53.30.31-0.06 to 0.6Suggest a change
12△Često preuzimam stvari na sebeTake chargeAssertiveness1 → 53.80.08△-0.29 to 0.43Suggest a change
13Intenzivno doživljavam svoje emocijeExperience my emotions intenselyEmotionality1 → 54.10.520.2 to 0.74Suggest a change
14Volim da pomažem drugimaLove to help othersAltruism1 → 540.530.21 to 0.75Suggest a change
15△Održavam svoja obećanjaKeep my promisesDutifulness1 → 54.30.14△-0.23 to 0.48Suggest a change
16Tesko mi je da pridjem drugim ljudimaFind it difficult to approach othersSelf-Consciousness1 → 52.930.410.06 to 0.67Suggest a change
17Uvek sam zauzetAm always busyActivity Level1 → 53.370.50.17 to 0.73Suggest a change
18Više volim raznolikost od rutinePrefer variety to routineAdventurousness1 → 53.270.26-0.11 to 0.57Suggest a change
19Volim dobru svađuLove a good fightCooperationReversed3.570.2-0.17 to 0.52Suggest a change
20Vredno radimWork hardAchievement-Striving1 → 53.630.580.28 to 0.78Suggest a change
21△Znam da budem neumeren u raznim stvarimaGo on bingesImmoderation1 → 53.53-0.02!-0.38 to 0.34Suggest a change
22Volim uzbuđenjeLove excitementExcitement-Seeking1 → 54.130.710.47 to 0.85Suggest a change
23Volim da čitam zahtevna štivaLove to read challenging materialIntellect1 → 53.230.31-0.06 to 0.6Suggest a change
24Mislim da sam bolji od drugihBelieve that I am better than othersModestyReversed2.870.540.22 to 0.75Suggest a change
25Uvek sam spreman na sveAm always preparedSelf-Discipline1 → 53.570.25-0.12 to 0.56Suggest a change
26Lako se uspaničimPanic easilyVulnerability1 → 53.030.530.21 to 0.75Suggest a change
27Zračim radošćuRadiate joyCheerfulness1 → 53.370.730.5 to 0.86Suggest a change
28△Sklon sam da glasam za liberalne političareView myself as predominantly liberal politicallyLiberalism1 → 52.97-0.29!-0.59 to 0.08Suggest a change
29△Saosećam sa beskućnicimaSympathize with the homelessSympathy1 → 53.10.11△-0.26 to 0.45Suggest a change
30U mnoge stvari se upuštam bez razmišljanjaJump into things without thinkingCautiousnessReversed3.070.860.72 to 0.93Suggest a change
31Plašim se najgoregFear for the worstAnxiety1 → 53.30.610.32 to 0.8Suggest a change
32Osećam se prijatno kada sam u društvu drugih ljudiFeel comfortable around peopleFriendliness1 → 53.50.31-0.06 to 0.6Suggest a change
33Uživam u neobuzdanim maštarijamaEnjoy wild flights of fantasyImagination1 → 540.740.52 to 0.87Suggest a change
34Verujem da drugi ljudi imaju dobre namereBelieve that others have good intentionsTrust1 → 53.270.750.53 to 0.87Suggest a change
35Ističem se u onome što radimExcel in what I doSelf-Efficacy1 → 53.90.460.12 to 0.7Suggest a change
36Lako se iznerviramGet irritated easilyAnger1 → 53.270.840.69 to 0.92Suggest a change
37Na zabavama pričam sa puno različitih ljudiTalk to a lot of different people at partiesGregariousness1 → 52.930.550.24 to 0.76Suggest a change
38△Vidim lepotu u stvarima koje drugi možda ne primećujuSee beauty in things that others might not noticeArtistic Interests1 → 53.970.17△-0.2 to 0.5Suggest a change
39Varam da bih napredovaoCheat to get aheadMoralityReversed4.270.660.39 to 0.82Suggest a change
40Često zaboravim da vratim stvari na svoje mestoOften forget to put things back in their proper placeOrderlinessReversed3.270.760.55 to 0.88Suggest a change
41Ne sviđam se sam sebiDislike myselfDepression1 → 52.830.28-0.09 to 0.58Suggest a change
42Pokušavam da predvodim drugeTry to lead othersAssertiveness1 → 53.130.550.24 to 0.76Suggest a change
43Osećam emocije drugih ljudiFeel others' emotionsEmotionality1 → 540.3-0.07 to 0.6Suggest a change
44Brinem za druge ljudeAm concerned about othersAltruism1 → 53.870.650.38 to 0.82Suggest a change
45Govorim istinuTell the truthDutifulness1 → 54.130.35-0.01 to 0.63Suggest a change
46Plašim se da skrećem pažnju na sebeAm afraid to draw attention to myselfSelf-Consciousness1 → 52.70.27-0.1 to 0.57Suggest a change
47Uvek sam u pokretuAm always on the goActivity Level1 → 53.50.29-0.08 to 0.59Suggest a change
48Radije se držim stvari koje znamPrefer to stick with things that I knowAdventurousnessReversed2.60.560.25 to 0.77Suggest a change
49Umem da se izvičem na drugeYell at peopleCooperationReversed2.830.26-0.11 to 0.57Suggest a change
50Radim više nego što se od mene očekujeDo more than what's expected of meAchievement-Striving1 → 53.50.410.06 to 0.67Suggest a change
51△Retko preterujem sa zadovoljstvimaRarely overindulgeImmoderationReversed2.870.07△-0.3 to 0.42Suggest a change
52Tragam za pustolovinamaSeek adventureExcitement-Seeking1 → 53.60.480.14 to 0.72Suggest a change
53Izbegavam filozofske diskusijeAvoid philosophical discussionsIntellectReversed3.60.720.49 to 0.86Suggest a change
54Imam visoko mišljenje o sebiThink highly of myselfModestyReversed2.70.80.62 to 0.9Suggest a change
55Ostvarujem svoje planoveCarry out my plansSelf-Discipline1 → 53.730.550.24 to 0.76Suggest a change
56Neki događaji me preoptereteBecome overwhelmed by eventsVulnerability1 → 53.830.32-0.05 to 0.61Suggest a change
57Umem dobro da se zabavljamHave a lot of funCheerfulness1 → 53.80.450.11 to 0.7Suggest a change
58△Verujem da ne postoji apsolutno dobro i zloBelieve that there is no absolute right and wrongLiberalism1 → 53.330△-0.36 to 0.36Suggest a change
59Saosećam sa ljudima kojima je gore nego meniFeel sympathy for those who are worse off than myselfSympathy1 → 53.630.26-0.11 to 0.57Suggest a change
60Često donosim ishitrene odlukeMake rash decisionsCautiousnessReversed2.830.780.58 to 0.89Suggest a change
61Plašim se mnogih stvariAm afraid of many thingsAnxiety1 → 52.60.820.65 to 0.91Suggest a change
62Izbegavam kontakte sa drugimaAvoid contacts with othersFriendlinessReversed3.330.660.39 to 0.82Suggest a change
63Volim da sanjarimLove to daydreamImagination1 → 54.20.480.14 to 0.72Suggest a change
64Verujem u ono što drugi kažuTrust what people sayTrust1 → 53.030.840.69 to 0.92Suggest a change
65Glatko obavljam svoje zadatkeHandle tasks smoothlySelf-Efficacy1 → 53.570.580.28 to 0.78Suggest a change
66Često gubim živceLose my temperAnger1 → 52.930.830.67 to 0.92Suggest a change
67Najviše volim da budem samPrefer to be aloneGregariousnessReversed2.630.26-0.11 to 0.57Suggest a change
68Ne volim poezijuDo not like poetryArtistic InterestsReversed3.030.35-0.01 to 0.63Suggest a change
69Često iskorišćavam druge ljudeTake advantage of othersMoralityReversed4.130.790.6 to 0.9Suggest a change
70Ostavljam nered u svojoj sobiLeave a mess in my roomOrderlinessReversed3.10.820.65 to 0.91Suggest a change
71Često sam snuždenAm often down in the dumpsDepression1 → 52.60.380.02 to 0.65Suggest a change
72Preuzimam kontrolu nad stvarimaTake control of thingsAssertiveness1 → 53.70.40.05 to 0.66Suggest a change
73△Retko obraćam pažnju na svoje emocionalne reakcijeRarely notice my emotional reactionsEmotionalityReversed3.670.18△-0.19 to 0.51Suggest a change
74Ravnodušan sam prema tuđim emocijamaAm indifferent to the feelings of othersAltruismReversed3.80.640.36 to 0.81Suggest a change
75△Često prekršim pravilaBreak rulesDutifulnessReversed3.4-0.04!-0.39 to 0.32Suggest a change
76Osećam se prijatno samo u društvu prijateljaOnly feel comfortable with friendsSelf-Consciousness1 → 53.10.640.36 to 0.81Suggest a change
77U slobodno vreme radim mnoge stvariDo a lot in my spare timeActivity Level1 → 53.70.27-0.1 to 0.57Suggest a change
78Ne volim promeneDislike changesAdventurousnessReversed3.270.450.11 to 0.7Suggest a change
79△Često vređam druge ljudeInsult peopleCooperationReversed4.20.13△-0.24 to 0.47Suggest a change
80Radim tek toliko koliko je potrebnoDo just enough work to get byAchievement-StrivingReversed3.10.410.06 to 0.67Suggest a change
81Lako odolevam iskušenjimaEasily resist temptationsImmoderationReversed2.970.510.18 to 0.74Suggest a change
82Uživam da se ponašam bahatoEnjoy being recklessExcitement-Seeking1 → 51.730.470.13 to 0.71Suggest a change
83Imam poteškoća u razumevanju apstraktnih idejaHave difficulty understanding abstract ideasIntellectReversed3.670.3-0.07 to 0.6Suggest a change
84Imam visoko mišljenje o sebiHave a high opinion of myselfModestyReversed2.770.860.72 to 0.93Suggest a change
85Često traćim svoje vremeWaste my timeSelf-DisciplineReversed30.570.26 to 0.77Suggest a change
86Imam osećaj da nisam u stanju da se nosim sa stvarimaFeel that I'm unable to deal with thingsVulnerability1 → 52.770.410.06 to 0.67Suggest a change
87Volim životLove lifeCheerfulness1 → 54.030.550.24 to 0.76Suggest a change
88△Sklon sam da glasam za konzervativne političareView myself as predominantly conservative politicallyLiberalismReversed3.50.09△-0.28 to 0.44Suggest a change
89△Ne zanimaju me tuđi problemiAm not interested in other people's problemsSympathyReversed3.370.07△-0.3 to 0.42Suggest a change
90Nepromišljeno se upuštam u razne stvariRush into thingsCautiousnessReversed3.230.620.33 to 0.8Suggest a change
91Lako se podlegnem stresuGet stressed out easilyAnxiety1 → 53.50.480.14 to 0.72Suggest a change
92Držim druge ljude na distanciKeep others at a distanceFriendlinessReversed2.70.680.42 to 0.84Suggest a change
93Volim da odlutam u mislimaLike to get lost in thoughtImagination1 → 54.270.680.42 to 0.84Suggest a change
94Ne verujem ljudimaDistrust peopleTrustReversed2.80.630.35 to 0.81Suggest a change
95Znam kako da obavim posaoKnow how to get things doneSelf-Efficacy1 → 54.070.60.31 to 0.79Suggest a change
96Nije me lako iznerviratiAm not easily annoyedAngerReversed2.90.60.31 to 0.79Suggest a change
97Izbegavam gužvuAvoid crowdsGregariousnessReversed2.40.480.14 to 0.72Suggest a change
98Ne prijaju mi odlasci u muzejeDo not enjoy going to art museumsArtistic InterestsReversed3.670.380.02 to 0.65Suggest a change
99Kvarim tuđe planoveObstruct others' plansMoralityReversed4.330.27-0.1 to 0.57Suggest a change
100Često ostavljam svoje stvari svuda unaokoloLeave my belongings aroundOrderlinessReversed3.470.70.45 to 0.85Suggest a change
101△Osećam se prijatno kad provodim vreme samFeel comfortable with myselfDepressionReversed2.23-0.17!-0.5 to 0.2Suggest a change
102Prepuštam vođstvo drugimaWait for others to lead the wayAssertivenessReversed3.330.420.07 to 0.68Suggest a change
103Ne razumem ljude koji su osetljiviDon't understand people who get emotionalEmotionalityReversed3.970.33-0.03 to 0.62Suggest a change
104Ne trošim vreme na drugeTake no time for othersAltruismReversed3.60.690.44 to 0.84Suggest a change
105Često prekršim obećanjaBreak my promisesDutifulnessReversed4.170.420.07 to 0.68Suggest a change
106△Ne uznemiravaju me teška društvena pitanjaAm not bothered by difficult social situationsSelf-ConsciousnessReversed3.30.14△-0.23 to 0.48Suggest a change
107△Volim da budem opuštenLike to take it easyActivity LevelReversed1.73-0.34!-0.62 to 0.02Suggest a change
108△Konzervativna sam osobaAm attached to conventional waysAdventurousnessReversed3.30.17△-0.2 to 0.5Suggest a change
109Vraćam drugima "milo za drago"Get back at othersCooperationReversed3.330.25-0.12 to 0.56Suggest a change
110Ulažem malo vremena i truda u svoj posaoPut little time and effort into my workAchievement-StrivingReversed3.470.35-0.01 to 0.63Suggest a change
111Mogu da kontrolišem svoje željeAm able to control my cravingsImmoderationReversed2.570.450.11 to 0.7Suggest a change
112Često se ponašam divlje i razuzdanoAct wild and crazyExcitement-Seeking1 → 52.230.450.11 to 0.7Suggest a change
113Ne zanimaju me teorijske raspraveAm not interested in theoretical discussionsIntellectReversed3.530.760.55 to 0.88Suggest a change
114Hvalim se svojim vrlinamaBoast about my virtuesModestyReversed3.370.460.12 to 0.7Suggest a change
115Imam poteskoća da započnem neki posaoHave difficulty starting tasksSelf-DisciplineReversed3.130.530.21 to 0.75Suggest a change
116Ostajem smiren/a kada sam pod pritiskomRemain calm under pressureVulnerabilityReversed2.830.650.38 to 0.82Suggest a change
117Gledam na život sa vedrije straneLook at the bright side of lifeCheerfulness1 → 53.630.760.55 to 0.88Suggest a change
118△Verujem da treba da budemo nepopustljivi prema kriminaluBelieve that we should be tough on crimeLiberalismReversed2.13-0.08!-0.43 to 0.29Suggest a change
119△Trudim se da ne razmišljam o siromašnimaTry not to think about the needySympathyReversed30.11△-0.26 to 0.45Suggest a change
120Često nešto uradim bez razmišljanjaAct without thinkingCautiousnessReversed2.970.860.72 to 0.93Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Statements taking the longest to answer

Click a statement to find it in the main table.

The first statement is excluded. Times above 30 seconds per item are capped at 30 seconds.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 9,846.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Srpski · IPIP-NEO-120

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.