IPIP-NEO-120 · 120 statements · 5 traits · 30 facets

Български

The translation, the people behind it and what responses tell us about the test.

Last calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC. Calculated daily.

About the translation

Machine translation

Other and earlier contributors

Lyubomir Manolov

Contributions to earlier questions and/or result texts. These are not the source of the current question translation.

The current questions are machine translated. No human translator is recorded for this wording.

Version used in the statistics

Translation: 2bc576571e8f · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results9

Valid9

Used in analysis9

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Напълно невярно · Донякъде невярно · Нито вярно, нито невярно · Донякъде вярно · Напълно вярно

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Български: 9
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Български	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Тревожа се за разни неща	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Лесно се сприятелявам	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Имам живо въображение	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Имам доверие на другите	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Изпълнявам задачите си успешно	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Лесно се ядосвам	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Обичам големите партита	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Вярвам във важността на изкуството	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Използвам другите за собствените си цели	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Обичам да разтребвам	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Често ми е тъжно	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Поемам нещата в свои ръце	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Преживявам емоциите си силно	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Обичам да помагам на другите	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Спазвам обещанията си	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Трудно ми е да заговарям другите	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Винаги имам работа за вършене	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Предпочитам разнообразието пред рутината	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Обичам добрия сблъсък	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Работя усърдно	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Отдавам се на излишества	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Обичам вълненията	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Обичам да чета сложни и предизвикателни текстове	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Смятам, че превъзхождам другите	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Винаги съм в готовност	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Лесно изпадам в паника	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Излъчвам радост	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Политическите ми възгледи са предимно либерални	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Съчувствам на бездомните	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Хвърлям се в нещата, без да мисля	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Страхувам се от най-лошото	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Чувствам се спокойно сред хора	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Обичам да се отдавам на необуздани фантазии	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Вярвам, че другите имат добри намерения	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Отличавам се в това, което правя	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Лесно се дразня	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	На партита говоря с много различни хора	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Виждам красота в неща, които другите може да не забележат	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Мамя, за да напредна	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Често забравям да връщам нещата на мястото им	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Не се харесвам	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Опитвам се да водя другите	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Усещам емоциите на другите	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Грижа ме е за другите	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Казвам истината	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Страхувам се да привличам внимание към себе си	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Винаги съм в движение	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Предпочитам да се придържам към познатото	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Крещя на хората	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Правя повече, отколкото се очаква от мен	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Рядко прекалявам	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Търся приключения	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Избягвам философските дискусии	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Ценя се високо	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Осъществявам плановете си	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Събитията ми идват в повече	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Забавлявам се много	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Вярвам, че няма абсолютно правилно и грешно	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Съчувствам на онези, които са в по-лошо положение от мен	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Вземам прибързани решения	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Страхувам се от много неща	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Избягвам контакти с другите	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Обичам да се отнасям в мечти	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Вярвам на това, което хората казват	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Справям се със задачите без затруднения	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Избухвам	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Предпочитам да съм насаме	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Не харесвам поезия	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Възползвам се от другите	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Оставям бъркотия в стаята си	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Често изпадам в униние	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Поемам контрола над нещата	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Рядко забелязвам емоционалните си реакции	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Чувствата на другите са ми безразлични	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Нарушавам правила	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Чувствам се спокойно само с приятели	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Правя много неща в свободното си време	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Не харесвам промените	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Обиждам хората	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Работя точно толкова, колкото да мина	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Лесно устоявам на изкушения	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Харесва ми да действам безразсъдно	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Трудно разбирам абстрактни идеи	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Имам високо мнение за себе си	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Губя си времето	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Чувствам, че не мога да се справя с нещата	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Обичам живота	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Политическите ми възгледи са предимно консервативни	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Не се интересувам от проблемите на другите хора	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Втурвам се в нещата	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Лесно се стресирам	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Държа другите на разстояние	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Обичам да се унасям в мисли	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Нямам доверие на хората	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Знам как да свърша нещата	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Не се дразня лесно	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Избягвам тълпите	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Не обичам да ходя в художествени музеи	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Преча на плановете на другите	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Оставям вещите си разхвърляни	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Чувствам се добре със себе си	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Чакам другите да поемат водачеството	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Не разбирам хората, които се разчувстват	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Не отделям време за другите	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Нарушавам обещанията си	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Трудните социални ситуации не ме смущават	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Обичам да не се напрягам	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Държа на установените порядки	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Отмъщавам си на другите	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Влагам малко време и усилия в работата си	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Мога да контролирам влеченията си	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Държа се необуздано и щуро	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Не се интересувам от теоретични дискусии	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Хваля се с добродетелите си	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Трудно започвам задачи	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Запазвам спокойствие под напрежение	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Гледам на светлата страна на живота	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Вярвам, че трябва да сме строги към престъпността	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Опитвам се да не мисля за нуждаещите се	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Действам, без да мисля	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Български · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.