IPIP-NEO-120 · 120 statements · 5 traits · 30 facets

Ελληνικά

The translation, the people behind it and what responses tell us about the test.

Last calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC. Calculated daily.

About the translation

Machine translation

The current questions are machine translated. No human translator is recorded for this wording.

Version used in the statistics

Translation: a219a371b0b4 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results2

Valid2

Used in analysis2

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Πολύ ανακριβές · Μάλλον ανακριβές · Ούτε ακριβές ούτε ανακριβές · Μάλλον ακριβές · Πολύ ακριβές

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Ελληνικά: 2
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Ελληνικά	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Ανησυχώ για διάφορα πράγματα	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Κάνω εύκολα φιλίες	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Έχω ζωηρή φαντασία	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Εμπιστεύομαι τους άλλους	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Ολοκληρώνω τις εργασίες μου με επιτυχία	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Θυμώνω εύκολα	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Λατρεύω τα μεγάλα πάρτι	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Πιστεύω στη σημασία της τέχνης	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Χρησιμοποιώ τους άλλους για τους δικούς μου σκοπούς	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Μου αρέσει να συγυρίζω	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Συχνά νιώθω μελαγχολία	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Αναλαμβάνω τα ηνία	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Βιώνω τα συναισθήματά μου έντονα	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Λατρεύω να βοηθώ τους άλλους	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Κρατώ τις υποσχέσεις μου	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Δυσκολεύομαι να πλησιάσω τους άλλους	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Είμαι πάντα απασχολημένος/η	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Προτιμώ την ποικιλία από τη ρουτίνα	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Λατρεύω έναν καλό καβγά	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Δουλεύω σκληρά	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Κάνω καταχρήσεις	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Λατρεύω τη συγκίνηση	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Λατρεύω να διαβάζω απαιτητικά κείμενα	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Πιστεύω ότι είμαι καλύτερος/η από τους άλλους	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Είμαι πάντα προετοιμασμένος/η	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Πανικοβάλλομαι εύκολα	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Ακτινοβολώ χαρά	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Οι πολιτικές μου απόψεις είναι κυρίως προοδευτικές	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Συμπονώ τους άστεγους	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Ρίχνομαι σε καταστάσεις χωρίς να σκεφτώ	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Φοβάμαι το χειρότερο	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Νιώθω άνετα ανάμεσα σε ανθρώπους	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Απολαμβάνω τα ξέφρενα ταξίδια της φαντασίας	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Πιστεύω ότι οι άλλοι έχουν καλές προθέσεις	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Διαπρέπω σε αυτό που κάνω	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Εκνευρίζομαι εύκολα	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Μιλώ με πολλούς διαφορετικούς ανθρώπους στα πάρτι	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Βλέπω ομορφιά σε πράγματα που άλλοι ίσως δεν προσέχουν	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Εξαπατώ για να προχωρήσω μπροστά	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Συχνά ξεχνώ να βάζω τα πράγματα πίσω στη θέση τους	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Δεν συμπαθώ τον εαυτό μου	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Προσπαθώ να καθοδηγώ τους άλλους	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Νιώθω τα συναισθήματα των άλλων	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Νοιάζομαι για τους άλλους	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Λέω την αλήθεια	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Φοβάμαι να τραβήξω την προσοχή πάνω μου	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Είμαι συνεχώς σε κίνηση	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Προτιμώ να μένω σε αυτά που ξέρω	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Φωνάζω στους ανθρώπους	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Κάνω περισσότερα από όσα περιμένουν από εμένα	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Σπάνια το παρακάνω	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Αναζητώ την περιπέτεια	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Αποφεύγω τις φιλοσοφικές συζητήσεις	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Έχω μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Υλοποιώ τα σχέδιά μου	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Με καταβάλλουν τα γεγονότα	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Διασκεδάζω πολύ	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Πιστεύω ότι δεν υπάρχει απόλυτο σωστό και λάθος	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Νιώθω συμπόνια για όσους είναι σε χειρότερη θέση από εμένα	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Παίρνω βιαστικές αποφάσεις	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Φοβάμαι πολλά πράγματα	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Αποφεύγω τις επαφές με τους άλλους	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Λατρεύω να ονειροπολώ	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Εμπιστεύομαι αυτά που λένε οι άνθρωποι	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Διεκπεραιώνω τις εργασίες μου ομαλά	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Χάνω την ψυχραιμία μου	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Προτιμώ να είμαι μόνος/η	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Δεν μου αρέσει η ποίηση	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Εκμεταλλεύομαι τους άλλους	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Αφήνω ακαταστασία στο δωμάτιό μου	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Συχνά έχω πεσμένη διάθεση	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Παίρνω τον έλεγχο των καταστάσεων	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Σπάνια προσέχω τις συναισθηματικές μου αντιδράσεις	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Αδιαφορώ για τα συναισθήματα των άλλων	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Παραβαίνω τους κανόνες	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Νιώθω άνετα μόνο με φίλους	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Κάνω πολλά πράγματα στον ελεύθερο χρόνο μου	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Δεν μου αρέσουν οι αλλαγές	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Προσβάλλω τους ανθρώπους	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Κάνω μόνο όση δουλειά χρειάζεται για να τα βγάλω πέρα	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Αντιστέκομαι εύκολα στους πειρασμούς	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Απολαμβάνω να φέρομαι απερίσκεπτα	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Δυσκολεύομαι να κατανοήσω αφηρημένες ιδέες	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Έχω υψηλή γνώμη για τον εαυτό μου	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Σπαταλώ τον χρόνο μου	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Νιώθω ότι δεν μπορώ να αντεπεξέλθω στις καταστάσεις	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Αγαπώ τη ζωή	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Οι πολιτικές μου απόψεις είναι κυρίως συντηρητικές	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Δεν με ενδιαφέρουν τα προβλήματα των άλλων	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Μπαίνω βιαστικά σε καταστάσεις	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Αγχώνομαι εύκολα	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Κρατώ τους άλλους σε απόσταση	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Μου αρέσει να χάνομαι στις σκέψεις μου	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Δυσπιστώ απέναντι στους ανθρώπους	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Ξέρω πώς να φέρνω τα πράγματα εις πέρας	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Δεν ενοχλούμαι εύκολα	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Αποφεύγω τα πλήθη	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Δεν μου αρέσει να πηγαίνω σε μουσεία τέχνης	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Εμποδίζω τα σχέδια των άλλων	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Αφήνω τα πράγματά μου σκόρπια	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Νιώθω άνετα με τον εαυτό μου	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Περιμένω τους άλλους να δείξουν τον δρόμο	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Δεν καταλαβαίνω τους ανθρώπους που συγκινούνται	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Δεν διαθέτω χρόνο για τους άλλους	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Αθετώ τις υποσχέσεις μου	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Δεν με ενοχλούν οι δύσκολες κοινωνικές καταστάσεις	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Μου αρέσει να το παίρνω χαλαρά	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Έχω προσκόλληση στους συμβατικούς τρόπους	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Παίρνω εκδίκηση από τους άλλους	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Αφιερώνω λίγο χρόνο και προσπάθεια στη δουλειά μου	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Μπορώ να ελέγχω τις επιθυμίες μου	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Φέρομαι ξέφρενα και τρελά	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Δεν με ενδιαφέρουν οι θεωρητικές συζητήσεις	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Καυχιέμαι για τις αρετές μου	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Δυσκολεύομαι να ξεκινήσω εργασίες	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Διατηρώ την ψυχραιμία μου υπό πίεση	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Βλέπω τη θετική πλευρά της ζωής	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε αυστηροί με το έγκλημα	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Προσπαθώ να μη σκέφτομαι όσους έχουν ανάγκη	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Ενεργώ χωρίς να σκέφτομαι	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Ελληνικά · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.