Filipino · IPIP-NEO-120 · Research data – מבחן אישיות חמש הגדולות

About the translation

Machine translation

The current questions are machine translated. No human translator is recorded for this wording.

Version used in the statistics

Translation: 424759225660 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results0

Valid0

Used in analysis0

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Hindi talaga totoo sa akin · Medyo hindi totoo sa akin · Hindi masabing totoo o hindi totoo sa akin · Medyo totoo sa akin · Totoong-totoo sa akin

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Filipino: 0
English analysis sample: 1,364
Calculated: 24 Oct 2026, 05:30 UTC
Sample: All valid, complete responses
Download: CSV · Method

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Filipino	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Nag-aalala ako tungkol sa mga bagay-bagay	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Madali akong makipagkaibigan	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Buhay na buhay ang aking imahinasyon	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Nagtitiwala ako sa ibang tao	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Matagumpay kong natatapos ang aking mga gawain	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Madali akong magalit	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Gustong-gusto ko ang malalaking salu-salo	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Naniniwala ako sa kahalagahan ng sining	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Ginagamit ko ang ibang tao para sa sarili kong kapakanan	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Gusto kong magligpit at mag-ayos ng mga gamit	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Madalas akong malungkot	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Ako ang nangunguna at umaako ng pamamahala	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Matindi kong nararanasan ang aking mga emosyon	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Gustong-gusto kong tumulong sa iba	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Tinutupad ko ang aking mga pangako	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Nahihirapan akong lumapit sa ibang tao	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Lagi akong abala	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Mas gusto ko ang sari-saring karanasan kaysa sa nakagawiang rutina	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Gustong-gusto ko ang isang matinding away	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Masipag akong magtrabaho	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Nagpapakasasa ako nang labis sa pagkain, inumin, o iba pang bagay	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Gustong-gusto ko ang mga kapana-panabik na bagay	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Gustong-gusto kong magbasa ng mga babasahing humahamon sa isip	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Naniniwala akong nakahihigit ako sa ibang tao	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Lagi akong handa	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Madali akong mataranta	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Naglalabas ako ng saya na ramdam ng iba	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Itinuturing ko ang aking sarili na higit na progresibo o makakaliwa sa pulitika	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Nakikisimpatiya ako sa mga taong walang tirahan	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Sumasabak ako sa mga bagay nang hindi nag-iisip	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Natatakot akong mangyari ang pinakamasama	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Panatag ako kapag kasama ang ibang tao	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Nasisiyahan akong hayaang lumipad nang malaya at ligaw ang aking pantasya	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Naniniwala akong mabuti ang intensyon ng ibang tao	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Napakahusay ko sa aking mga ginagawa	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Madali akong mainis	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Nakikipag-usap ako sa maraming iba't ibang tao sa mga salu-salo	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Nakakakita ako ng kagandahan sa mga bagay na maaaring hindi napapansin ng iba	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Nandaraya ako para umangat	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Madalas kong makalimutang ibalik ang mga bagay sa tamang lalagyan nito	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Ayaw ko sa aking sarili	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Sinisikap kong pamunuan ang iba	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Nararamdaman ko ang emosyon ng ibang tao	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	May malasakit ako sa ibang tao	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Nagsasabi ako ng totoo	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Natatakot akong makatawag ng pansin sa aking sarili	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Lagi akong kumikilos at may pinupuntahan	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Mas gusto kong manatili sa mga bagay na alam ko na	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Sinisigawan ko ang mga tao	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Gumagawa ako nang higit pa sa inaasahan sa akin	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Bihira akong magpakalabis	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Naghahanap ako ng pakikipagsapalaran	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Iniiwasan ko ang mga talakayang pilosopikal	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Mataas ang tingin ko sa aking sarili	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Isinasakatuparan ko ang aking mga plano	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Nalulula ako sa mga pangyayari	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Marami akong masasayang sandali	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Naniniwala akong walang ganap na tama at mali	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Naaawa ako sa mga taong mas kapos ang kalagayan kaysa sa akin	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Padalos-dalos akong magdesisyon	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Marami akong kinatatakutan	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Iniiwasan kong makisalamuha sa ibang tao	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Gustong-gusto kong mangarap nang gising	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Pinaniniwalaan ko ang sinasabi ng mga tao	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Maayos at walang aberya kong nagagampanan ang mga gawain	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Nawawalan ako ng kontrol sa aking galit	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Mas gusto kong mag-isa	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Hindi ko gusto ang tula	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Sinasamantala ko ang ibang tao	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Iniiwan kong makalat ang aking kuwarto	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Madalas akong lugmok ang loob	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Ako ang humahawak ng kontrol sa mga bagay-bagay	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Bihira kong mapansin ang aking mga emosyonal na reaksyon	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Wala akong pakialam sa damdamin ng iba	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Lumalabag ako sa mga patakaran	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Sa mga kaibigan lang ako panatag	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Marami akong ginagawa sa aking bakanteng oras	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Ayaw ko ng mga pagbabago	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Nilalait ko ang mga tao	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Ginagawa ko lang ang sapat na trabaho para makaraos	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Madali kong napaglalabanan ang mga tukso	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Nasisiyahan akong maging walang-ingat at mapangahas	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Nahihirapan akong unawain ang mga abstraktong ideya	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Mataas ang pagpapahalaga ko sa aking sarili	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Sinasayang ko ang aking oras	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Pakiramdam ko ay hindi ko kayang harapin ang mga bagay-bagay	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Mahal ko ang buhay	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Itinuturing ko ang aking sarili na higit na konserbatibo o makakanan sa pulitika	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Hindi ako interesado sa mga problema ng ibang tao	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Nagmamadali akong sumabak sa mga bagay-bagay	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Madali akong ma-stress	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Pinananatili kong malayo sa akin ang ibang tao	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Gusto kong malunod sa malalim na pag-iisip	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Hindi ako nagtitiwala sa mga tao	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Alam ko kung paano maisakatuparan ang mga gawain	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Hindi ako madaling mayamot	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Umiiwas ako sa mga pulutong ng tao	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Hindi ako nasisiyahang pumunta sa mga museo ng sining	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Hinahadlangan ko ang mga plano ng iba	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Iniiwan ko ang aking mga gamit kung saan-saan	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Panatag ako sa aking sarili	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Hinihintay kong ang iba ang manguna	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Hindi ko naiintindihan ang mga taong nagiging emosyonal	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Hindi ako naglalaan ng oras para sa iba	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Sinisira ko ang aking mga pangako	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Hindi ako nababagabag sa mahihirap na sitwasyong panlipunan	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Gusto kong dahan-dahan lang at walang pagmamadali	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Nakakapit ako sa mga nakasanayang pamamaraan	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Gumaganti ako sa ibang tao	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Kaunting oras at pagsisikap lang ang inilalaan ko sa aking trabaho	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Kaya kong kontrolin ang aking mga pananabik	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Kumikilos ako nang ligaw at walang preno	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Hindi ako interesado sa mga teoretikal na talakayan	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Ipinagyayabang ko ang aking mabubuting katangian	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Nahihirapan akong simulan ang mga gawain	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Nananatili akong kalmado kahit nasa ilalim ng presyon	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Tinitingnan ko ang magandang bahagi ng buhay	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Naniniwala akong dapat tayong maging mahigpit laban sa krimen	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Sinisikap kong huwag isipin ang mga nangangailangan	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Kumikilos ako nang hindi nag-iisip	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 1,364.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

No wording changes have been recorded since the site launched in October 2026.

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Filipino · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.

Download

The aggregate numbers for all 120 statements, with item ID, text version, sample size and the comparison with English, can be downloaded for further study. The method description explains each column.

Download CSV (items.csv)Method description and column definitions (README.txt)

The files update with each daily calculation. Cite the calculation date and the version codes from the file when quoting the numbers.