Polski · IPIP-NEO-120 · Research data – Test de personnalité Big Five

About the translation

Volunteer translation

Translation contributors

Maryla Królikowska

Credited for questions and/or result texts on the site.

Version used in the statistics

Translation: 9453c531a8f2 · Item bank: c30f08fad2a4

Sample and reliability

Results–

Valid–

Used in analysis–

The 120-item test, current translation and item bank, since 23 October 2026. “Valid” means responses passed the automatic quality filters.

Reliability and correlations appear once the analysis sample contains at least 30 valid, complete responses in this language.

Correlations between traits

Pearson’s r describes how traits vary together in the sample: from −1 (opposite directions) to +1 (same direction). A value near 0 means little linear association.

Correlations are not available yet.

Correlation does not imply causation. A dash means the value cannot be calculated, for example when everyone has the same score.

The 120 statements

Response options, from left to right: Zdecydowanie nietrafne · Raczej nietrafne · Ani trafne, ani nietrafne · Raczej trafne · Zdecydowanie trafne

Means use scores from 1 to 5, with reverse-keyed items reversed. r is the correlation with the sum of the other three items in the same facet. Low or negative values invite investigation; they do not prove a translation error.

Responses in analysis · Polski: –
English analysis sample: 8,845
Calculated: 14 Nov 2026, 05:30 UTC
Sample: –

Show statements, original wording and statistics

Search both languages or item numberTraitFacetShow highlighted statements only

Showing 120 of 120 statements.

Click Mean or r to sort. Click again to reverse the order, or # for test order. Missing values always appear last.

Statements and statistics
	Polski	English original	Facet	Scoring	? Mean scored response, from 1 to 5. Reverse-keyed items are reversed before calculation.	? Corrected item–facet correlation: Pearson’s r between this item and the sum of the other three items in its facet. Low or negative r may warrant review. Below the value is a 95% confidence interval; if it overlaps 0.2 or the value before a change, the difference is uncertain. A dash means the correlation is unavailable or undefined.	Feedback
1	Zamartwiam się	Worry about things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
2	Łatwo nawiązuję znajomości	Make friends easily	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
3	Mam bujną wyobraźnię	Have a vivid imagination	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
4	Ufam innym	Trust others	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
5	Z powodzeniem wykonuję zadania	Complete tasks successfully	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
6	Łatwo się złoszczę	Get angry easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
7	Uwielbiam duże imprezy	Love large parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
8	Uważam, że sztuka jest ważna	Believe in the importance of art	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
9	Wykorzystuję innych do własnych celów	Use others for my own ends	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
10	Lubię sprzątać	Like to tidy up	Orderliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
11	Często dopada mnie przygnębienie	Often feel blue	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
12	Przejmuję dowodzenie	Take charge	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
13	Silnie odczuwam emocje	Experience my emotions intensely	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
14	Uwielbiam pomagać innym	Love to help others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
15	Dotrzymuję obietnic	Keep my promises	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
16	Trudno mi nawiązać kontakt z innymi ludźmi	Find it difficult to approach others	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
17	Zawsze mam coś do zrobienia	Am always busy	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
18	Wolę różnorodność od rutyny	Prefer variety to routine	Adventurousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
19	Uwielbiam się kłócić	Love a good fight	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
20	Ciężko pracuję	Work hard	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
21	Zdarza mi się całkiem tracić umiar (np. w jedzeniu, piciu lub zakupach)	Go on binges	Immoderation	1 → 5	–	–	Suggest a change
22	Uwielbiam dreszczyk emocji	Love excitement	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
23	Uwielbiam czytać wymagające teksty	Love to read challenging material	Intellect	1 → 5	–	–	Suggest a change
24	Uważam, że przewyższam innych	Believe that I am better than others	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
25	Zawsze mam wszystko przygotowane	Am always prepared	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
26	Łatwo wpadam w panikę	Panic easily	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
27	Tryskam radością	Radiate joy	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
28	Moje poglądy polityczne są przeważnie lewicowe	View myself as predominantly liberal politically	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
29	Współczuję bezdomnym	Sympathize with the homeless	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
30	Bez zastanowienia rzucam się w różne sprawy	Jump into things without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
31	Obawiam się najgorszego	Fear for the worst	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
32	Dobrze się czuję wśród ludzi	Feel comfortable around people	Friendliness	1 → 5	–	–	Suggest a change
33	Lubię puszczać wodze fantazji	Enjoy wild flights of fantasy	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
34	Wierzę w dobre intencje innych	Believe that others have good intentions	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
35	Osiągam doskonałe wyniki w tym, co robię	Excel in what I do	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
36	Łatwo się irytuję	Get irritated easily	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
37	Na imprezach rozmawiam z wieloma różnymi osobami	Talk to a lot of different people at parties	Gregariousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
38	Dostrzegam piękno w rzeczach, których inni mogą nie zauważać	See beauty in things that others might not notice	Artistic Interests	1 → 5	–	–	Suggest a change
39	Oszukuję, by zyskać przewagę	Cheat to get ahead	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
40	Często zapominam odłożyć rzeczy na swoje miejsce	Often forget to put things back in their proper place	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
41	Nie lubię siebie	Dislike myself	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
42	Staram się przewodzić innym	Try to lead others	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
43	Odczuwam emocje innych	Feel others' emotions	Emotionality	1 → 5	–	–	Suggest a change
44	Troszczę się o innych	Am concerned about others	Altruism	1 → 5	–	–	Suggest a change
45	Mówię prawdę	Tell the truth	Dutifulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
46	Boję się zwracać na siebie uwagę	Am afraid to draw attention to myself	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
47	Jestem ciągle w ruchu	Am always on the go	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
48	Wolę trzymać się rzeczy, które znam	Prefer to stick with things that I know	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
49	Krzyczę na ludzi	Yell at people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
50	Robię więcej, niż się ode mnie oczekuje	Do more than what's expected of me	Achievement-Striving	1 → 5	–	–	Suggest a change
51	Rzadko pozwalam sobie na nadmiar	Rarely overindulge	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
52	Poszukuję przygód	Seek adventure	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
53	Unikam filozoficznych dyskusji	Avoid philosophical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
54	Wysoko się cenię	Think highly of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
55	Realizuję swoje plany	Carry out my plans	Self-Discipline	1 → 5	–	–	Suggest a change
56	Przytłaczają mnie wydarzenia	Become overwhelmed by events	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
57	Świetnie się bawię	Have a lot of fun	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
58	Uważam, że nie istnieje absolutne dobro i zło	Believe that there is no absolute right and wrong	Liberalism	1 → 5	–	–	Suggest a change
59	Współczuję ludziom, którym powodzi się gorzej niż mnie	Feel sympathy for those who are worse off than myself	Sympathy	1 → 5	–	–	Suggest a change
60	Podejmuję pochopne decyzje	Make rash decisions	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
61	Boję się wielu rzeczy	Am afraid of many things	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
62	Unikam kontaktu z innymi	Avoid contacts with others	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
63	Uwielbiam śnić na jawie	Love to daydream	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
64	Ufam temu, co mówią ludzie	Trust what people say	Trust	1 → 5	–	–	Suggest a change
65	Bez problemu radzę sobie z zadaniami	Handle tasks smoothly	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
66	Tracę panowanie nad sobą	Lose my temper	Anger	1 → 5	–	–	Suggest a change
67	Wolę przebywać w samotności	Prefer to be alone	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
68	Nie lubię poezji	Do not like poetry	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
69	Wykorzystuję innych	Take advantage of others	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
70	Zostawiam bałagan w swoim pokoju	Leave a mess in my room	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
71	Często mam chandrę	Am often down in the dumps	Depression	1 → 5	–	–	Suggest a change
72	Biorę sprawy w swoje ręce	Take control of things	Assertiveness	1 → 5	–	–	Suggest a change
73	Rzadko dostrzegam swoje emocjonalne reakcje	Rarely notice my emotional reactions	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
74	Uczucia innych są mi obojętne	Am indifferent to the feelings of others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
75	Łamię zasady	Break rules	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
76	Czuję się komfortowo jedynie z przyjaciółmi	Only feel comfortable with friends	Self-Consciousness	1 → 5	–	–	Suggest a change
77	Dużo robię w wolnym czasie	Do a lot in my spare time	Activity Level	1 → 5	–	–	Suggest a change
78	Nie lubię zmian	Dislike changes	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
79	Obrażam innych	Insult people	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
80	Robię absolutne minimum, żeby jakoś sobie poradzić	Do just enough work to get by	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
81	Łatwo opieram się pokusom	Easily resist temptations	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
82	Lubię zachowywać się lekkomyślnie	Enjoy being reckless	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
83	Trudno mi zrozumieć abstrakcyjne idee	Have difficulty understanding abstract ideas	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
84	Mam o sobie wysokie mniemanie	Have a high opinion of myself	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
85	Marnuję swój czas	Waste my time	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
86	Czuję, że nie daję sobie rady z różnymi sprawami	Feel that I'm unable to deal with things	Vulnerability	1 → 5	–	–	Suggest a change
87	Kocham życie	Love life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
88	Moje poglądy polityczne są przeważnie konserwatywne	View myself as predominantly conservative politically	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
89	Nie interesują mnie problemy innych ludzi	Am not interested in other people's problems	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
90	Zabieram się do rzeczy w pośpiechu	Rush into things	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change
91	Łatwo się stresuję	Get stressed out easily	Anxiety	1 → 5	–	–	Suggest a change
92	Trzymam innych na dystans	Keep others at a distance	Friendliness	Reversed	–	–	Suggest a change
93	Lubię się zamyślać	Like to get lost in thought	Imagination	1 → 5	–	–	Suggest a change
94	Nie ufam ludziom	Distrust people	Trust	Reversed	–	–	Suggest a change
95	Umiem załatwiać sprawy	Know how to get things done	Self-Efficacy	1 → 5	–	–	Suggest a change
96	Niełatwo mnie zdenerwować	Am not easily annoyed	Anger	Reversed	–	–	Suggest a change
97	Unikam tłumów	Avoid crowds	Gregariousness	Reversed	–	–	Suggest a change
98	Nie lubię chodzić do muzeów sztuki	Do not enjoy going to art museums	Artistic Interests	Reversed	–	–	Suggest a change
99	Utrudniam innym plany	Obstruct others' plans	Morality	Reversed	–	–	Suggest a change
100	Rozrzucam wszędzie swoje rzeczy	Leave my belongings around	Orderliness	Reversed	–	–	Suggest a change
101	Dobrze się czuję we własnej skórze	Feel comfortable with myself	Depression	Reversed	–	–	Suggest a change
102	Czekam, aż ktoś inny przejmie prowadzenie	Wait for others to lead the way	Assertiveness	Reversed	–	–	Suggest a change
103	Nie rozumiem ludzi, którzy dają się ponieść emocjom	Don't understand people who get emotional	Emotionality	Reversed	–	–	Suggest a change
104	Nie poświęcam czasu innym	Take no time for others	Altruism	Reversed	–	–	Suggest a change
105	Łamię obietnice	Break my promises	Dutifulness	Reversed	–	–	Suggest a change
106	Nie krępują mnie trudne sytuacje towarzyskie	Am not bothered by difficult social situations	Self-Consciousness	Reversed	–	–	Suggest a change
107	Lubię odpoczywać i niewiele robić	Like to take it easy	Activity Level	Reversed	–	–	Suggest a change
108	Trzymam się utartych schematów	Am attached to conventional ways	Adventurousness	Reversed	–	–	Suggest a change
109	Mszczę się na innych	Get back at others	Cooperation	Reversed	–	–	Suggest a change
110	Wkładam mało czasu i wysiłku w swoją pracę	Put little time and effort into my work	Achievement-Striving	Reversed	–	–	Suggest a change
111	Potrafię panować nad swoimi zachciankami	Am able to control my cravings	Immoderation	Reversed	–	–	Suggest a change
112	Zachowuję się szalenie i nieobliczalnie	Act wild and crazy	Excitement-Seeking	1 → 5	–	–	Suggest a change
113	Nie interesują mnie teoretyczne dyskusje	Am not interested in theoretical discussions	Intellect	Reversed	–	–	Suggest a change
114	Przechwalam się swoimi zaletami	Boast about my virtues	Modesty	Reversed	–	–	Suggest a change
115	Mam trudność z zaczynaniem zadań	Have difficulty starting tasks	Self-Discipline	Reversed	–	–	Suggest a change
116	Pod presją zachowuję spokój	Remain calm under pressure	Vulnerability	Reversed	–	–	Suggest a change
117	Patrzę na pozytywną stronę życia	Look at the bright side of life	Cheerfulness	1 → 5	–	–	Suggest a change
118	Uważam, że należy surowo rozprawiać się z przestępczością	Believe that we should be tough on crime	Liberalism	Reversed	–	–	Suggest a change
119	Staram się nie myśleć o potrzebujących	Try not to think about the needy	Sympathy	Reversed	–	–	Suggest a change
120	Działam bez namysłu	Act without thinking	Cautiousness	Reversed	–	–	Suggest a change

△ Yellow: 0 ≤ r < 0.2! Red: r < 0

Below r is a 95% confidence interval. The fewer responses, the wider it is: at 50 responses it is about ±0.27.

△ in the first column marks statements with r below 0.2 or a difference from English of at least 0.4 (Difference or Beyond facet). The filter “Show highlighted statements only” lists them.

Compared with English

Shown with at least 50 responses in both analysis samples. English sample: 8,845.

Change history

Every change to the wording is recorded here, with the reason. Each change creates a new text version, and the statistics above count only responses to the current version.

14 November 2026 · 2 changes · 9453c531a8f2 · current version
"Difficult social situations" used "sytuacje społeczne", which reads as societal hardship (r = 0.06, n = 313); now about awkward situations in company. "Like to take it easy" read "like living without hurry" (r = 0.07); now about resting and not doing much, the wording that raised r in the es, pt-br, cs and ru fixes.
Show changed wording
Changed wording
# Before After
106 Nie przejmuję się trudnymi sytuacjami społecznymi Nie krępują mnie trudne sytuacje towarzyskie
107 Lubię żyć bez pośpiechu Lubię odpoczywać i niewiele robić

Changed wording
#	Before	After
106	Nie przejmuję się trudnymi sytuacjami społecznymi	Nie krępują mnie trudne sytuacje towarzyskie
107	Lubię żyć bez pośpiechu	Lubię odpoczywać i niewiele robić

Translation feedback

Is anything unclear or unnaturally worded? Choose a statement or give general feedback. Describe what you would change and suggest better wording.

About: Polski · IPIP-NEO-120

Which statement is this about? (optional)

The message and your email, if given, are stored until the matter is handled. Your answers are not sent with it.

How the statistics are calculated

Each day, up to 20,000 of the latest valid 120-item results across all languages are used. The sample is grouped by the actual question language. Only complete responses to the current translation and item bank are included. Totals above count all results on this version since collection began, including those outside the analysis sample.

Quality filters exclude development and test responses, very fast responses and responses with very little variation. Repeat attempts may be included. Visitors choose to take the test; this is not a representative population sample or language-specific norms.

Only aggregate statistics are published here. Individual responses and background details are not shown. Small samples give uncertain estimates; the thresholds of 30 and 50 are display thresholds, not validation of a translation.